Job 40

40:1

Og HERREN svarede Job og sagde:

Ekkor szóla az Úr Jóbnak a forgószélből, és monda:

40:2

Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpå!

Nosza! övezd fel, mint férfi, derekadat; én kérdezlek, te pedig taníts engem!

40:3

Da svarede Job HERREN og sagde:

Avagy semmivé teheted-é te az én igazságomat; kárhoztathatsz-é te engem azért, hogy te igaz légy?

40:4

Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare? Jeg lægger min Hånd på min Mund!

És van-é ugyanolyan karod, mint az Istennek, mennydörgő hangon szólasz- é, mint ő?

40:5

Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!

Ékesítsd csak fel magadat fénynyel és méltósággal, ruházd fel magadat dicsőséggel és fenséggel!

40:6

Da svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

Öntsd ki haragodnak tüzét, és láss meg minden kevélyt és alázd meg őket!

40:7

"Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

Láss meg minden kevélyt és törd meg őket, és a gonoszokat az ő helyükön tipord le!

40:8

Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for af du selv kan få Ret?

Rejtsd el őket együvé a porba, orczájukat kösd be mélységes sötéttel:

40:9

Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?

Akkor én is dicsőítlek, hogy megtartott téged a te jobbkezed!

40:10

Smyk dig med Højhed og Storhed, klæd dig i Glans og Herlighed!

Nézd csak a behemótot, a melyet én teremtettem, a miként téged is, fűvel él, mint az ökör!

40:11

Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,

Nézd csak az erejét az ő ágyékában, és az ő erősségét hasának izmaiban!

40:12

bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,

Kiegyenesíti farkát, mint valami czédrust, lágyékának inai egymásba fonódnak.

40:13

skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Åsyn i Skjulet!

Csontjai érczcsövek, lábszárai, mint a vasrudak.

40:14

Så vil jeg også love dig for Sejren, din højre har vundet.

Az Isten alkotásainak remeke ez, az ő teremtője adta meg néki fegyverét.

40:15

Se Nilhesten! Den har jeg skabt såvel som dig. Som Oksen æder den Græs.

Mert füvet teremnek számára a hegyek, és a mező minden vadja ott játszadozik.

40:16

Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!

Lótuszfák alatt heverész, a nádak és mocsarak búvóhelyein.

40:17

Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;

Befedezi őt a lótuszfák árnyéka, *és* körülveszik őt a folyami fűzfák.

40:18

dens Knogler er Rør af, Kobber, Benene i den som Stænger af Jern.

Ha árad is a folyó, nem siet; bizton van, ha szájához a Jordán csapna is.

40:19

Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre;

Megfoghatják-é őt szemei láttára, vagy átfúrhatják-é az orrát tőrökkel?!

40:20

thi Foder til den bærer Bjergene, hvor Markens Vildt har Legeplads.

40:21

Den lægger sig hen under Lotusbuske, i Skjul af Siv og Rør;

40:22

Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.

40:23

Den taber ej Modet, når Jordan stiger, er rolig, om Strømmen end svulmer mod dens Gab.

40:24

Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude?