Matthew 14

А в онова време четверовластникът Ирод чу слуха за Иисус

Abban az időben hírét hallá Heródes negyedes fejedelem Jézusnak,

и каза на слугите си: Това е Йоан Кръстител – той е възкръснал от мъртвите и затова тези сили действат чрез него.

És monda szolgáinak: Ez ama Keresztelő János; ő támadt fel a halálból, és azért működnek benne az erők.

Защото Ирод беше хванал Йоан и го беше вързал и хвърлил в тъмница заради Иродиада, жената на брат си Филип;

Mert Heródes elfogatta vala Jánost, és megkötöztetvén, tömlöczbe vetette vala Heródiásért, az ő testvérének, Fülöpnek feleségéért.

понеже Йоан му казваше: Не ти е позволено да я имаш.

Mert ezt mondja vala néki János: Nem szabad néked ővele élned.

И Ирод искаше да го убие, но се боеше от множеството, защото го считаха за пророк.

De mikor meg akarta öletni, félt a sokaságtól, mert mint egy prófétát úgy tartják vala őt.

А когато празнуваха рождения ден на Ирод, дъщерята на Иродиада танцува по средата и угоди на Ирод.

Hanem mikor a Heródes születése napját ünnepelék, tánczola a Heródiás leánya ő előttük, és megtetszék Heródesnek;

Затова той с клетва й обеща да й даде каквото и да му поиска.

Azért esküvéssel fogadá, hogy a mit kér, megadja néki.

А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тук, на блюдо, главата на Йоан Кръстител.

A leány pedig, anyja rábeszélésére, monda: Add ide nékem egy tálban a Keresztelő János fejét.

Царят се наскърби, но заради клетвата си и заради седящите с него заповяда да й се даде;

És megszomorodék a király, de esküjéért és a vendégek miatt parancsolá, hogy adják oda.

и прати да обезглавят Йоан в тъмницата.

És elküldvén, fejét véteté Jánosnak a tömlöczben.

И донесоха главата му на блюдо и я дадоха на момичето, а то я занесе на майка си.

És előhozák az ő fejét egy tálban, és adák a leánynak; az pedig vivé az ő anyjának.

А учениците му, като дойдоха, взеха тялото и го погребаха; после дойдоха и казаха на Иисус.

És előjövén az ő tanítványai, elvivék a testet, és eltemeték azt; és elmenvén, megjelenték Jézusnak.

Когато Иисус чу това, се оттегли оттам с кораб на едно уединено място настрана. А множествата, като чуха, Го последваха пеша от градовете.

És mikor ezt meghallotta Jézus, elméne onnét hajón egy puszta helyre egyedül. A sokaság pedig ezt hallva, gyalog követé őt a városokból.

И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се над тях и изцели болните им.

És kimenvén Jézus, láta nagy sokaságot, és megszáná őket, és azoknak betegeit meggyógyítá.

А като се свечери, учениците дойдоха при Него и казаха: Мястото е уединено и времето е вече напреднало; разпусни множествата да отидат по селата и да си купят храна.

Mikor pedig estveledék, hozzá menének az ő tanítványai, mondván: Puszta hely ez, és az idő már elmúlt; bocsásd el a sokaságot, hogy menjenek el a falvakba és vegyenek magoknak eleséget.

А Иисус им каза: Няма нужда да отиват – дайте им вие да ядат.

Jézus pedig monda nékik: Nem szükség elmenniök; adjatok nékik ti enniök.

А те Му казаха: Имаме тук само пет хляба и две риби.

Azok pedig mondának néki: Nincsen itt, csupán öt kenyerünk és két halunk.

А Той каза: Донесете ги тук при Мен.

Ő pedig monda: Hozzátok azokat ide hozzám.

Тогава, като заповяда на множествата да насядат на тревата, взе петте хляба и двете риби, погледна към небето и благослови; и като разчупи хлябовете, ги даде на учениците, а учениците – на хората.

