John 10

Amen, amen pravím vám: Kdož nevchází dveřmi do ovčince ovcí, ale vchází jinudy, ten zloděj jest a lotr.

Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

Ale kdož vchází dveřmi, pastýř jest ovcí.

But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

Tomuť vrátný otvírá, a ovce hlas jeho slyší, a on svých vlastních ovec ze jména povolává, a vyvodí je.

To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

A jakž ovce své vlastní ven vypustí, před nimi jde, a ovce jdou za ním; nebo znají hlas jeho.

And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

Ale cizího nikoli následovati nebudou, ale utekou od něho; nebo neznají hlasů cizích.

And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

To přísloví pověděl jim Ježíš, ale oni nevěděli, co by to bylo, což jim mluvil.

This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

Tedy opět řekl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Že já jsem dveře ovcí.

Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

Všickni, kolikož jich koli přede mnou přišlo, zloději jsou a lotři, ale neslyšely jich ovce.

All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

Já jsem dveře. Skrze mne všel-li by kdo, spasen bude, a vejde i vyjde, a pastvu nalezne.

I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

Zloděj nepřichází, jediné aby kradl a mordoval a hubil; já jsem přišel, aby život měly, a hojně aby měly.

The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.

Já jsem ten pastýř dobrý. Dobrý pastýř duši svou pokládá za ovce.

I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

Ale nájemník a ten, kterýž není pastýř, jehož nejsou ovce vlastní, vida vlka, an jde, i opouští ovce i utíká, a vlk lapá a rozhání ovce.

But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.

Nájemník pak utíká; nebo nájemník jest, a nemá péče o ovce.

The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

Já jsem ten dobrý pastýř, a známť ovce své, a znajíť mne mé.

I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.

Jakož mne zná Otec, tak i já znám Otce, a duši svou pokládám za ovce.

As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.

A mámť i jiné ovce, kteréž nejsou z tohoto ovčince. I tyť musím přivésti, a hlas můj slyšeti budou. A budeť jeden ovčinec a jeden pastýř.

And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.

Protož mne Otec miluje, že já pokládám duši svou, abych ji zase vzal.

Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

Nižádnýť jí nebéře ode mne, ale já pokládám ji sám od sebe. Mám moc položiti ji, a mám moc zase vzíti ji. To přikázání vzal jsem od Otce svého.

No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

Tedy stala se opět různice mezi Židy pro ty řeči.

There was a division therefore again among the Jews for these sayings.

A pravili mnozí z nich: Ďábelství má a blázní. Co ho posloucháte?

And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

Jiní pravili: Tato slova nejsou ďábelství majícího. Zdaliž ďábelství může slepých oči otvírati?

Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

I bylo posvícení v Jeruzalémě, a zima byla.

And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

I procházel se Ježíš v chrámě po síňci Šalomounově.

And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.

Tedy obstoupili jej Židé, a řekli jemu: Dokudž duši naši držíš? Jestliže jsi ty Kristus, pověz nám zjevně.

Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.

Odpověděl jim Ježíš: Pověděl jsem vám, a nevěříte. Skutkové, kteréž já činím ve jménu Otce svého, tiť svědectví vydávají o mně.

Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me.

Ale vy nevěříte, nebo nejste z ovcí mých, jakož jsem vám pověděl.

But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

Nebo ovce mé hlas můj slyší, a já je znám, a následujíť mne.

My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

A jáť život věčný dávám jim, a nezahynouť na věky, aniž jich kdo vytrhne z ruky mé.

And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

Otec můj, kterýž mi je dal, většíť jest nade všecky, a žádnýť jich nemůže vytrhnouti z ruky Otce mého.

My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

Já a Otec jedno jsme.

I and my Father are one.

Tedy zchápali opět kamení Židé, aby jej kamenovali.

Then the Jews took up stones again to stone him.

Odpověděl jim Ježíš: Mnohé dobré skutky ukázal jsem vám od Otce svého. Pro který z těch skutků kamenujete mne?

Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?

Odpověděli jemu Židé, řkouce: Pro dobrý skutek tebe nekamenujeme, ale pro rouhání, totiž že ty, člověk jsa, děláš se Bohem.

The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

Odpověděl jim Ježíš: Však psáno jest v Zákoně vašem: Já jsem řekl: Bohové jste.

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

Poněvadž ty nazval bohy, k nimžto řeč Boží stala se, a nemůžeť zrušeno býti Písmo,

If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;

Kterakž tedy o mně, kteréhož posvětil Otec a poslal na svět, vy pravíte, že se rouhám, že jsem řekl: Syn Boží jsem?

Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

Nečiním-liť skutků Otce svého, nevěřte mi.

If I do not the works of my Father, believe me not.

Pakliť činím, tedy byste pak mně nevěřili, aspoň skutkům věřte, abyste poznali a věřili, že Otec ve mně jest, a já v něm.

But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.

Tedy opět hledali ho jíti, ale on vyšel z rukou jejich.

Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,

I odšel opět za Jordán na to místo, kdež nejprv Jan křtil, a pozůstal tam.

And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

I přišli k němu mnozí, a pravili: Jan zajisté žádného divu neučinil, ale všecko, cožkoli mluvil Jan o tomto, pravé bylo.

And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.

A mnozí tam uvěřili v něho.

And many believed on him there.