1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. UMGreek
  5. 1Cor.11

I Corinthians 11

11:1
你们该效法我，像我效法基督一样。
Μιμηται μου γινεσθε, καθως και εγω του Χριστου.
11:2
我称讚你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。
Σας επαινω δε, αδελφοι, οτι εις παντα με ενθυμεισθε, και κρατειτε τας παραδοσεις, καθως παρεδωκα εις εσας.
11:3
我愿意你们知道，基督是各人的头；男人是女人的头；　神是基督的头。
Θελω δε να εξευρητε, οτι η κεφαλη παντος ανδρος ειναι ο Χριστος, κεφαλη δε της γυναικος ο ανηρ, κεφαλη δε του Χριστου ο Θεος.
11:4
凡男人祷告或是讲道（或作：说预言；下同），若蒙著头，就羞辱自己的头。
Πας ανηρ προσευχομενος η προφητευων, εαν εχη κεκαλυμμενην την κεφαλην, καταισχυνει την κεφαλην αυτου.
11:5
凡女人祷告或是讲道，若不蒙著头，就羞辱自己的头，因为这就如同剃了头发一样。
Πασα δε γυνη προσευχομενη η προφητευουσα με την κεφαλην ασκεπη καταισχυνει την κεφαλην εαυτης διοτι εν και το αυτο ειναι με την εξυρισμενην.
11:6
女人若不蒙著头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙著头。
Επειδη αν δεν καλυπτηται η γυνη, ας κουρευση και τα μαλλια αυτης αλλ εαν ηναι αισχρον εις γυναικα να κουρευη τα μαλλια αυτης η να ξυριζηται, ας καλυπτηται.
11:7
男人本不该蒙著头，因为他是　神的形像和荣耀；但女人是男人的荣耀。
Διοτι ο μεν ανηρ δεν χρεωστει να καλυπτη την κεφαλην αυτου, επειδη ειναι εικων και δοξα του Θεου η δε γυνη ειναι δοξα του ανδρος.
11:8
起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出。
Διοτι ο ανηρ δεν ειναι εκ της γυναικος, αλλ η γυνη εκ του ανδρος
11:9
并且男人不是为女人造的；女人乃是为男人造的。
επειδη δεν εκτισθη ο ανηρ δια την γυναικα, αλλ η γυνη δια τον ανδρα.
11:10
因此，女人为天使的缘故，应当在头上有服权柄的记号。
Δια τουτο η γυνη χρεωστει να εχη εξουσιαν επι της κεφαλης αυτης δια τους αγγελους.
11:11
然而照主的安排，女也不是无男，男也不是无女。
Πλην ουτε ο ανηρ χωρις της γυναικος ουτε η γυνη χωρις του ανδρος υπαρχει εν Κυριω.
11:12
因为女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但万有都是出乎　神。
Διοτι καθως η γυνη ειναι εκ του ανδρος, ουτω και ο ανηρ ειναι δια της γυναικος, τα παντα δε εκ του Θεου.
11:13
你们自己审察，女人祷告　神，不蒙著头是合宜的吗？
Κρινατε σεις καθ εαυτους ειναι πρεπον γυνη να προσευχηται εις τον Θεον ασκεπης;
11:14
你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？
Η ουδε αυτη η φυσις δεν σας διδασκει, οτι ανηρ μεν εαν εχη κομην ειναι εις αυτον ατιμια,
11:15
但女人有长头发，乃是她的荣耀，因为这头发是给她作盖头的。
γυνη δε εαν εχη κομην, ειναι δοξα εις αυτην; διοτι η κομη εδοθη εις αυτην αντι καλυμματος.
11:16
若有人想要辩驳，我们却没有这样的规矩，　神的众教会也是没有的。
Εαν τις ομως φαινηται οτι ειναι φιλονεικος, ημεις τοιαυτην συνηθειαν δεν εχομεν, ουδε αι εκκλησιαι του Θεου.
11:17
我现今吩咐你们的话，不是称讚你们；因为你们聚会不是受益，乃是招损。
Ενω δε παραγγελλω τουτο, δεν επαινω οτι συνερχεσθε ουχι δια το καλητερον αλλα δια το χειροτερον.
11:18
第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微的信这话。
Διοτι πρωτον μεν οταν συνερχησθε εις την εκκλησιαν, ακουω οτι υπαρχουσι σχισματα μεταξυ σας, και μερος τι πιστευω
11:19