És mikor megparancsolá a sokaságnak, hogy üljenek le a fűre, vevé az öt kenyeret és két halat, és szemeit az égre emelvén, hálákat ada; és megszegvén a kenyereket, adá a tanítványoknak, a tanítványok pedig a sokaságnak.

И всички ядоха и се наситиха; и вдигнаха останалите къшеи – дванадесет пълни коша.

És mindnyájan evének, és megelégedének; és felszedék a maradék darabokat, tizenkét teli kosárral.

А онези, които ядоха, бяха около пет хиляди мъже, освен жените и децата.

A kik pedig ettek vala, mintegy ötezeren valának férfiak, asszonyokon és gyermekeken kívül.

И начаса Иисус накара учениците да влязат в кораба и да отидат преди Него на другата страна, докато разпусне множествата.

És mindjárt kényszeríté Jézus az ő tanítványait, hogy szálljanak a hajóba és menjenek át előre a túlsó partra, míg ő elbocsátja a sokaságot.

И като разпусна множествата, се изкачи на хълма да се помоли насаме. И като се свечери, Той беше там сам.

És a mint elbocsátá a sokaságot, felméne a hegyre, magánosan imádkozni. Mikor pedig beestveledék, egyedül vala ott.

А корабът беше вече в средата на езерото, блъскан от вълните, защото вятърът беше насрещен.

A hajó pedig immár a tenger közepén vala, a haboktól háborgattatva; mivelhogy a szél szembe fújt vala.

А в четвъртата стража на нощта Той дойде към тях, като вървеше по езерото.

Az éjszaka negyedik részében pedig hozzájuk méne Jézus, a tengeren járván.

И учениците, като Го видяха да ходи по езерото, се изплашиха, мислейки, че е призрак, и извикаха от страх.

És mikor látták a tanítványok, hogy ő a tengeren jára, megrémülének, mondván: Ez kísértet; és a félelem miatt kiáltozának.

А Иисус веднага им проговори, като каза: Дерзайте! Аз съм; не се бойте.

De Jézus azonnal szóla hozzájuk, mondván: Bízzatok; én vagyok, ne féljetek!

А Петър в отговор Му каза: Господи, ако си Ти, заповядай ми да дойда при Теб по водата.

Péter pedig felelvén néki, monda: Uram, ha te vagy, parancsolj, hogy hozzád mehessek a vizeken.

А Той каза: Ела. И Петър слезе от кораба и вървеше по водата, за да отиде при Иисус.

Ő pedig monda: Jövel! És Péter kiszállván a hajóból, jár vala a vizeken, hogy Jézushoz menjen.

Но като видя (силния) вятър, се уплаши и като потъваше, извика: Господи, спаси ме!

De látva a nagy szelet, megrémüle; és a mikor kezd vala merülni, kiálta, mondván: Uram, tarts meg engem!

И Иисус веднага простря ръка, хвана го и му каза: Маловерецо, защо се усъмни?

Jézus pedig azonnal kinyújtván kezét, megragadá őt, és monda néki: Kicsinyhitű, miért kételkedél?

И като влязоха в кораба, вятърът утихна.

És a mikor beléptek a hajóba, elállt a szél.

А онези, които бяха в кораба, Му се поклониха и казаха: Наистина Ти си Божи Син!

A hajóban levők pedig hozzámenvén, leborulának előtte, mondván: Bizony, Isten Fia vagy!

И като преминаха езерото, дойдоха в Генисаретската земя.

És általkelvén, eljutának Genezáret földére.

И когато тамошните мъже Го познаха, разпратиха по цялата онази околност и доведоха при Него всичките болни;

És mikor megismerték őt annak a helynek lakosai, szétküldének abba az egész környékbe, és minden beteget hozzá hozának;

и Го молеха да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, оздравяха.

És kérik vala őt, hogy csak az ő ruhájának peremét illethessék. És a kik illeték vala, mindnyájan meggyógyulának.