1. Home
  2. Pair
  3. Dan
  4. BulVeren
  5. Luke.3

Luke 3

3:1
Men i Kejser Tiberius's femtende Regeringsår, da Pontius Pilatus var Landshøvding i Judæa, og Herodes var Fjerdingsfyrste i Galilæa, og hans Broder Filip var Fjerdingsfyrste i Ituræa og Trakonitis's Land og Lysanias Fjerdingsfyrste i Abilene,
В петнадесетата година на царуването на император Тиберий, когато Понтий Пилат беше управител на Юдея, а Ирод – четверовластник на Галилея, и брат му Филип – четверовластник на Итурейската и Трахонитската страна, и Лисаний – четверовластник на Авилиния,
3:2
medens Annas og Kajfas vare Ypperstepræster, kom Guds Ord til Johannes, Sakarias's Søn, i Ørkenen.
при първосвещенството на Анна и Каяфа, Божието слово беше към Йоан, сина на Захария, в пустинята.
3:3
Og han gik ud i hele Omegnen om Jordan og prædikede Omvendelses-Dåb til Syndernes Forladelse,
И той ходеше по цялата страна около Йордан и проповядваше кръщение на покаяние за прощаване на греховете,
3:4
som der er skrevet i Profeten Esajas's Talers Bog: "Der er en Røst af en, som råber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne;
както е писано в книгата с думите на пророк Исая: ?Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя за Господа. Прави правете Неговите пътеки.
3:5
hver Dal skal opfyldes, og hvert Bjerg og Høj skal nedtrykkes, og det krumme skal gøres lige, og de ujævne Veje skulle gøres jævne;
Всяка долина ще се напълни и всяка планина и хълм ще се сниши; кривите пътеки ще станат прави и неравните места – гладки пътища;
3:6
og alt Kød skal se Guds Frelse."
и всяко създание ще види Божието спасение.“
3:7
Han sagde altså til de Skarer, som gik ud for at døbes af ham: "I Øgleunger! hvem har lært eder at fly fra den kommende Vrede?
И казваше на множествата, които излизаха да се кръщават от него: Рожби на усойница! Кой ви предупреди да бягате от идещия гняв?
3:8
Bærer da Frugter, som ere Omvendelsen værdige, og begynder ikke at sige ved eder selv: Vi have Abraham til Fader; thi jeg siger eder, at Gud kan opvække Abraham Børn af disse Sten.
Затова, принасяйте плодове достойни за покаяние и не започвайте да си казвате: Имаме Авраам за баща. Защото ви казвам, че Бог може и от тези камъни да въздигне деца на Авраам.
3:9
Men Øksen ligger også allerede ved Roden af Træerne; så bliver da hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, omhugget og kastet i Ilden."
А и брадвата лежи вече при корена на дърветата; и така, всяко дърво, което не дава добър плод, се отсича и се хвърля в огън.
3:10
Og Skarerne spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?"
И множествата го питаха, като казваха: Тогава какво да правим?
3:11
Men han svarede og sagde til dem: "Den, som har to Kjortler, dele med den, som ingen har; og den, som har Mad, gøre ligeså!"
А той в отговор им каза: Който има две ризи, нека даде на този, който няма; и който има храна, нека прави същото.
3:12
Men også Toldere kom for at døbes, og de sagde til ham: "Mester! hvad skulle vi gøre?"
Дойдоха да се кръстят и бирници и му казаха: Учителю, ние какво да правим?
3:13
Men han sagde til dem: "Kræver intet ud over, hvad eder er forordnet."
А той им каза: Не изисквайте нищо повече от това, което ви е определено.
3:14
Men også Krigsfolk spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?" Og han sagde til dem: "Øver ikke Vold imod nogen, bruger ikke Underfundighed imod nogen, og lader eder nøje med eders Sold!"
Питаха го и военнослужещи, като казаха: А ние какво да правим? Каза им: Не насилвайте никого и не наклеветявайте; и се задоволявайте със заплатите си.
3:15
Men da Folket var i Forventning, og alle tænkte i deres Hjerter om Johannes, om ikke han skulde være Kristus,
И понеже народът беше в очакване и всички размишляваха в сърцата си за Йоан, да не би той да е Христос,
3:16