在你们中间不免有分门结党的事，好叫那些有经验的人显明出来。
διοτι ειναι αναγκη να υπαρχωσι και αιρεσεις μεταξυ σας, δια να γεινωσι φανεροι μεταξυ σας οι δοκιμοι.
11:20
你们聚会的时候，算不得吃主的晚餐；
Οταν λοιπον συνερχησθε επι το αυτο, τουτο δεν ειναι να φαγητε Κυριακον δειπνον
11:21
因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。
διοτι εκαστος λαμβανει προ του αλλου το ιδιον εαυτου δειπνον εν τω καιρω του τρωγειν, και αλλος μεν πεινα, αλλος δε μεθυει.
11:22
你们要吃喝，难道没有家么？还是藐视　神的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称讚你们么？我不称讚！
Μη δεν εχετε οικιας δια να τρωγητε και να πινητε; η την εκκλησιαν του Θεου καταφρονειτε, και καταισχυνετε τους μη εχοντας; τι να σας ειπω; να σας επαινεσω εις τουτο; δεν σας επαινω.
11:23
我当日传给你们的，原是从主领受的，就是主耶稣被卖的那一夜，拿起饼来，
Διοτι εγω παρελαβον απο του Κυριου εκεινο, το οποιον και παρεδωκα εις εσας, οτι ο Κυριος Ιησους εν τη νυκτι καθ ην παρεδιδετο ελαβεν αρτον,
11:24
祝谢了，就擘开，说：这是我的身体，为你们舍（有古卷：擘开）的，你们应当如此行，为的是记念我。
και ευχαριστησας εκοψε και ειπε Λαβετε, φαγετε τουτο ειναι το σωμα μου το υπερ υμων κλωμενον τουτο καμνετε εις την αναμνησιν μου.
11:25
饭后，也照样拿起杯来，说：这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。
Ομοιως και το ποτηριον, αφου εδειπνησε, λεγων Τουτο το ποτηριον ειναι η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου τουτο καμνετε, οσακις πινητε, εις την αναμνησιν μου.
11:26
你们每逢吃这饼，喝这杯，是表明主的死，直等到他来。
Διοτι οσακις αν τρωγητε τον αρτον τουτον και πινητε το ποτηριον τουτο, τον θανατον του Κυριου καταγγελλετε, μεχρι της ελευσεως αυτου.
11:27
所以，无论何人，不按理吃主的饼，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。
Ωστε οστις τρωγη τον αρτον τουτον η πινη το ποτηριον του Κυριου αναξιως, ενοχος θελει εισθαι του σωματος και αιματος του Κυριου.
11:28
人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。
Ας δοκιμαζη δε εαυτον ο ανθρωπος, και ουτως ας τρωγη εκ του αρτου και ας πινη εκ του ποτηριου
11:29
因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了。
διοτι ο τρωγων και πινων αναξιως τρωγει και πινει κατακρισιν εις εαυτον, μη διακρινων το σωμα του Κυριου.
11:30
因此，在你们中间有好些软弱的与患病的，死（原文是睡）的也不少。
Δια τουτο υπαρχουσι μεταξυ σας πολλοι ασθενεις και αρρωστοι, και αποθνησκουσιν ικανοι.
11:31
我们若是先分辨自己，就不至于受审。
Διοτι εαν διεκρινομεν εαυτους, δεν ηθελομεν κρινεσθαι
11:32
我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
αλλ οταν κρινωμεθα, παιδευομεθα υπο του Κυριου, δια να μη κατακριθωμεν μετα του κοσμου.
11:33
所以我弟兄们，你们聚会吃的时候，要彼此等待。
Ωστε αδελφοι μου, οταν συνερχησθε δια να φαγητε, περιμενετε αλληλους
11:34
若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会，自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。
εαν δε τις πεινα, ας τρωγη εν τη οικια αυτου, δια να μη συνερχησθε προς κατακρισιν. Τα δε λοιπα, οταν ελθω, θελω διαταξει.

© bibleglot.com