Proverbs 26

Gelijk de sneeuw in den zomer, en gelijk de regen in den oogst, alzo past den zot de eer niet.

Niinkuin lumi suvella ja sede elonaikana, niin ei sovi tyhmälle kunnia.

Gelijk de mus is tot wegzweven, gelijk een zwaluw tot vervliegen, alzo zal een vloek, die zonder oorzaak is, niet komen.

Niinkuin lintu menee pois, ja pääskynen lentää, niin ei sovi salvaa kirous ilman syytä.

Een zweep is voor het paard, een toom voor den ezel, en een roede voor den rug der zotten.

Hevoselle ruoska ja aasille ohjat, ja hullulle vitsa selkään.

Antwoord den zot naar zijn dwaasheid niet, opdat gij ook hem niet gelijk wordt.

Älä vastaa tyhmää hänen tyhmyytensä jälkeen, ettes myös sinä hänen kaltaiseksensa tulisi.

Antwoord den zot naar zijn dwaasheid, opdat hij in zijn ogen niet wijs zij.

Vastaa tyhmää hänen tyhmyytensä jälkeen, ettei hän näkyisi viisaaksi silmissänsä.

Hij snijdt zich de voeten af, en drinkt geweld, die boodschappen zendt door de hand van een zot.

Joka tyhmäin sanansaattajain kautta asian toimittaa, hän on niinkuin rampa jaloista, ja saa vahingon.

Hef de benen van den kreupele op; alzo is een spreuk in den mond der zotten.

Niinkuin nilkku voi hypätä, niin tyhmä taitaa puhua viisaudesta.

Gelijk hij, die een edel gesteente in een slinger bindt, alzo is hij, die den zot eer geeft.

Joka tyhmälle taritsee kunniaa, on niinkuin joku heittäisi kalliin kiven kiviroukkioon.

Gelijk een doorn gaat in de hand eens dronkaards, alzo is een spreuk in den mond der zotten.

Sananlasku on tyhmäin suussa niinkuin orjantappura, joka juopuneen käsiin pistelee.

De groten doen een iegelijk verdriet aan, en huren de zotten, en huren de overtreders.

Taitava ihminen tekee kappaleen oikein; vaan joka taitamattoman palkkaa, hän sen turmelee.

Gelijk een hond tot zijn uitspuwsel wederkeert, alzo herneemt de zot zijn dwaasheid.

Niinkuin koira syö oksennuksensa, niin on hullu joka hulluutensa kertoo.

Hebt gij een man gezien, die wijs in zijn ogen is! Van een zot is meer verwachting dan van hem.

Koskas näet jonkun, joka luulee itsensä viisaaksi, enempi on silloin toivoa tyhmästä kuin hänestä.

De luiaard zegt: Er is een felle leeuw op den weg, een leeuw is op de straten.

Laiska sanoo: nuori jalopeura on tiellä, ja jalopeura kujalla.

Een deur keert om op haar herre, alzo de luiaard op zijn bed.

Laiska kääntelee itsiänsä vuoteella niinkuin ovi saranassa.

De luiaard verbergt zijn hand in den boezem, hij is te moede, om die weder tot zijn mond te brengen.

Laiska panee kätensä poveensa: ja se tulee hänelle työlääksi saattaa suuhunsa jälleen.

De luiaard is wijzer in zijn ogen, dan zeven, die met rede antwoorden.

Laiska luulee itsensä viisaammaksi kuin seitsemän, jotka hyviä tapoja opettavat.

De voorbijgaande, die zich vertoornt in een twist, die hem niet aangaat, is gelijk die een hond bij de oren grijpt.

Joka käy ohitse ja sekoittaa itsensä muiden riitoihin, hän on senkaltainen, joka koiraa korvista vetää.

Gelijk een, die zich veinst te razen, die vuursprankelen, pijlen en dodelijke dingen werpt;

Niinkuin se, joka salaa ampuu, tarkoittaa joutsella ja tappaa,

Alzo is een man, die zijn naaste bedriegt, en zegt: Jok ik er niet mede?

Niin on petollinen ihminen hänen lähimmäisillensä, ja sanoo: leikillä minä sen tein.

Als er geen hout is, gaat het vuur uit; en als er geen oorblazer is, wordt het gekijf gestild.

Kuin halot loppuvat, niin tuli sammuu, ja kuin kielikellot pannaan pois, niin riidat lakkaavat.

De dove kool is om de vurige kool, en het hout om het vuur; alzo is een kijfachtig man, om twist te ontsteken.

Niinkuin hiilet tuleen, ja puut liekkiin, niin riitainen ihminen saattaa metelin.

De woorden des oorblazers zijn als dergenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste des buiks.

Panettelian sanat ovat niinkuin haavat, ja käyvät läpi sydämen.

Brandende lippen, en een boos hart, zijn als een potscherf met schuim van zilver overtogen.

Viekas kieli ja paha sydän on niinkuin saviastia hopian savulla juotettu.

Die haat draagt, houdt zich vreemd met zijn lippen; maar in zijn binnenste stelt hij bedrog aan.

Vihamien teeskelee itsensä toisin puheellansa; mutta petos on hänen sydämessänsä.

Als hij met zijn stem smeekt, geloof hem niet, want zeven gruwelen zijn in zijn hart.

Kuin hän liehakoitsee makeilla puheillansa, niin älä usko häntä; sillä seitsemän kauhistusta on hänen sydämessänsä.

Wiens haat door bedrog bedekt is, diens boosheid zal in de gemeente geopenbaard worden.

Joka pitää salavihaa, tehdäksensä vahinkoa, hänen pahuutensa tulee ilmi kokouksissa.

Die een kuil graaft, zal er in vallen, en die een steen wentelt, op hem zal hij wederkeren.

Joka kuopan kaivaa, hän lankee siihen, ja joka kiven vierittää, se kierittää sen itse päällensä.

Een valse tong haat degenen, die zij verbrijzelt; en een gladde mond maakt omstoting.

Petollinen kieli vihaa rangaistusta, ja suu, joka myötäkielin puhuu, saattaa kadotukseen.