وَقَالَ لَهُمْ:«كَيْفَ يَقُولُونَ إِنَّ الْمَسِيحَ ابْنُ دَاوُدَ؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И Той им каза: Как казват, че Христос е Давидов Син?
Veren's Contemporary Bible
耶稣对他们说：人怎么说基督是大卫的子孙呢？
和合本 (简体字)
A on im reče: "Kako kažu da je Krist sin Davidov?
Croatian Bible
On pak řekl jim: Kterak někteří praví Krista býti synem Davidovým?
Czech Bible Kralicka
Men han sagde til dem: "Hvorledes siger man, at Kristus er Davids Søn?
Danske Bibel
En Hij zeide tot hen: Hoe zeggen zij, dat de Christus Davids Zoon is?
Dutch Statenvertaling
Kaj li diris al ili: Kiel oni diras, ke la Kristo estas filo de David?
Esperanto Londona Biblio
عیسی به ایشان فرمود: «چطور میتوان گفت كه مسیح پسر داوود است؟
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin hän sanoi heille: kuinka he sanovat Kristuksen Davidin pojaksi?
Finnish Biblia (1776)
Jésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?
French Traduction de Louis Segond (1910)
Er aber sprach zu ihnen: Wie sagen sie, daß der Christus Davids Sohn sei,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Jezi di yo: Ki jan yo fè di Kris la se pitit pitit David li ye?
Haitian Creole Bible
ויאמר אליהם איך יאמרו על המשיח כי הוא בן דוד׃
Modern Hebrew Bible
यीशु ने उनसे कहा, “वे कहते हैं कि मसीह दाऊद का पुत्र है। यह कैसे हो सकता है?
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Monda pedig nékik: Mimódon mondják, hogy a Krisztus Dávidnak fia?
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ed egli disse loro: Come dicono che il Cristo è figliuolo di Davide?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And he said unto them, How say they that Christ is David's son?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary hoy Jesosy taminy: Ahoana no lazaina fa Kristy no Zanak'i Davida?
Malagasy Bible (1865)
Na ka mea ia ki a ratou, na te aha ratou i mea ai he tama na Rawiri a te Karaiti?
Maori Bible
Men han sa til dem: Hvorledes kan det sies at Messias er Davids sønn?
Bibelen på Norsk (1930)
I rzekł do nich: Jakoż powiadają, że Chrystus jest synem Dawidowym?
Polish Biblia Gdanska (1881)
Jesus, porém, lhes perguntou: Como dizem que o Cristo é filho de Davi?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Isus le -a zis: ,,Cum se zice că Hristosul este fiul lui David?
Romanian Cornilescu Version
Y él les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men han sade till dem: »Huru kan man säga att Messias är Davids son?
Swedish Bible (1917)
At kaniyang sinabi sa kanila, Paanong sinasabi nila na ang Cristo ay anak ni David?
Philippine Bible Society (1905)
İsa onlara şöyle dedi: “Nasıl oluyor da, ‘Mesih Davut’un Oğlu’dur’ diyorlar?
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ειπε δε προς αυτους Πως λεγουσι τον Χριστον οτι ειναι υιος του Δαβιδ;
Unaccented Modern Greek Text
І сказав Він до них: Як то кажуть, що Христос син Давидів?
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پھر عیسیٰ نے اُن سے پوچھا، ”مسیح کے بارے میں کیوں کہا جاتا ہے کہ وہ داؤد کا فرزند ہے؟
Urdu Geo Version (UGV)
Ðức Chúa Jêsus hỏi họ rằng: Làm sao người ta nói được rằng Ðấng Christ là con vua Ða-vít?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
dixit autem ad illos quomodo dicunt Christum Filium David esse
Latin Vulgate