Job 5

Roep nu, zal er iemand zijn, die u antwoorde? En tot wien van de heiligen zult gij u keren?

Zawołajże tedy, jeźli kto jest, coćby odpowiedział? a do któregoż się z świętych obrócisz?

Want den dwaze brengt de toornigheid om, en de ijver doodt den slechte.

Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść.

Ik heb gezien een dwaas wortelende; doch terstond vervloekte ik zijn woning.

Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.

Verre waren zijn zonen van heil; en zij werden verbrijzeld in de poort, en er was geen verlosser.

Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał.

Wiens oogst de hongerige verteerde, dien hij ook tot uit de doornen gehaald had; de struikrover slokte hun vermogen in.

Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.

Want uit het stof komt het verdriet niet voort, en de moeite spruit niet uit de aarde;

Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.

Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken der vurige kolen zich verheffen tot vliegen.

Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.

Doch ik zou naar God zoeken, en tot God mijn aanspraak richten;

Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;

Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; wonderen, die men niet tellen kan;

Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;

Die den regen geeft op de aarde, en water zendt op de straten;

Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;

Om de vernederden te stellen in het hoge; dat de rouwdragenden door heil verheven worden.

Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

Hij maakt te niet de gedachten der arglistigen; dat hun handen niet een ding uitrichten.

Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;

Hij vangt de wijzen in hun arglistigheid; dat de raad der verdraaiden gestort wordt.

Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.

Des daags ontmoeten zij de duisternis, en gelijk des nachts tasten zij in den middag.

We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.

Maar Hij verlost den behoeftige van het zwaard, van hun mond, en van de hand des sterken.

Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.

Zo is voor den arme verwachting; en de boosheid stopt haar mond toe.

Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.

Zie, gelukzalig is de mens, denwelken God straft; daarom verwerp de kastijding des Almachtigen niet.

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,

Want Hij doet smart aan, en Hij verbindt; Hij doorwondt, en Zijn handen helen.

Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.

In zes benauwdheden zal Hij u verlossen, en in de zevende zal u het kwaad niet aanroeren.

Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.

In den honger zal Hij u verlossen van den dood, en in den oorlog van het geweld des zwaards.

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.

Tegen den gesel der tong zult gij verborgen wezen, en gij zult niet vrezen voor de verwoesting, als zij komt.

Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.

Tegen de verwoesting en tegen den honger zult gij lachen, en voor het gedierte der aarde zult gij niet vrezen.

W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

Want met de stenen des velds zal uw verbond zijn, en het gedierte des velds zal met u bevredigd zijn.

Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.

En gij zult bevinden, dat uw tent in vrede is; en gij zult uw woning verzorgen, en zult niet feilen.

I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz.

Ook zult gij bevinden, dat uw zaad menigvuldig wezen zal, en uw spruiten als het kruid der aarde.

Doznasz też, iż rozmnożone będzie nasienie twoje, a potomstwo twoje będzie jako ziele ziemi.

Gij zult in ouderdom ten grave komen, gelijk de korenhoop te zijner tijd opgevoerd wordt.

Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego.

Zie dit, wij hebben het doorzocht, het is alzo; hoor het, en bemerk gij het voor u.

Otośmy tego doszli, że tak jest: słuchajże tego, a uważaj to sam u siebie.