Proverbs 7

ای فرزندم، هرچه می‌گویم به‌خاطر بسپار و هرگز فراموش نکن

Mijn zoon, bewaar mijn redenen, en leg mijn geboden bij u weg.

هرچه می‌گویم انجام بده تا زنده بمانی. تعالیم مرا مانند چشم خودت محافظت کن.

Bewaar mijn geboden, en leef, en mijn wet als den appel uwer ogen.

آنها را حفظ کن و بر قلبت بنویس.

Bind ze aan uw vingeren, schrijf ze op de tafels uws harten.

حکمت را خواهر خود محسوب کن و بینش را مانند نزدیکترین دوست خود بدان.

Zeg tot de wijsheid: Gij zijt mijn zuster; en heet het verstand uw bloedvriend;

آنها تو را از زن شوهردار و از سخنان تملّق‌آمیز آنها دور می‌کنند.

Opdat zij u bewaren voor een vreemde vrouw, voor de onbekende, die met haar redenen vleit.

یک روز از پنجرهٔ اتاقم به بیرون نگاه می‌کردم.

Want door het venster van mijn huis, door mijn tralie keek ik uit;

در بین جوانان بی‌تجربه، جوان احمقی را دیدم که در موقع تاریک شدن هوا، در کوچه‌ای به طرف خانهٔ زنی می‌رفت.

En ik zag onder de slechten; ik merkte onder de jonge gezellen een verstandelozen jongeling;

در بین جوانان بی‌تجربه، جوان احمقی را دیدم که در موقع تاریک شدن هوا، در کوچه‌ای به طرف خانهٔ زنی می‌رفت.

Voorbijgaande op de straat, nevens haar hoek, en hij trad op den weg van haar huis.

در بین جوانان بی‌تجربه، جوان احمقی را دیدم که در موقع تاریک شدن هوا، در کوچه‌ای به طرف خانهٔ زنی می‌رفت.

In de schemering, in den avond des daags, in den zwarten nacht en de donkerheid;

آن زن به طرف او آمد. لباس زنان هرزه را پوشیده بود و نقشه‌های پلیدی در سر داشت.

En ziet, een vrouw ontmoette hem in hoerenversiersel, en met het hart op haar hoede;

زنِ گستاخ و بی‌حیایی بود، از آن زنهایی که همیشه در خیابانها گردش می‌کنند و یا در گوشهٔ خیابانها و کوچه و بازارها می‌ایستند.

Deze was woelachtig en wederstrevig, haar voeten bleven in haar huis niet;

زنِ گستاخ و بی‌حیایی بود، از آن زنهایی که همیشه در خیابانها گردش می‌کنند و یا در گوشهٔ خیابانها و کوچه و بازارها می‌ایستند.

Nu buiten, dan op de straten zijnde, en bij alle hoeken loerende;

دستهایش را به گردن آن جوان انداخت او را بوسید و با نگاهی شرم آور گفت:

En zij greep hem aan, en kuste hem; zij sterkte haar aangezicht, en zeide tot hem:

«امروز نذر خود را ادا کرده، قربانی نموده‌ام و از گوشت آن غذا پخته‌ام.

Dankoffers zijn bij mij, ik heb heden mijn geloften betaald;

پس بیرون آمده دنبال تو می‌گشتم. خواستم تو را پیدا کنم و حالا پیدایت کردم.

Daarom ben ik uitgegaan u tegemoet, om uw aangezicht naarstiglijk te zoeken, en ik heb u gevonden.

رختخواب خود را با پارچه‌های ابریشمی رنگارنگ مصری پوشانیده‌ام

Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte;

و با بهترین عطرهای خوشبو آن را معطّر کرده‌ام.

Ik heb mijn leger met mirre, aloë en kaneel welriekende gemaakt;

بیا برویم تا صبح عشق‌بازی کنیم و در آغوش هم لذّت ببریم،

Kom, laat ons dronken worden van minnen tot den morgen toe; laat ons ons vrolijk maken in grote liefde.

شوهرم در خانه نیست و به سفر درازی رفته‌است.

Want de man is niet in zijn huis, hij is een verren weg getogen;

پول زیادی با خود برده و تا دو هفته دیگر برنمی‌گردد.»

Hij heeft een bundel gelds in zijn hand genomen; ten bestemden dage zal hij naar zijn huis komen.

سرانجام با زبان چرب و نرم و با چاپلوسی او را فریب داد.

Zij bewoog hem door de veelheid van haar onderricht, zij dreef hem aan door het gevlei harer lippen.

ناگهان او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود

Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien.

و مانند آهویی که خرامان به سوی تله پیش می‌رود تا تیری به قلبش زده شود و مانند پرنده‌ای که به طرف دام می‌رود، به دنبال آن زن به راه افتاد و نمی‌دانست که زندگی او در خطر است.

Totdat hem de pijl zijn lever doorsneed; gelijk een vogel zich haast naar den strik, en niet weet, dat dezelve tegen zijn leven is.

پس ای پسران من توجّه کنید و به سخنان من گوش بدهید:

Nu dan, kinderen, hoort naar mij, en luistert naar de redenen mijns monds.

نگذارید چنین زنی قلب شما را اسیر کند. به دنبال او نروید.

Laat uw hart tot haar wegen niet wijken, dwaalt niet op haar paden.

او مردان زیادی را بیچاره کرده و عدّهٔ بی‌شماری را به مرگ کشانده است.

Want zij heeft veel gewonden nedergeveld, en al haar gedoden zijn machtig vele.

اگر به خانهٔ چنین زنانی بروی در راه دنیای مردگان هستی و این راه، کوتاهترین راه مرگ و نابودی است.

Haar huis zijn wegen des grafs, dalende naar de binnenkameren des doods.