Matthew 15

Тогава при Иисус дойдоха фарисеи и книжници от Ерусалим и казаха:

Akkor írástudók és farizeusok jőnek vala Jézushoz, Jeruzsálemből, mondván:

Защо Твоите ученици престъпват преданието на старейшините, понеже не си мият ръцете, когато ядат хляб?

Miért hágják át a te tanítványaid a vének rendeléseit? Mert nem mossák meg a kezeiket, mikor enni akarnak.

А Той в отговор им каза: Защо и вие заради вашето предание престъпвате Божията заповед?

Ő pedig felelvén monda nékik: Ti meg miért hágjátok át az Isten parancsolatját a ti rendeléseitek által?

Защото Бог заповяда: ?Почитай баща си и майка си“; и: ?Който злослови баща или майка, непременно да се умъртви.“

Mert Isten parancsolta ezt, mondván: Tiszteld atyádat és anyádat, és: A ki atyját vagy anyját szidalmazza, halállal lakoljon.

Но вие казвате: Който каже на баща си или майка си: Това моето, с което би могъл да си помогнеш, е подарено на Бога, –

Ti pedig ezt mondjátok: A ki atyjának vagy anyjának ezt mondja: Templomi ajándék az, a mivel megsegíthetlek, az olyan akár ne is tisztelje az ő atyját vagy anyját.

той да не дава на баща си (или майка си). Така, заради вашето предание, вие осуетихте Божията заповед.

És erőtelenné tettétek az Isten parancsolatját a ti rendeléseitek által.

Лицемери! Добре е пророкувал Исая за вас, като е казал:

Képmutatók, igazán prófétált felőletek Ésaiás, mondván:

?Този народ (се приближава при Мен с устата си и) Ме почита с устните си, но сърцето им се намира далеч от Мен.

Ez a nép szájával közelget hozzám, és ajkával tisztel engemet; szíve pedig távol van tőlem.

Но напразно Ме почитат, като преподават за поучение човешки заповеди.“

Pedig hiába tisztelnek engem, ha oly tudományokat tanítanak, a melyek embereknek parancsolatai.

И като повика множеството, им каза: Слушайте и разбирайте!

És előszólítván a sokaságot, monda nékik: Halljátok és értsétek meg:

Не това, което влиза в устата, осквернява човека; а това, което излиза от устата, то осквернява човека.

Nem az fertőzteti meg az embert, a mi a szájon bemegy, hanem a mi kijön a szájból, az fertőzteti meg az embert.

Тогава учениците се приближиха и Му казаха: Знаеш ли, че фарисеите се възмутиха, като чуха това слово?

Akkor hozzájárulván az ő tanítványai, mondának néki: Tudod-é, hogy a farizeusok e beszédet hallván, megbotránkoztak?

А Той в отговор каза: Всяко растение, което не е насадил Моят небесен Отец, ще се изкорени.

Ő pedig felelvén, monda: Minden plánta, a melyet nem az én mennyei Atyám plántált, kitépetik.

Оставете ги, те са слепи водачи на слепци; а ако слепец води слепеца, и двамата ще паднат в ямата.

Hagyjátok őket; vakoknak vak vezetői ők: ha pedig vak vezeti a vakot, mind a ketten a verembe esnek.

Петър в отговор Му каза: Обясни ни тази притча!

Péter pedig felelvén, monda néki: Magyarázd meg nékünk ezt a példázatot.

А Той каза: И вие ли още не проумявате?

Jézus pedig monda: Ti is értelem nélkül vagytok-é még?

Не разбирате ли, че всичко, което влиза в устата, минава през корема и се изхожда навън?

Mégsem értitek-é, hogy minden, a mi a szájon bemegy, a gyomorba jut, és az árnyékszékbe vettetik?

А онова, което излиза от устата, произхожда от сърцето и то осквернява човека.

A mik pedig a szájból jőnek ki, a szívből származnak, és azok fertőztetik meg az embert.

Защото от сърцето произхождат зли помисли, убийства, прелюбодеяния, блудства, кражби, лъжесвидетелства, хули.

