John 10

Истина, истина ви казвам: който не влиза в кошарата на овцете през вратата, а прескача от другаде, той е крадец и разбойник.

,,Adevărat, adevărat, vă spun că, cine nu intră pe uşă în staulul oilor, ci sare pe altă parte, este un hoţ şi un tîlhar.

А който влиза през вратата, е овчар на овцете.

Dar cine intră pe uşă, este păstorul oilor.

На него вратарят отваря и овцете слушат гласа му, и той вика своите овце по име и ги извежда.

Portarul îi deschide, şi oile aud glasul lui; el îşi cheamă oile pe nume, şi le scoate afară din staul.

И когато е изкарал всичките свои овце, върви пред тях и овцете го следват, защото познават гласа му.

După ce şi -a scos toate oile, merge înaintea lor; şi oile merg după el, pentrucă îi cunosc glasul.

Но чужд човек няма да следват, а ще побягнат от него, защото не познават гласа на чуждите.

Nu merg deloc după un străin; ci fug de el, pentrucă nu cunosc glasul străinilor.``

Тази притча им каза Иисус, но те не разбраха какво им говореше.

Isus le -a spus această pildă, dar ei n'au înţeles despre ce le vorbea.

Тогава Иисус пак каза: Истина, истина ви казвам: Аз съм вратата на овцете.

Isus le -a mai zis: ,,Adevărat, adevărat, vă spun că Eu sînt uşa oilor.

Всички, които са идвали преди Мен, са крадци и разбойници; но овцете не ги послушаха.

Toţi ceice au venit înainte de Mine, sînt hoţi şi tîlhari; dar oile n'au ascultat de ei.

Аз съм вратата: ако някой влезе през Мен, ще бъде спасен и ще влиза, и ще излиза, и ще намира паша.

Eu sînt Uşa. Dacă intră cineva prin Mine, va fi mîntuit; va intra şi va ieşi, şi va găsi păşune.

Крадецът влиза само за да открадне, да убие и да погуби. Аз дойдох, за да имат живот и да го имат изобилно.

Hoţul nu vine decît să fure, să junghie şi să prăpădească. Eu am venit ca oile să aibă viaţă, şi s'o aibă din belşug.

Аз съм добрият пастир; добрият пастир дава живота Си за овцете.

Eu sînt Păstorul cel bun. Păstorul cel bun îşi dă viaţa pentru oi.

Но който е наемник, а не овчар, и не е стопанин на овцете, вижда, че идва вълкът, и като оставя овцете, бяга, и вълкът ги разграбва и разпръсва;

Dar cel plătit, care nu este păstor, şi ale cărui oi nu sînt ale lui, cînd vede lupul venind, lasă oile şi fuge; şi lupul le răpeşte şi le împrăştie.

защото е наемник и не го е грижа за овцете.

Cel plătit fuge, pentrucă este plătit, şi nu -i pasă de oi.

Аз съм добрият пастир и познавам Моите, и Моите познават Мен,

Eu sînt Păstorul cel bun. Eu Îmi cunosc oile Mele, şi ele Mă cunosc pe Mine,

както Отец познава Мен и Аз познавам Отца; и Аз давам живота Си за овцете.

aşa cum Mă cunoaşte pe Mine Tatăl, şi cum cunosc Eu pe Tatăl; şi Eu Îmi dau viaţa pentru oile Mele.

И други овце имам, които не са от тази кошара, и тях трябва да доведа; и те ще чуят гласа Ми и ще бъде едно стадо, с един пастир.

Mai am şi alte oi, cari nu sînt din staulul acesta; şi pe acelea trebuie să le aduc. Ele vor asculta de glasul Meu, şi va fi o turmă şi un Păstor.

Затова Ме люби Отец, защото Аз давам живота Си, за да го взема пак.

Tatăl Mă iubeşte, pentrucă Îmi dau viaţa, ca iarăş s'o iau.

Никой не Ми го отнема, а Аз от Себе Си го давам. Имам право да го дам и имам право пак да го взема. Тази заповед получих от Своя Отец.

Nimeni nu Mi -o ia cu sila, ci o dau Eu dela Mine. Am putere s'o dau, şi am putere s'o iau iarăş: aceasta este porunca, pe care am primit -o dela Tatăl Meu.``

Поради тези думи пак възникна разцепление между юдеите.

Din pricina acestor cuvinte, iarăş s'a făcut desbinare între Iudei.

Мнозина от тях казваха: Има демон и е луд. Защо Го слушатЕ?

Mulţi dintre ei ziceau: ,,Are drac, este nebun; de ce -L ascultaţi?``

Други казваха: Тези думи не са на човек, обзет от демон. Може ли демон да отваря очи на слепи?

Alţii ziceau; ,,Cuvintele acestea nu sînt cuvinte de îndrăcit; poate un drac să deschidă ochii orbilor.``

И настъпи в Ерусалим празникът Освещение на храма. Беше зима.

