Proverbs 31

Kong Lemuel af Massas Ord; som hans Moder tugtede ham med.

Думите на цар Лемуил, наставлението, с което го наставляваше майка му:

Hvad, Lemuel, min Søn, min førstefødte, hvad skal jeg sige dig, hvad, mit Moderlivs Søn, hvad, mine Løfters Søn?

Какво, сине мой? И какво, сине на утробата ми? И какво, сине на обещанията ми?

Giv ikke din Kraft til Kvinder, din Kærlighed til dem, der ødelægger Konger.

Не давай силата си на жени, нито пътищата си — на погубителките на царете.

Det klæder ej Konger, Lemuel, det klæder ej Konger at drikke Vin eller Fyrster at kræve stærke Drikke,

Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, нито за князете — спиртно питие!

at de ikke skal drikke og glemme Vedtægt og bøje Retten for alle arme.

Да не би да пият и да забравят наредбата, и да изкривят съда на всички угнетени.

Giv den segnende stærke Drikke, og giv den mismodige Vin;

Давайте спиртно питие на отчаяния и вино — на огорчените по душа.

lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.

Нека пийне и забрави бедността си, и не помни вече злостраданието си.

Luk Munden op for den stumme, for alle lidendes Sag;

Отваряй устата си за безгласния, за съда на всички сираци.

luk Munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige Ret!

Отваряй устата си, съди справедливо и защитавай делото на сиромаха и немотния.

Hvo finder en duelig Hustru? Hendes Værd står langt over Perlers.

Кой може да намери добродетелна жена? Защото е много по-скъпа от скъпоценни камъни.

Hendes Husbonds Hjerte stoler på hende, på Vinding skorter det ikke.

Сърцето на мъжа й се уповава на нея и той няма да бъде лишен от изобилие.

Hun gør ham godt og intet ondt alle sine Levedage.

Тя му прави добро, а не зло през всичките дни на живота си.

Hun sørger for Uld og Hør, hun bruger sine Hænder med Lyst.

Търси вълна и лен и работи с ръцете си с желание.

Hun er som en Købmands Skibe, sin Føde henter hun langvejs fra.

Тя е като търговските кораби — донася храната си отдалеч.

Endnu før Dag står hun op og giver Huset Mad, sine Piger deres tilmålte Del.

И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си.

Hun tænker på en Mark og får den, hun planter en Vingård, for hvad hun har tjent.

Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе.

Hun bælter sin Hofte med Kraft, lægger Styrke i sine Arme.

Опасва кръста си със сила и укрепва ръцете си,

Hun skønner, hendes Husholdning lykkes, hendes Lampe går ikke ud om Natten.

вижда, че добивът й е добър. Светилникът й не угасва и през нощта,

Hun rækker sine Hænder mod Rokken, Fingrene tager om Tenen.

протяга ръцете си към вретеното и пръстите й държат хурката.

Hun rækker sin Hånd til den arme, rækker Armene ud til den fattige.

Разтваря ръката си за сиромасите и протяга ръцете си към немотните.

Af Sne har hun intet at frygte for sit Hus, thi hele hendes Hus er klædt i Skarlagen.

Не се бои от снега за дома си, защото всичките й домашни са облечени с топли дрехи.

Tæpper laver hun sig, hun er klædt i Byssus og Purpur.

Прави си завивки и облеклото й е висон и пурпур.

Hendes Husbond er kendt i Portene, når han sidder blandt Landets Ældste.

Мъжът й е познат в портите, когато седи между местните старейшини.

Hun væver Linned til Salg og sælger Bælter til Kræmmeren.

Прави тъкани и ги продава и доставя пояси на търговеца.

Klædt i Styrke og Hæder går hun Morgendagen i Møde med Smil.

Сила и достолепие са облеклото й и тя се усмихва на идния ден.

Hun åbner Munden med Visdom, med mild Vejledning på Tungen.

Отваря устата си с мъдрост и кротка поука е на езика й.

Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.

Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде.

Hendes Sønner står frem og giver hende Pris, hendes Husbond synger hendes Lov:

Синовете й стават и я благославят, мъжът й я хвали и казва:

"Mange duelige Kvinder findes, men du står over dem alle!"

Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всички!

Ynde er Svig og Skønhed Skin; en Kvinde, som frygter HERREN, skal roses.

Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена.

Lad hende få sine Hænders Frugt, hendes Gerninger synger hendes Lov i Portene.

Дайте й от плода на ръцете й и делата й нека я хвалят в портите!