Numbers 31

耶和华吩咐摩西说：

Disse mais o Senhor a Moisés:

「你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖（原文作本民）那里。」

Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois serás recolhido ao teu povo.

摩西吩咐百姓说：「要从你们中间叫人带兵器出去攻击米甸，好在米甸人身上为耶和华报仇。

Falou, pois, Moisés ao povo, dizendo: Armai homens dentre vós para a guerra, a fim de que saiam contra Midiã, para executarem a vingança do Senhor sobre Midiã.

从以色列众支派中，每支派要打发一千人去打仗。」

Enviareis à guerra mil de cada tribo entre todas as tribos de Israel.

于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带著兵器预备打仗。

Assim foram entregues dos milhares de Israel, mil de cada tribo, doze mil armados para a peleja.

摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去；非尼哈手里拿著圣所的器皿和吹大声的号筒。

E Moisés mandou à guerra esses mil de cada tribo, e com eles Finéias, filho de Eleazar, o sacerdote, o qual levava na mão os vasos do santuário e as trombetas para tocarem o alarme.

他们就照耶和华所吩咐摩西的，与米甸人打仗，杀了所有的男丁。

E pelejaram contra Midiã, como o senhor ordenara a Moisés; e mataram a todos os homens.

在所杀的人中，杀了米甸的五王，就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。

Com eles mataram também os reis de Midiã, a saber, Evi, Requem, Zur, Hur e Reba, cinco reis de Midiã; igualmente mataram à espada a Balaão, filho de Beor.

以色列人掳了米甸人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，

Também os filhos de Israel levaram presas as mulheres dos midianitas e os seus pequeninos; e despojaram-nos de todo o seu gado, e de todos os seus rebanhos, enfim, de todos os seus bens;

又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，

queimaram a fogo todas as cidades em que eles habitavam e todos os seus acampamentos;

把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，

tomaram todo o despojo e toda a presa, tanto de homens como de animais;

将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西和祭司以利亚撒，并以色列的会众。

e trouxeram os cativos e a presa e o despojo a Moisés, a Eleazar, o sacerdote, e à congregação dos filhos de Israel, ao arraial, nas planícies de Moabe, que estão junto do Jordão, na altura de Jericó.

摩西和祭司以利亚撒，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。

Saíram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, e todos os príncipes da congregação, ao encontro deles fora do arraial.

摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，

E indignou-se Moisés contra os oficiais do exército, chefes dos milhares e chefes das centenas, que vinham do serviço da guerra,

对他们说：「你们要存留这一切妇女的活命吗？

e lhes disse: Deixastes viver todas as mulheres?

这些妇女因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。

Eis que estas foram as que, por conselho de Balaão, fizeram que os filhos de Israel pecassem contra o Senhor no caso de Peor, pelo que houve a praga entre a congregação do Senhor.

所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。

Agora, pois, matai todos os meninos entre as crianças, e todas as mulheres que conheceram homem, deitando-se com ele.

但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。

Mas todas as meninas, que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，

Acampai-vos por sete dias fora do arraial; todos vós, tanto o que tiver matado alguma pessoa, como o que tiver tocado algum morto, ao terceiro dia e ao sétimo dia purificai-vos, a vós e aos vossos cativos.

也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己。」

Também purificai-vos no tocante a todo vestido, e todo artigo de peles, e toda obra de pelos de cabras, e todo utensílio de madeira.

祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：「耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样：

Então Eleazar, o sacerdote, disse aos homens de guerra que tinham saído à peleja: Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou a Moisés:

金、银、铜、铁、锡、铅，

o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho, o chumbo,

凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。

tudo o que pode resistir ao fogo, fálo-eis passar pelo fogo, e ficará limpo; todavia será purificado com a água de purificação; e tudo o que não pode resistir ao fogo, fá-lo-eis passar pela água.

第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。」

Trambém lavareis as vossas vestes ao sétimo dia, e ficareis limpos, e depois entrareis no arraial.

耶和华晓谕摩西说：

Disse mais o Senhor a Moisés:

「你和祭司以利亚撒，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。

Faze a soma da presa que foi tomada, tanto de homens como de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeças das casas paternas da congregação;

把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。

e divide-a em duas partes iguais, entre os que, hábeis na guerra, saíram à peleja, e toda a congregação.

又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。

E tomarás para o Senhor um tributo dos homens de guerra, que saíram à peleja; um em quinhentos, assim dos homens, como dos bois, dos jumentos e dos rebanhos;

从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。

da sua metade o tomareis, e o dareis a Eleazar, o sacerdote, para a oferta alçada do Senhor.

从以色列人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人。」

Mas da metade que pertence aos filhos de Israel tomarás um de cada cinquenta, tanto dos homens, como dos bois, dos jumentos, dos rebanhos, enfim, de todos os animais, e os darás aos levitas, que estão encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor.

于是摩西和祭司以利亚撒照耶和华所吩咐摩西的行了。

Fizeram, pois, Moisés e Eleazar, o sacerdote, como o Senhor ordenara a Moisés.

除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；

Ora, a presa, o restante do despojo que os homens de guerra tomaram, foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,

牛七万二千只；

setenta e dois mil bois,

驴六万一千匹；

e sessenta e um mil jumentos;

女人共三万二千口，都是没有出嫁的。

e trinta e duas mil pessoas, ao todo, do sexo feminino, que ainda se conservavam virgens.

出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，

Assim a metade, que era a porção dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas;

从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；

e das ovelhas foi o tributo para o Senhor seiscentas e setenta e cinco.

牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；

E foram os bois trinta e seis mil, dos quais foi o tributo para o Senhor setenta e dois.

驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；

E foram os jumentos trinta mil e quinhentos, dos quais foi o tributo para o Senhor sessenta e um.

人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。

E houve de pessoas dezesseis mil, das quais foi o tributo para o Senhor trinta e duas pessoas.

摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。

Moisés, pois, deu a Eleazar, o sacerdote, o tributo, que era a oferta alçada do Senhor, como o Senhor ordenara a Moises.

以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的。

E da metade que era dos filhos de Israel, que Moisés separara da que era dos homens que pelejaram

（会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；

(ora, a metade que coube à congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

牛三万六千只；

dos bois trinta e seis mil;

驴三万零五百匹；

dos jumentos trinta mil e quinhentos;

人一万六千口。）

e das pessoas dezesseis mil),

无论是人口是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的。

isto é, da metade que era dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto dos homens como dos animais, e os deu aos levitas, que estavam encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor; como o Senhor ordenara a Moisés.

带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见摩西，

Então chegaram-se a Moisés os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os chefes de mil e os chefes de cem,

对他说：「仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。

e disseram-lhe: Teus servos tomaram a soma dos homens de guerra que estiveram sob o nosso comando; e não falta nenhum de nós.

如今我们将各人所得的金器，就是脚鍊子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。」

Pelo que trouxemos a oferta do Senhor, cada um o que achou, artigos de ouro, correntes, braceletes, anéis, brincos e colares, para fazer expiação pelas nossas almas perante o Senhor.

摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。

Assim Moisés e Eleazar, o sacerdote, tomaram deles o ouro, todo feito em jóias.

千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。

E todo o ouro da oferta alçada que os chefes de mil e os chefes de cem fizeram ao Senhor, foi dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos

各兵丁都为自己夺了财物。

(pois os homens de guerra haviam tomado despojo, cada um para si).

摩西和祭司以利亚撒收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为以色列人的纪念。

Assim receberam Moisés e Eleazar, o sacerdote, o ouro dos chefes de mil e dos chefes de cem, e o puseram na tenda da revelação por memorial para os filhos de Israel perante o Senhor.