Job 5

Ded zazivlji! Zar će ti se tko odazvat'? Kojem li se svecu misliš sad obratit'?

Kiálts csak! Van-é, a ki felelne néked? A szentek közül melyikhez fordulsz?

Doista, budalu njegov bijes ubija, luđaka će sasvim skončat ljubomora.

Mert a bolondot boszúság öli meg, az együgyűt pedig buzgóság veszti el.

Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuću mu pade.

Láttam, hogy egy bolond gyökerezni kezdett, de nagy hamar megátkoztam szép hajlékát.

Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštićene na Vratima tlače.

Fiai messze estek a szabadulástól: a kapuban megrontatnak, mert nincs, a ki kimentse őket.

Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.

A mit learatnak néki, az éhező eszi meg, a töviskerítésből is elviszi azt, kincseiket tőrvetők nyelik el.

Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može nići sama,

Mert nem porból támad a veszedelem s nem földből sarjad a nyomorúság!

nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.

Hanem nyomorúságra születik az ember, a mint felfelé szállnak a parázs szikrái.

Al' ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.

Azért én a Mindenhatóhoz folyamodnám, az Istenre bíznám ügyemet.

Nedokučiva on djela silna stvori, čudesa koja se izbrojit' ne mogu.

A ki nagy, végére mehetetlen dolgokat művel, és csudákat, a miknek száma nincsen.

On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.

A ki esőt ad a földnek színére, és a mezőkre vizet bocsát.

Da bi ponižene visoko digao, da bi ojađene srećom obdario,

Hogy az alázatosokat felmagasztalja, és a gyászolókat szabadulással vidámítsa.

redom ruši ono što lukavci smisle, što god započeli, on im izjalovi.

A ki semmivé teszi a csalárdok gondolatait, hogy szándékukat kezeik véghez ne vihessék.

On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraća u ništa.

A ki megfogja a bölcseket az ő csalárdságukban, és a hamisak tanácsát hiábavalóvá teszi.

Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noći.

Nappal sötétségre bukkannak, és délben is tapogatva járnak, mint éjszaka.

On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.

A ki megszabadítja a fegyvertől, az ő szájoktól, és az erősnek kezéből a szegényt;

Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.

Hogy legyen reménysége a szegénynek, és a hamisság befogja az ő száját.

Da, blago čovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!

Ímé, boldog ember az, a kit Isten megdorgál; azért a Mindenhatónak büntetését meg ne utáljad!

On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.

Mert ő megsebez, de be is kötöz, összezúz, de kezei meg is gyógyítanak.

Iz šest će nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neće.

Hat bajodból megszabadít, és a hetedikben sem illet a veszedelem téged.

U gladi, od smrti on će te spasiti, a u ratu, oštru će te otet maču.

Az éhínségben megment téged a haláltól, és a háborúban a fegyveres kezektől.

Biču zla jezika uklonit će tebe, ispred otimača bez straha ćeš biti.

A nyelvek ostora elől rejtve leszel, és nem kell félned, hogy a pusztulás rád következik.

Suši i studeni ti ćeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati nećeš.

A pusztulást és drágaságot neveted, és a fenevadaktól sem félsz.

Sklopit' ti ćeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru će biti.

Mert a mezőn való kövekkel is frigyed lesz, és a mezei vad is békességben lesz veled.

U šatoru svome mir ćeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut će stajat.

Majd megtudod, hogy békességben lesz a te sátorod, s ha megvizsgálod a te hajlékodat, nem találsz benne hiányt.

Koljeno ćeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.

Majd megtudod, hogy a te magod megszaporodik, és a te sarjadékod, mint a mezőn a fű.

U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.

Érett korban térsz a koporsóba, a mint a maga idején takaríttatik be a learatott gabona.

Sve motrismo ovo: istina je živa! zato sve za dobro svoje ti poslušaj."

Ímé ezt kutattuk mi ki, így van ez. Hallgass erre, jegyezd meg magadnak.