Job 19

Tedy odpověděv Job, řekl:

Jòb pran lapawòl, li di konsa:

Dokudž trápiti budete duši mou, a dotírati na mne řečmi svými?

-Manyè sispann vire lòlòj mwen non! Manyè sispann kraze kouraj mwen ak tout pawòl sa yo?

Již na desetkrát zhaněli jste mne, aniž se stydíte, že se zatvrzujete proti mně.

Tout tan n'ap plede joure m', n'ap trennen m' nan labou. Nou pa wont jan n'ap malmennen m' la a?

Ale nechť jest tak, že jsem zbloudil, při mně zůstane blud můj.

Menm si mwen ta fè sa m' pa t' dwe fè, ki jan pou sa ta ka fè nou mal?

Jestliže se pak vždy proti mně siliti chcete, a obviňujíc mne, za pomoc sobě bráti proti mně potupu mou:

Nou konprann nou pi bon pase m'. Nou di se paske mwen antò kifè m'ap pase tray sa a.

Tedy vězte, že Bůh podvrátil mne, a sítí svou otáhl mne.

Nou pa wè se Bondye k'ap manyen avè m'. Se li menm ki pran m' nan pèlen.

Nebo aj, volám-li pro nátisk, nemám vyslyšení; křičím-li, není rozsouzení.

Si m' rele anmwe ansasen, pesonn p'ap reponn. Si m' mande jistis, pesonn p'ap kanpe pou defann mwen.

Cestu mou zapletl tak, abych nikoli projíti nemohl, a stezky mé temnostmi zastřel.

Bondye bare tout chemen devan mwen. M' pa ka pase. Li fè m' wè tou nwa devan mwen.

Slávu mou se mne strhl, a sňal korunu s hlavy mé.

Li fè yo ban m' move non. Li fè m' pèdi tout byen m'.

Zpodvracel mne všudy vůkol, abych zahynul, a vyvrátil jako strom naději mou.

Li minen m' tout jan. M'ap deperi. Li wete tout espwa m'. Mwen tankou yon pyebwa yo derasinen.

Nadto zažžel proti mně prchlivost svou, a přičtl mne mezi nepřátely své.

Bondye ankòlè nèt sou mwen. Li konsidere m' tankou yon lènmi.

Pročež přitáhše houfové jeho, učinili sobě ke mně cestu, a vojensky se položili okolo stanu mého.

Li voye yon bann malè sou mwen yon grenn kou, tankou yon lame k'ap atake m'. Yo rive sou mwen san m' pa wè sa. Yo sènen m' anndan lakay mwen.

Bratří mé ode mne vzdálil, a známí moji všelijak se mne cizí.

Bondye fè frè m' yo renka kò yo sou mwen. Zanmi m' yo kouri pou mwen.

Opustili mne příbuzní moji, a známí moji zapomenuli se na mne.

Tout fanmi mwen yo, tout bon zanmi m' yo disparèt. Moun mwen te konn resevwa lakay mwen bliye m'.

Podruhové domu mého a děvky mé za cizího mne mají, cizozemec jsem před očima jejich.

Ata sèvant lakay mwen pa rekonèt mwen. Pou yo, yo pa janm konnen m'.

Na služebníka svého volám, ale neozývá se, i když ho ústy svými pěkně prosím.

Si mwen rele yon domestik, li pa reponn mwen. Mwen te mèt lapriyè nan pye l', li pa okipe m'.

Dýchání mého štítí se manželka má, ačkoli pokorně jí prosím, pro dítky života mého.

Madanm mwen pa ka pran sant mwen. Ata pwòp pitit mwen yo pè pwoche bò kote m'.

Nadto i ti nejšpatnější pohrdají mnou; i když povstanu, utrhají mi.

Tout timoun ap pase m' nan betiz. Si m' fè yon ti kanpe, yo pase m' nan tenten.

V ošklivost mne sobě vzali všickni rádcové moji, a ti, kteréž miluji, obrátili se proti mně.

Pi bon zanmi m' yo ap gade m' ak degoutans. Sa m' pi renmen yo ap pale sou do m'.

K kůži mé jako k masu mému přilnuly kosti mé, kůže při zubích mých toliko v cele zůstala.

Mwen tounen zo ak po. Sa ki rete pou m' mouri a pa anyen.

Slitujte se nade mnou, slitujte se nade mnou, vy přátelé moji; nebo ruka Boží se mne dotkla.

Nou se zanmi m'. Pitye pou mwen! Pitye! Se Bondye menm ki leve men sou mwen.

Proč mi se protivíte tak jako Bůh silný, a masem mým nemůžte se nasytiti?

Poukisa pou nou leve dèyè m' tou menm jan ak Bondye? Koulye a, nou pa pèsekite m' kont nou?

Ó kdyby nyní sepsány byly řeči mé, ó kdyby v knihu vepsány byly,

Si sèlman te gen yon moun pou kouche pawòl mwen yo, pou ekri yo sou papye,

Anobrž rafijí železnou a olovem na věčnost na skále aby vyryty byly.

pou grave yo ak sizo sou wòch plat, pou yo toujou rete make!

Ačkoli já vím, že vykupitel můj živ jest, a že v den nejposlednější nad prachem se postaví.

Mwen menm, mwen konnen moun ki gen pou vin pran defans mwen an byen vivan. Se li menm an dènye k'ap kanpe sou latè pou pale pou mwen.

A ač by kůži mou i tělo červi zvrtali, však vždy v těle svém uzřím Boha.

Apre m' fin mouri, l'ap mete m' kanpe bò kote l'. M'a wè Bondye ak pwòp je m'.

Kteréhož já uzřím sobě, a oči mé spatří jej, a ne jiný, jakkoli zhynula ledví má u vnitřnosti mé.

Se mwen menm menm k'ap wè l'. Se p'ap yon lòt moun! Kè m' ap fann,

Ješto byste říci měli: I pročež ho trápíme? poněvadž základ dobré pře při mně se nalézá.

paske n'ap mande ki jan pou n' fè m' pase mizè ankò? Ki rezon n'ap jwenn nan mwen pou nou atake m'?

Bojte se meče, nebo pomsta za nepravosti jest meč, a vězte, žeť bude soud.

Men, atansyon pou se pa sou nou nepe a tonbe, lè Bondye va soti pou pini moun ki antò yo. Lè sa a, n'a konnen gen yon moun k'ap jije tout bon.