da svarede Johannes og sagde til alle: "Jeg døber eder med Vand; men den kommer, som er stærkere end jeg, og hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at løse; han skal døbe eder med den Helligånd og Ild.
Йоан отговори на всички, като каза: Аз ви кръщавам с вода, но идва Онзи, който е по-силен от мен, на когото не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му. Той ще ви кръсти със Светия Дух и огън.
3:17
Hans Kasteskovl er i hans Hånd, for at han skal gennemrense sin Lo og sanke Hveden i sin Lade, men Avnerne skal han opbrænde med uslukkelig Ild."
Той държи лопатата в ръката Си, за да очисти добре хармана Си и да събере житото в житницата Си; а плявата ще изгори в неугасимия огън.
3:18
Ligeså formanede han også Folket om mange andre Ting og forkyndte dem Evangeliet.
И с много други увещания той благовестяваше на народа.
3:19
Men da Fjerdingsfyrsten Herodes blev revset af ham for hans Broders Hustru, Herodias's Skyld og for alt det onde, som Herodes gjorde,
А четверовластникът Ирод, който беше изобличаван от него заради Иродиада, жената на брат си, и заради всичките други злини, които Ирод беше сторил,
3:20
så føjede han til alt det øvrige også dette, at han kastede Johannes i Fængsel.
прибави над всичко и това, че затвори Йоан в тъмницата.
3:21
Men medens hele Folket blev døbt, skete det, da også Jesus var bleven døbt og bad, at Himmelen åbnedes,
И когато се кръсти целият народ и когато и Иисус се кръсти и се молеше, небето се отвори
3:22
og at den Helligånd dalede ned over ham i legemlig Skikkelse som en Due, og at en Røst lød fra Himmelen: "Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg Velbehag."
и Светият Дух слезе върху Него в телесен образ като гълъб, и един глас дойде от небето, който казваше: Ти си Моят възлюбен Син; в Теб благоволих.
3:23
Og Jesus selv var omtrent tredive År, da han begyndte, og han var, som man holdt for, en Søn af Josef Elis Søn,
А Самият Иисус беше на около тридесет години, когато започна да поучава, и както мислеха, беше Син на Йосиф, на Илий,
3:24
Matthats Søn, Levis Søn, Melkis Søn, Jannajs Søn, Josefs Søn,
на Матат, на Леви, на Мелхий, на Яанай, на Йосиф,
3:25
Mattathias's Søn, Amos's Søn, Naums Søn, Eslis Søn, Naggajs Søn,
на Мататия, на Амос, на Наум, на Еслий, на Нагей,
3:26
Måths Søn, Mattathias's Søn, Semeis Søn, Josefs Søn, Judas Søn,
на Маат, на Мататия, на Семеин, на Йосех, на Йода,
3:27
Joanans Søn, Resas Søn, Zorobabels Søn; Salathiels Søn, Neris Søn.
на Йоанан, на Риса, на Зоровавел, на Салатиил, на Нирий,
3:28
Melkis Søn, Addis Søn, Kosams Søn, Elmadams Søn, Ers Søn,
на Мелхий, на Адий, на Косам, на Елмадам, на Ир,
3:29
Jesu Søn, Eliezers Søn, Jorims Søn, Matthats Søn, Levis Søn,
на Иисус, на Елиезер, на Йорим, на Матат, на Леви,
3:30
Simeons Søn, Judas Søn, Josets Søn, Jonams Søn, Eliakims Søn,
на Симеон, на Юда, на Йосиф, на Йоанам, на Елиаким,
3:31
Meleas Søn, Mennas Søn, Mattathas Søn, Nathans Søn, Davids Søn,
на Мелеа, на Мена, на Матата, на Натан, на Давид,
3:32
Isajs Søn, Obeds Søn, Boos's Søn, Salmons Søn, Nassons Søn,
на Есей1, на Овид, на Вооз, на Салмон, на Наасон,
3:33
Aminadabs Søn, Arams Søn, Esroms Søn, Fares's Søn, Judas Søn,
на Аминадав, на Арний, на Есрон, на Фарес, на Юда,
3:34
Jakobs Søn, Isaks Søn, Abrahams Søn, Tharas Søn, Nakors Sn,
на Яков, на Исаак, на Авраам, на Тара, на Нахор,
3:35
Seruks Søn, Ragaus Søn, Faleks Søn, Ebers Søn, Salas Søn,
на Серух, на Рагав, на Фалек, на Евер, на Сала,
3:36
Kajnans Søn, Arfaksads Søn, Sems Søn, Noas Søn, Lameks Søn,
на Каинан, на Арфаксад, на Сим, на Ной, на Ламех,
3:37
Methusalas Søn, Enoks Søn, Jareds Søn, Maleleels Søn, Kajnans Søn,
на Матусал, на Енох, на Яред, на Малелеил, на Каинан,
3:38
Enos's Søn, Seths Søn, Adams Søn, Guds Søn.
на Енос, на Сит, на Адам, на Бога.

© bibleglot.com