Proverbs 28

Den gudløse flyr, skønt ingen er efter ham; tryg som en Løve er den retfærdige.

Jumalatoin pakenee, ja ei kenkään aja häntä takaa; vaan jumalinen on rohkia niinkuin nuori jalopeura.

Ved Voldsmands Brøde opstår Strid, den kvæles af Mand med Forstand.

Maakunnan synnin tähden tulee valtakuntaan monta päämiestä; vaan toimellisten ja ymmärtäväisten ihmisten tähden pysyy se kauvan.

En fattig Tyran, der kuer de ringe, er Regn, der hærger og ej giver Brød.

Nälkäinen, joka köyhiä vaivaa, on niinkuin sadekuuro, joka hedelmän turmelee.

Hvo Loven sviger, roser de gudløse, hvo Loven holder, er på Krigsfod med dem.

Jotka lain hylkäävät, ne ylistävät jumalattomia; vaan jotka lain kätkevät, ovat heille vihaiset.

Ildesindede fatter ej Ret; alt fatter de, som søger HERREN.

Ei pahat ihmiset oikeudesta lukua pidä; vaan jotka Herraa etsivät, he ottavat kaikista vaarin.

Hellere en fattig med lydefri Færd end en, som går Krogveje, er han end rig.

Parempi on köyhä joka vakuudessansa vaeltaa, kuin rikas, joka väärillä teillä käyskentelee.

Forstandig Søn tager Vare på Loven, men Drankeres Fælle gør sin Fader Skam.

Joka lain kätkee, se on toimellinen lapsi; mutta joka tuhlaajaa ruokkii, se häpäisee isänsä.

Hvo Velstand øger ved Åger og Opgæld, samler til en, som er mild mod de ringe.

Joka tavaransa enentää korolla ja voitolla, se kokoo köyhäin tarpeeksi.

Den, der vender sit Øre fra Loven, endog hans Bøn er en Gru.

Joka korvansa kääntää pois lain kuulosta, hänen rukouksensakin on kauhistus.

Leder man retsindige vild på onde Veje, falder man selv i sin Grav; men de lydefri arver Lykke.

Joka jumaliset saattaa väärälle tielle, hän lankee omaan kuoppaansa; mutta hurskaat perivät hyvyyden.

Rigmand tykkes sig viis, forstandig Småmand gennemskuer ham.

Rikas luulee itsensä viisaaksi, vaan toimellinen köyhä ymmärtää hänen.

Når retfærdige jubler, er Herligheden stor, vinder gudløse frem, skal man lede efter Folk.

Kuin vanhurskaat vallitsevat, niin käy sangen hyvin; vaan koska jumalattomat hallitsevat, niin muuttet ovat kansan seassa.

At dølge sin Synd fører ikke til Held, men bekendes og slippes den, finder man Nåde.

Joka pahan tekonsa kieltää, ei hän menesty; vaan joka sen tunnustaa ja hylkää, hänelle tapahtuu laupius.

Saligt det Menneske, som altid ængstes, men forhærder man sit Hjerte, falder man i Ulykke.

Autuas on se ihminen, joka aina pelkää; vaan joka sydämensä paaduttaa, se lankee onnettomuuteen.

En brølende Løve, en grådig Bjørn er en gudløs, som styrer et ringe Folk.

Jumalatoin päämies, joka köyhää kansaa hallitsee, on kiljuva jalopeura ja ahne karhu.

Uforstandig Fyrste øver megen Vold, langt Liv får den, der hader Rov.

Kuin hallitsia on ilman toimeta, niin paljon vääryyttä tapahtuu; vaan joka vihaa ahneutta, hän saa kauvan elää.

Et Menneske, der tynges af Blodskyld, er på Flugt til sin Grav; man hjælpe ham ikke.

Ihminen, joka jonkun sielun veressä vääryyttä tekee, ei pääse, vaikka hän hamaan hautaan pakenis.

Den, som vandrer lydefrit, frelses, men den, som går Krogveje, falder i Graven.

Joka vakuudessa vaeltaa, se on tallessa; mutta joka käy pahaa tietä, hänen täytyy joskus langeta.

Den mættes med brød, som dyrker sin Jord, med Fattigdom den, der jager efter Tomhed.

Joka peltonsa viljelee, hän saa leipää yltäisesti; vaan joka pyytää joutilaana käydä, se ravitaan köyhyydellä.

Ærlig Mand velsignes rigt, men Jag efter Rigdom undgår ej Straf.

Uskollinen mies runsaasti siunataan; vaan joka pyrkii rikkauden perään, ei hän ole viaton.

At være partisk er ikke godt, en Mand kan forse sig for en Bid Brød.

Ei ole se hyvä, että joku katsoo muotoa; sillä ihminen taitaa tehdä leivän kappaleen tähden väärin.

Misundelig Mand vil i Hast vinde Gods; at Trang kommer over ham, ved han ikke.

Joka äkisti rikkautta pyytää, ja on kade, hänelle tulee köyhyys, ettei hän tiedäkään.

Den, der revser, får Tak til sidst fremfor den, hvis Tunge er slesk.

Joka ihmistä rankaisee, hän löytää paremman ystävyyden kuin se, joka puhuu ymötämielin.

Stjæle fra Forældre og nægte, at det, er Synd, er at være Fælle med hærgende Mand.

Joka ottaa isältänsä ja äidiltänsä, ja sanoo; ei se ole synti, hän on hävittäjän kanssaveli.

Den vindesyge vækker Splid, men den, der stoler på HERREN, kvæges.

Ylpiä ihminen saattaa riidan; mutta joka luottaa Herraan, hän kostuu.

Den, der stoler på sit Vid, er en Tåbe, men den, der vandrer i Visdom, reddes.

Joka omaan sydämeensä uskaltaa, hän on tyhmä; mutta joka viisaudessa vaeltaa, hän vapahdetaan.

Hvo Fattigmand giver, skal intet fattes, men mangefold bandes, hvo Øjnene lukker.

Joka vaivaiselle antaa, ei häneltä puutu; vaan joka silmänsä hänestä kääntää, se tulee pahasti kirotuksi.

Vinder gudløse frem, kryber Folk i Skjul; når de omkommer, bliver de retfærdige mange.

Kuin jumalattomat tulevat, niin kansa itsensä kätkee; mutta kuin ne hukkuvat, niin vanhurskaat enenevät.