Job 5

Извикай сега — има ли кой да ти отговори? И към кого от светите ще се обърнеш?

Ану клич, чи є хто, щоб тобі відповів? І до кого з святих ти вдасися?

Защото досадата убива безумния и завистта умъртвява простия.

Бо гнів побиває безглуздого, а заздрощі смерть завдають нерозумному!

Виждал съм безумния да се закоренява и жилището му веднага съм проклинал.

Я бачив безумного, як він розсівся, та зараз оселя його спорохнявіла...

Далеч са синовете му от безопасност; стъпкват ги във портата и няма избавител.

Від спасіння далекі сини його, вони без рятунку почавлені будуть у брамі!

Гладният изяжда жетвата им и през тръните я граби; грабител поглъща имота им.

Його жниво голодний поїсть, і з-між терну його забере, і спрагнені ось поковтають маєток його!

Защото бедствието не идва от пръстта, нито печалта пониква от земята;

Бо нещастя виходить не з пороху, а горе росте не з землі,

но човек се ражда за печал, както искрите нагоре хвърчат.

бо людина народжується на страждання, як іскри, щоб угору летіти...

Но аз ще търся Бога и делото си на Бога ще възложа,

А я б удавався до Бога, і на Бога б поклав свою справу,

който върши велики, неизследими дела и безбройни чудеса.

Він чинить велике та недослідиме, предивне, якому немає числа,

Той дава дъжд по лицето на земята и вода изпраща по лицето на полята.

бо Він дає дощ на поверхню землі, і на поля посилає Він воду,

Възвишава смирените и издига в безопасност нажалените.

щоб поставить низьких на високе, і зміцнити спасіння засмучених.

Осуетява замислите на коварните и ръцете им не изпълняват начинанието си.

Він розвіює задуми хитрих, і не виконують плану їх руки,

Улавя мъдрите в лукавството им, на хитрите съветът се проваля.

Він мудрих лукавством їх ловить, і рада крутійська марною стає,

Денем срещат тъмнина, по пладне ходят пипнешком, като че нощем.

вдень знаходять вони темноту, а в полудень мацають, мов уночі!...

Но Той спасява сиромаха от меча, от устата и от ръката на силния.

І Він від меча урятовує бідного, а з міцної руки бідаря,

Така бедният има надежда и устата на беззаконието се затварят.

і стається надія нужденному, і замкнула уста свої кривда!

Ето, блажен човекът, когото Бог изобличава; затова не презирай наказанието от Всесилния.

Тож блаженна людина, яку Бог картає, і ти не цурайсь Всемогутнього кари:

Защото Той наранява и Той превързва; Той поразява и ръцете Му изцеляват.

Бо Він рану завдасть і перев'яже, Він ламає й вигоюють руки Його!

В шест беди ще те избави, и в седем няма зло да те докосне.

В шістьох лихах спасає тебе, а в сімох не діткне тебе зло:

В глад от смърт ще те откупи и във война — от силата на меча.

Викупляє тебе Він від смерти за голоду, а в бою з рук меча.

Ще бъдеш скрит от бича на езика и няма да се плашиш от насилие, когато дойде.

Як бич язика запанує, сховаєшся ти, і не будеш боятись руїни, як прийде вона.

Ще се присмееш на насилието и глада, от земни зверове не ще се плашиш.

З насилля та з голоду будеш сміятись, а земної звірини не бійся.

Защото ще бъдеш в съюз със камъните на полето и полските зверове ще бъдат в мир със теб.

Бо з камінням на полі є в тебе умова, і звір польовий примирився з тобою.

И ще познаеш, че шатрата ти е в мир, ще прегледаш жилището си и нищо няма да ти липсва.

І довідаєшся, що намет твій спокійний, і переглянеш домівку свою, і не знайдеш у ній недостатку.

Ще познаеш също, че потомството ти ще е многобройно и потомците ти — като земната трева.

І довідаєшся, що численне насіння твоє, а нащадки твої як трава на землі!

Ще отидеш в гроба си във пълна зрялост, както житните снопи се прибират на времето си.

І в дозрілому віці до гробу ти зійдеш, як збіжжя доспіле ввіходить до клуні за часу свого!

Ето, това изследвахме, така е. Чуй и разбери за себе си.

Отож, дослідили ми це й воно так, послухай цього, й зрозумій собі все!