În Ierusalim se prăznuia atunci praznicul Înoirii Templului. Era iarna.

И Иисус ходеше в Соломоновата зала на храма.

Şi Isus Se plimba prin Templu, pe supt pridvorul lui Solomon.

Тогава юдеите Го наобиколиха и Му казаха: Докога ще ни държиш в напрежение? Ако Ти си Христос, кажи ни ясно.

Iudeii L-au înconjurat, şi I-au zis: ,,Pînă cînd ne tot ţii sufletele în încordare? Dacă eşti Hristosul, spune-ne -o desluşit.``

Иисус им отговори: Казах ви и не вярвате. Делата, които върша в Името на Своя Отец, те свидетелстват за Мен.

,,V'am spus``, le -a răspuns Isus, ,,şi nu credeţi. Lucrările, pe cari le fac Eu, în Numele Tatălui Meu, ele mărturisesc despre Mine.

Но вие не вярвате, защото не сте от Моите овце, както ви казах.

Dar voi nu credeţi, pentrucă, după cum v'am spus, nu sînteţi din oile Mele.

Моите овце слушат гласа Ми и Аз ги познавам, и те Ме следват.

Oile Mele ascultă glasul Meu; Eu le cunosc, şi ele vin după Mine.

И Аз им давам вечен живот; и те никога няма да загинат и никой няма да ги грабне от ръката Ми.

Eu le dau viaţa vecinică, în veac nu vor pieri, şi nimeni nu le va smulge din mîna Mea.

Моят Отец, който Ми ги даде, е по-голям от всичко; и никой не може да ги грабне от ръката на Отца.

Tatăl Meu, care Mi le -a dat, este mai mare decît toţi; şi nimeni nu le poate smulge din mîna Tatălui Meu.

Аз и Отец сме едно.

Eu şi Tatăl una sîntem.``

Тогава юдеите пак взеха камъни, за да Го убият.

Atunci Iudeii iarăş au luat pietre ca să -L ucidă.

Иисус им отговори: Много добри дела ви показах от Отца; за кое от тези дела искате да Ме убиете с камъни?

Isus le -a zis: ,,V'am arătat multe lucrări bune, cari vin dela Tatăl Meu: pentru care din aceste lucrări aruncaţi cu pietre în Mine?``

Юдеите Му отговориха: Не за добро дело Те замеряме с камъни, а за богохулство и защото Ти, бидейки Човек, правиш Себе Си Бог.

Iudeii I-au răspuns: ,,Nu pentru o lucrare bună aruncăm noi cu pietre în Tine, ci pentru o hulă, şi pentrucă Tu, care eşti un om, Te faci Dumnezeu.``

Иисус им отговори: Не е ли писано във вашия закон: ?Аз казах: Богове сте вие“?

Isus le -a răspuns: ,,Nu este scris în Legea voastră: ,Eu am zis: Sînteţi dumnezei?`

Ако Той нарече ?богове“ онези, към които дойде Божието слово – а Писанието не може да се отмени –

Dacă Legea a numit ,dumnezei`, pe aceia, cărora le -a vorbit Cuvîntul lui Dumnezeu, -şi Scriptura nu poate fi desfinţată, -

то на Този ли, когото Бог освети и прати на света, вие казвате: Богохулстваш; защото казах: Аз съм Божи Син?

cum ziceţi voi că hulesc Eu, pe care Tatăl M'a sfinţit şi M'a trimes în lume? Şi aceasta, pentrucă am zis: ,Sînt Fiul lui Dumnezeu!`

Ако не върша делата на Своя Отец, не Ми вярвайте;

Dacă nu fac lucrările Tatălui Meu, să nu Mă credeţi.

но ако ги върша, макар и да не вярвате на Мен, вярвайте на делата, за да разберете и повярвате, че Отец е в Мен и Аз в Него.

Dar dacă le fac, chiar dacă nu Mă credeţi pe Mine, credeţi măcar lucrările acestea, ca să ajungeţi să cunoaşteţi şi să ştiţi că Tatăl este în Mine şi Eu sînt în Tatăl.``

Тогава пак искаха да Го хванат, но Той избяга от ръката им.

La auzul acestor vorbe, căutau iarăş să -L prindă; dar El a scăpat din mînile lor.

И отиде отвъд Йордан, на мястото, където Йоан по-преди кръщаваше, и остана там.

Isus S'a dus iarăş dincolo de Iordan, în locul unde botezase Ioan la început. Şi a rămas acolo.

И мнозина дойдоха при Него и казаха: Йоан не извърши никакво знамение, но всичко, което Йоан каза за този Човек, беше истинно.

Mulţi veneau la El, şi ziceau: ,,Ioan n'a făcut nici un semn; dar tot ce a spus Ioan despre omul acesta, era adevărat.``

И там мнозина повярваха в Него.

Şi mulţi au crezut în El în locul acela.