Luke 20

有一天，耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，

І сталось одного з тих днів, як навчав Він у храмі людей, та Добру Новину звіщав, прийшли первосвященики й книжники з старшими,

问他说：你告诉我们，你仗著什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？

та й до Нього промовили, кажучи: Скажи нам, якою владою Ти чиниш оце? Або хто Тобі владу цю дав?

耶稣回答说：我也要问你们一句话，你们且告诉我。

І промовив до них Він у відповідь: Запитаю й Я вас одну річ, і відповідайте Мені:

约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？

Іванове хрищення з неба було, чи від людей?

他们彼此商议说：我们若说从天上来，他必说：你们为什么不信他呢？

Вони ж міркували собі й говорили: Коли скажемо: З неба, відкаже: Чого ж ви йому не повірили?

若说从人间来，百姓都要用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。

А як скажемо: Від людей, то всі люди камінням поб'ють нас, бо були переконані, що Іван то пророк.

于是回答说：不知道是从那里来的。

І вони відповіли, що не знають, ізвідки...

耶稣说：我也不告诉你们，我仗著什么权柄做这些事。

А Ісус відказав їм: То й Я не скажу вам, якою владою Я це чиню.

耶稣就设比喻对百姓说：有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。

І Він розповідати почав людям притчу оцю. Один чоловік насадив виноградника, і віддав його винарям, та й відбув на час довший.

到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。

А певного часу послав він раба до своїх винарів, щоб дали йому частку з плодів виноградника. Та побили його винарі, і відіслали ні з чим.

又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。

І знову послав він до них раба іншого, а вони й того збили й зневажили, та й відіслали ні з чим.

又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。

І послав він ще третього, а вони й того зранили й вигнали.

园主说：我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。

Сказав тоді пан виноградника: Що маю робити? Пошлю свого сина улюбленого, може його посоромляться...

不料，园户看见他，就彼此商量说：这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！

Винарі ж, як його вгледіли, міркували собі та казали: Це спадкоємець; ходім, замордуймо його, щоб спадщина наша була.

于是把他推出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园的主人要怎样处治他们呢？

І вони його вивели за виноградника, та й убили... Що ж зробить їм пан виноградника?

他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。听见的人说：这是万不可的！

Він прийде та й вигубить цих винарів, виноградника ж іншим віддасть. Слухачі ж повіли: Нехай цього не станеться!

耶稣看著他们说：经上记著：匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是什么意思呢？

А Він глянув на них та й сказав: Що ж оце, що написане: Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем!

凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。

Кожен, хто впаде на цей камінь розіб'ється, а на кого він сам упаде, то розчавить його.

文士和祭司长看出这比喻是指著他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。

А книжники й первосвященики руки на Нього хотіли накласти тієї години, але побоялись народу. Бо вони розуміли, що про них Він цю притчу сказав.

于是窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上得把柄，好将他交在巡抚的政权之下。

І вони слідкували за Ним, і підіслали підглядачів, які праведних із себе вдавали, щоб зловити на слові Його, і Його видати урядові й владі намісника.

奸细就问耶稣说：夫子，我们晓得你所讲所传都是正道，也不取人的外貌，乃是诚诚实实传　神的道。

І вони запитали Його та сказали: Учителю, знаємо ми, що Ти добре говориш і навчаєш, і не дивишся на обличчя, але наставляєш на Божу дорогу правдиво.

我们纳税给凯撒，可以不可以？

Чи годиться давати податок для кесаря, чи ні?

耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：

Знаючи ж їхню хитрість, сказав Він до них: Чого ви Мене випробовуєте?

拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？他们说：是凯撒的。

Покажіте динарія Мені. Чий образ і напис він має? Вони відказали: Кесарів.

耶稣说：这样，凯撒的物当归给凯撒，　神的物当归给　神。

А Він їм відказав: Тож віддайте кесареве кесареві, а Богові Боже!

他们当著百姓，在这话上得不著把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。

І не могли вони перед людьми зловити на слові Його. І дивувались вони з Його відповіді, та й замовкли.

撒都该人常说没有复活的事。有几个来问耶稣说：

І підійшли дехто із саддукеїв, що твердять, ніби немає воскресіння, і запитали Його,

夫子！摩西为我们写著说：人若有妻无子就死了，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。

та сказали: Учителю, Мойсей написав нам: Як умре кому брат, який має дружину, а помре бездітний, то нехай його брат візьме дружину, і відновить насіння для брата свого.

有弟兄七人，第一个娶了妻，没有孩子死了；

Було ж сім братів. І перший, узявши дружину, бездітний умер.

第二个、第三个也娶过她；

І другий узяв був ту дружину, та й той вмер бездітний.

那七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。

І третій узяв був її, так само й усі семеро, і вони дітей не позоставили, та й повмирали.

后来妇人也死了。

А по всіх умерла й жінка.

这样，当复活的时候，他是那一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过他。

А в воскресінні котрому із них вона дружиною буде? Бо семеро мали за дружину її.

耶稣说：这世界的人有娶有嫁；

Ісус же промовив у відповідь їм: Женяться й заміж виходять сини цього віку.

惟有算为配得那世界，与从死里复活的人也不娶也不嫁；

А ті, що будуть достойні того віку й воскресіння з мертвих, не будуть ні женитись, ні заміж виходити,

因为他们不能再死，和天使一样；既是复活的人，就为　神的儿子。

ні вмерти вже не можуть, бо рівні вони Анголам, і вони сини Божі, синами воскресіння бувши.

至于死人复活，摩西在荆棘篇上，称主是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，就指示明白了。

А що мертві встають, то й Мойсей показав при кущі, коли він назвав Господа Богом Авраамовим, і Богом Ісаковим, і Богом Якововим.

　神原不是死人的　神，乃是活人的　神；因为在他那里（那里：或作看来），人都是活的。

Бог же не є Богом мертвих, а живих, бо всі в Нього живуть.

有几个文士说：夫子！你说得好。

Дехто ж із книжників відповіли та сказали: Учителю, Ти добре сказав!

以后他们不敢再问他什么。

І вже не насмілювалися питати Його ні про що.

耶稣对他们说：人怎么说基督是大卫的子孙呢？

І сказав Він до них: Як то кажуть, що Христос син Давидів?

诗篇上大卫自己说：主对我主说：你坐在我的右边，

Таж Давид сам говорить у книзі Псалмів: Промовив Господь Господеві моєму: сядь праворуч Мене,

等我使你仇敌作你的脚凳。

поки не покладу Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм!

大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？

Отже, Давид Його Господом зве, як же Він йому син?

众百姓听的时候，耶稣对门徒说：

І, як увесь народ слухав, Він промовив до учнів Своїх:

你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座；

Стережіться книжників, що хочуть у довгих одежах ходити, і люблять привіти на ринках, і перші лавки в синагогах, і перші місця на бенкетах,

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！

що вдовині хати поїдають, і моляться довго напоказ, вони тяжче осудження приймуть!