Luke 20

有一天，耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，

I stało się z onych dni dnia jednego, gdy uczył lud w kościele i kazał Ewangeliję, że nadeszli przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie z starszymi,

问他说：你告诉我们，你仗著什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？

I rzekli do niego, mówiąc: Powiedz nam, którą mocą to czynisz, albo kto jest ten, coć dał tę moc?

耶稣回答说：我也要问你们一句话，你们且告诉我。

A on odpowiadając, rzekł do nich: Spytam i ja was o jednę rzecz, a powiedzcie mi:

约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？

Chrzest Jana byłli z nieba, czyli z ludzi?

他们彼此商议说：我们若说从天上来，他必说：你们为什么不信他呢？

A oni myślili sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy, z nieba, rzecze: Czemużeście mu tedy nie wierzyli?

若说从人间来，百姓都要用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。

Jeźliż zasię rzeczemy, z ludzi, wszystek lud ukamionuje nas, ponieważ za pewne mają, że Jan jest prorokiem.

于是回答说：不知道是从那里来的。

I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd by był.

耶稣说：我也不告诉你们，我仗著什么权柄做这些事。

A Jezus im rzekł: I ja wam nie powiem, którą mocą to czynię.

耶稣就设比喻对百姓说：有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。

I począł do ludu mówić to podobieństwo: Człowiek niektóry nasadził winnicę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz na czas niemały.

到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。

A czasu swego posłał sługę do onych winiarzy, aby mu dali z pożytku onej winnicy; ale oni winiarze ubiwszy go, odesłali próżnego.

又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。

I posłał zasię drugiego sługę; ale oni i tego ubiwszy i zelżywszy, odesłali próżnego.

又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。

I posłał zasię trzeciego; ale oni i tego zraniwszy, wyrzucili precz.

园主说：我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。

A tak rzekł Pan onej winnicy: Cóż uczynię? poślę syna mego miłego, snać gdy tego ujrzą, zawstydzą się.

不料，园户看见他，就彼此商量说：这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！

Ale winiarze ujrzawszy go, rzekli między sobą, mówiąc: Tenci jest dziedzic; pójdźcie zabijmy go, aby nasze było dziedzictwo.

于是把他推出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园的主人要怎样处治他们呢？

I wypchnąwszy go precz z winnicy, zabili. Cóż im tedy uczyni Pan onej winnicy?

他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。听见的人说：这是万不可的！

Przyjdzie, a potraci one winiarze, a winnicę odda innym. Co oni usłyszawszy, rzekli: Nie daj tego Boże!

耶稣看著他们说：经上记著：匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是什么意思呢？

Lecz on spojrzawszy na nie, rzekł: Cóż tedy jest ono, co napisano: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną?

凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。

Wszelki, który upadnie na ten kamień, roztrąci się, a na kogo by upadł, zetrze go.

文士和祭司长看出这比喻是指著他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。

I starali się przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby nań ręce wrzucili onejże godziny, ale się ludu bali; albowiem poznali, iż przeciwko nim wyrzekł to podobieństwo.

于是窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上得把柄，好将他交在巡抚的政权之下。

A tak podstrzegając go, posłali szpiegi, którzy zmyślali, jakoby byli sprawiedliwymi, aby go podchwycili w mowie jego, a potem aby go podali zwierzchności i w moc starościną.

奸细就问耶稣说：夫子，我们晓得你所讲所传都是正道，也不取人的外貌，乃是诚诚实实传　神的道。

I pytali go, mówiąc: Nauczycielu! wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, ani przyjmujesz osób; ale drogi Bożej w prawdzie uczysz.

我们纳税给凯撒，可以不可以？

Godzili się nam dać czynsz cesarzowi, czyli nie?

耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：

Ale on obaczywszy chytrość ich, rzekł do nich: Czemuż mię kusicie?

拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？他们说：是凯撒的。

Ukażcie mi grosz; czyj ma obraz i napis? A odpowiadając rzekli: Cesarza.

耶稣说：这样，凯撒的物当归给凯撒，　神的物当归给　神。

Zatem on im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.

他们当著百姓，在这话上得不著把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。

I nie mogli go podchwycić w mowie jego przed ludem, a zadziwiwszy się odpowiedzi jego, umilknęli.

撒都该人常说没有复活的事。有几个来问耶稣说：

A przyszedłszy niektórzy z Saduceuszów, (którzy przeczą i mówią, iż nie masz zmartwychwstania), pytali go,

夫子！摩西为我们写著说：人若有妻无子就死了，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。

Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz nam napisał: Jeźliby komu brat umarł, mając żonę, a umarłby bez dziatek, aby brat jego pojął jego żonę, a wzbudził nasienie bratu swemu.

有弟兄七人，第一个娶了妻，没有孩子死了；

Było tedy siedm braci, z których pierwszy pojąwszy żonę, umarł bez dziatek.

第二个、第三个也娶过她；

I pojął wtóry onę żonę, a umarł i ten bez dziatek.

那七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。

Potem ją pojął i trzeci, także i oni wszyscy siedmiu, a nie zostawiwszy dziatek, pomarli.

后来妇人也死了。

Po wszystkich też umarła i ona niewiasta.

这样，当复活的时候，他是那一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过他。

Przetoż przy zmartwychwstaniu, któregoż z nich ona będzie żoną, ponieważ siedmiu ich miało ją za żonę?

耶稣说：这世界的人有娶有嫁；

Tedy odpowiadając, rzekł im Jezus: Synowie tego wieku żenią się i za mąż wydają.

惟有算为配得那世界，与从死里复活的人也不娶也不嫁；

Ale ci, którzy godni są, aby dostąpili onego wieku, i powstaną od umarłych, ani się żenić, ani za mąż dawać będą.

因为他们不能再死，和天使一样；既是复活的人，就为　神的儿子。

Albowiem umierać więcej nie będą mogli; bo będą równi Aniołom, będąc synami Bożymi, gdyż są synami zmartwychwstania.

至于死人复活，摩西在荆棘篇上，称主是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，就指示明白了。

A iż umarli zmartwychwstaną, i Mojżesz pokazał przy onym krzaku, gdy zowie Pana Boga Bogiem Abrahamowym i Bogiem Izaakowym i Bogiem Jakóbowym.

　神原不是死人的　神，乃是活人的　神；因为在他那里（那里：或作看来），人都是活的。

A Bógci nie jest Bogiem umarłych, ale żywych; bo jemu wszyscy żyją.

有几个文士说：夫子！你说得好。

Tedy odpowiadając niektórzy z nauczonych w Piśmie, rzekli: Nauczycielu! dobrześ powiedział.

以后他们不敢再问他什么。

I nie śmieli go więcej o nic pytać.

耶稣对他们说：人怎么说基督是大卫的子孙呢？

I rzekł do nich: Jakoż powiadają, że Chrystus jest synem Dawidowym?

诗篇上大卫自己说：主对我主说：你坐在我的右边，

A sam Dawid mówi w księgach Psalmów: Rzekł Pan Panu memu: Siądź po prawicy mojej

等我使你仇敌作你的脚凳。

Aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.

大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？

Ponieważ go tedy Dawid nazywa Panem, i jakoż jest synem jego?

众百姓听的时候，耶稣对门徒说：

A gdy słuchał wszystek lud, rzekł uczniom swoim:

你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座；

Strzeżcie się nauczonych w Piśmie, którzy chcą chodzić w szatach długich, i miłują pozdrawiania na rynkach i pierwsze stołki w bóżnicach, i pierwsze miejsca na wieczerzach;

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！

Którzy pożerają domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw: cić odniosą cięższy sąd.