Job 40

Kaj la Eternulo plue parolis al Ijob, kaj diris:

Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:

Ĉu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallaŭdanto de Dio tion respondu.

Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, und du belehre mich!

Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:

Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest?

Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian buŝon.

Oder hast du einen Arm wie Gott, und kannst du donnern mit einer Stimme wie er?

Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon.

Schmücke dich doch mit Erhabenheit und Hoheit, und kleide dich in Pracht und Majestät!

Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris:

Gieße aus die Ausbrüche deines Zornes, und sieh an alles Hoffärtige und erniedrige es!

Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.

Sieh an alles Hoffärtige, beuge es, und reiße nieder die Gesetzlosen auf ihrer Stelle!

Ĉu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montriĝu prava?

Verbirg sie allesamt in den Staub, schließe ihre Angesichter in Verborgenheit ein!

Se vi havas tian brakon, kiel Dio, Kaj se vi povas tondri per voĉo simile al Li,

Dann werde auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir Hülfe schafft.

Tiam ornamu vin per majesto, kaj altiĝu, Vestu vin per gloro kaj belegeco;

Sieh doch den Behemoth, den ich mit dir gemacht habe; er frißt Gras wie das Rind.

Elverŝu la furiozon de via kolero; Ekrigardu ĉion fieran kaj humiligu ĝin;

Sieh doch, seine Kraft ist in seinen Lenden, und seine Stärke in den Muskeln seines Bauches.

Ekrigardu ĉiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;

Er biegt seinen Schwanz gleich einer Ceder, die Sehnen seiner Schenkel sind verflochten.

Kaŝu ilin ĉiujn en la tero; Ilian vizaĝon kovru per mallumo.

Seine Knochen sind Röhren von Erz, seine Gebeine gleich Barren von Eisen.

Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.

Er ist der Erstling der Wege Gottes; der ihn gemacht, hat ihm sein Schwert beschafft.

Vidu la hipopotamon, kiun Mi kreis apud vi; Herbon ĝi manĝas, kiel bovo.

Denn die Berge tragen ihm Futter, und daselbst spielt alles Getier des Feldes.

Vidu, ĝia forto estas en ĝiaj lumboj, Kaj ĝia fortikeco estas en la muskoloj de ĝia ventro.

Unter Lotosbüschen legt er sich nieder, im Versteck von Rohr und Sumpf;

Ĝi streĉas sian voston kiel cedron, La tendenoj de ĝiaj femuroj estas interplektitaj.

Lotosbüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten, es umgeben ihn die Weiden des Baches.

Ĝiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, Ĝiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.

Siehe, der Strom schwillt mächtig an, er flieht nicht ängstlich davon; er bleibt wohlgemut, wenn ein Jordan gegen sein Maul hervorbricht.

Ĝi estas la komenco de la vojoj de Dio; Ĝia Kreinto donis al ĝi ĝian glavon.

Fängt man ihn wohl vor seinen Augen, durchbohrt man ihm die Nase mit einem Fangseile?

La montoj alportas al ĝi manĝaĵon, Kaj ĉiuj bestoj de la kampo tie ludas.

Ziehst du den Leviathan herbei mit der Angel, und senkst du seine Zunge in die Angelschnur?

Sub ombroriĉaj arboj ĝi kuŝas, Sub kovro de kanoj kaj en ŝlimo.

Kannst du einen Binsenstrick durch seine Nase ziehen, und seinen Kinnbacken mit einem Ringe durchbohren?

Ombroriĉaj arboj ŝirmas ĝin per sia ombro, Ĉirkaŭas ĝin salikoj apud torentoj.

Wird er viel Flehens an dich richten, oder dir sanfte Worte geben?

Se la rivero tumultas, ĝi ne konfuziĝas; Ĝi staras trankvile, se eĉ Jordan enverŝiĝus en ĝian buŝon.

Wird er einen Bund mit dir machen, daß du ihn zum ewigen Knechte nehmest?

Ĉu iu povas preni ĝin antaŭ ĝiaj okuloj, Ĉu iu povas trabori per ŝnuroj ĝian nazon?

Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, und ihn anbinden für deine Mädchen? Werden die Fischergenossen ihn verhandeln, ihn verteilen unter Kaufleute? Kannst du seine Haut mit Spießen füllen, und seinen Kopf mit Fischharpunen? Lege deine Hand an ihn, -gedenke des Kampfes, tue es nicht wieder!