Job 13

Ĉion ĉi tion mia okulo vidis, Mia orelo aŭdis kaj komprenis.

Iată, ochiul meu a văzut toate acestea, urechea mea a auzit şi a luat seama.

Kion vi scias, mi ankaŭ scias; Kaj mi ne estas malpli valora ol vi.

Ce ştiţi voi, ştiu şi eu, nu sînt mai pe jos decît voi.

Sed mi volus paroli kun la Plejpotenculo, Mi dezirus disputi kun Dio.

Dar vreau să vorbesc acum Celui Atotputernic, vreau să-mi apăr pricina înaintea lui Dumnezeu.

Tamen vi komentarias malvere, Vi ĉiuj estas senutilaj kuracistoj.

Căci voi sînteţi nişte făuritori de minciuni, sînteţi cu toţii nişte doftori de nimic.

Ho, se vi silentus, Tio estus saĝeco de via flanko.

O, de aţi fi tăcut, ce înţelepciune aţi fi arătat!

Aŭskultu do mian moralinstruon, Kaj atentu la defendan parolon de mia buŝo.

Acum, ascultaţi, vă rog, apărarea mea, şi luaţi aminte la răspunsul buzelor mele!

Ĉu pro Dio vi volas paroli malveron, Kaj pro Li paroli falsaĵon?

Vreţi să vorbiţi lucruri nedrepte din dragoste pentru Dumnezeu? Şi să spuneţi minciuni, ca să -L apăraţi?

Ĉu vi volas esti personfavoraj al Li, Aŭ pro Dio vi volas disputi?

Vreţi să ţineţi cu El şi să faceţi pe apărătorii lui Dumnezeu?

Ĉu estos bone, kiam Li esploros vin? Ĉu vi volas trompi Lin, kiel oni trompas homon?

Dacă vă va cerceta El, va găsi bine oare? Sau vreţi să -L înşelaţi cum înşelaţi pe un om?

Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.

Nu, nu; ci El vă va osîndi, dacă în ascuns nu lucraţi decît părtinindu -L pe El.

Ĉu Lia majesto ne konfuzas vin? Ĉu ne falas sur vin timo antaŭ Li?

Nu vă înfricoşează măreţia Lui? Şi nu cade groaza Lui peste voi?

Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.

Părerile voastre sînt păreri de cenuşă, întăriturile voastre sînt întărituri de lut.

Silentu antaŭ mi, kaj parolos mi, Kio ajn trafos min.

Tăceţi, lăsaţi-mă, vreau să vorbesc! Întîmplă-mi-se ce mi s'ar întîmpla.

Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?

Îmi voi lua carnea în dinţi, şi îmi voi pune viaţa în joc.

Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaŭ Li.

Da, mă va ucide: n'am nimic de nădăjduit; dar îmi voi apăra purtarea în faţa Lui.

Tio jam estos savo por mi, Ĉar ne hipokritulo venos antaŭ Lin.

Chiar şi lucrul acesta poate sluji la scăparea mea, căci un nelegiuit nu îndrăzneşte să vină înaintea Lui.

Aŭskultu mian parolon Kaj mian klarigon antaŭ viaj oreloj.

Ascultaţi, ascultaţi cuvintele mele, luaţi aminte la cele ce voi spune.

Jen mi pretigis juĝan aferon; Mi scias, ke mi montriĝos prava.

Iată-mă sînt gata să-mi apăr pricina, căci ştiu că am dreptate.

Kiu povas procesi kontraŭ mi? Tiam mi eksilentus kaj mortus.

Are cineva ceva de spus împotriva mea? Atunci tac, şi vreau să mor.

Nur du aferojn ne faru al mi, Tiam mi ne kaŝos min antaŭ Via vizaĝo:

Numai două lucruri fă-mi, şi nu mă voi ascunde de Faţa Ta:

Malproksimigu de mi Vian manon, Kaj Via teruro ne timigu min.

Trage-Ţi mîna de pe mine, şi nu mă mai turbura cu groaza Ta.

Tiam voku, kaj mi respondos; Aŭ mi parolos, kaj Vi respondu al mi.

Apoi cheamă-mă şi-Ţi voi răspunde; sau lasă-mă să vorbesc eu, şi răspunde-mi Tu!

Kiom da malbonagoj kaj pekoj estas sur mi? Sciigu al mi miajn krimojn kaj pekojn.

Cîte fărădelegi şi păcate am făcut? Arată-mi călcările de lege şi păcatele mele.

Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon Kaj rigardas min kiel Vian malamikon?

Pentru ce Îţi ascunzi Faţa, şi mă iei drept vrăjmaş?

Ĉu Vi volas montri Vian forton kontraŭ deŝirita folio? Kaj ĉu sekiĝintan pajleron Vi volas persekuti?

Vrei să loveşti o frunză suflată de vînt? Vrei să urmăreşti un pai uscat?

Ĉar Vi skribas kontraŭ mi maldolĉaĵon Kaj venigas sur min la pekojn de mia juneco.

Pentruce să mă loveşti cu suferinţe amare, şi să mă pedepseşti pentru greşeli din tinereţă?

Vi metis miajn piedojn en ŝtipon, Vi observas ĉiujn miajn vojojn, Kaj Vi observas la plandojn de miaj piedoj;

Pentru ce să-mi pui picioarele în butuci, să-mi pîndeşti toate mişcările, să pui hotar paşilor mei,

Dum mi ja disfalas kiel putraĵo, Kiel vesto dismanĝita de tineoj.

cînd trupul meu cade în putrezire ca o haină mîncată de molii?