Mert a szívből származnak a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanubizonyságok, káromlások.

Тези са нещата, които оскверняват човека; а да яде с неизмити ръце, това не го осквернява.

Ezek fertőztetik meg az embert; de a mosdatlan kézzel való evés nem fertőzteti meg az embert.

И като излезе оттам, Иисус се оттегли в областта на Тир и Сидон.

És elmenvén onnét Jézus, Tirus és Sidon vidékeire tére.

И ето, една ханаанка излезе от онези места и извика, като казваше: Смили се за мен, Господи, Сине Давидов! Дъщеря ми е лошо обсебена от демон.

És ímé egy kananeus asszony jövén ki abból a tartományból, kiált vala néki: Uram, Dávidnak fia, könyörülj rajtam! az én leányom az ördögtől gonoszul gyötörtetik.

Но Той не й отговори нито дума. Учениците дойдоха и Му се молеха, като казаха: Отпрати я, защото вика след нас.

Ő pedig egy szót sem felele néki. És az ő tanítványai hozzá menvén, kérik vala őt, mondván: Bocsásd el őt, mert utánunk kiált.

А Той в отговор каза: Аз не съм изпратен при други, освен при загубените овце от израилевия дом.

Ő pedig felelvén, monda: Nem küldettem, csak az Izráel házának elveszett juhaihoz.

А тя дойде, кланяше Му се и казваше: Господи, помогни ми!

Az asszony pedig odaérvén, leborula előtte, mondván: Uram, légy segítségül nékem!

Той в отговор каза: Не е хубаво да се вземе хлябът на децата и да се хвърли на кученцата.

Ő pedig felelvén, monda: Nem jó a fiak kenyerét elvenni, és az ebeknek vetni.

А тя каза: Да, Господи, но и кученцата ядат от трохите, които падат от трапезата на господарите им!

Az pedig monda: Úgy van, Uram; de hiszen az ebek is esznek a morzsalékokból, a mik az ő uroknak asztaláról aláhullanak.

Тогава Иисус в отговор й каза: О, жено, голяма е твоята вяра; нека ти бъде, както искаш. И от онзи час дъщеря й оздравя.

Ekkor felelvén Jézus, monda néki: Óh asszony, nagy a te hited! Legyen néked a te akaratod szerint. És meggyógyula az ő leánya attól a pillanattól fogva.

И като замина оттам, Иисус дойде при Галилейското езеро и се качи на хълма, и седеше там.

És onnét távozva, méne Jézus a Galilea tengere mellé; és felmenvén a hegyre, ott leüle.

И дойдоха при Него големи множества, които имаха със себе си куци, слепи, неми, недъгави и много други, и ги сложиха пред краката Му, и Той ги изцели.

És nagy sokaság megy vala hozzá, vivén magokkal sántákat, vakokat, némákat, csonkákat és sok egyebeket, és odahelyezék őket a Jézus lábai elé; és meggyógyítá őket,

А множеството се чудеше, като гледаше неми да говорят, недъгави оздравели, куци да ходят и слепи да гледат. И прославиха Израилевия Бог.

Úgy hogy a sokaság álmélkodik vala, látván, hogy a némák beszélnek, a csonkák megépülnek, a sánták járnak, a vakok látnak: és dicsőíték Izráel Istenét.

А Иисус повика учениците Си и каза: Жал Ми е за множеството, защото три дни вече останаха с Мен и нямат какво да ядат; а не искам да ги разпусна гладни, да не би да им прималее по пътя.

Jézus pedig előszólítván az ő tanítványait, monda: Szánakozom e sokaságon, mert három napja immár, hogy velem vannak, és nincs mit enniök. Éhen pedig nem akarom őket elbocsátani, hogy valamiképen ki ne dőljenek az úton.

Учениците Му казаха: Откъде в тази пустош толкова хляб, че да нахраним такова голямо множество?

És mondának néki az ő tanítványai: Honnét volna e pusztában annyi kenyerünk, hogy megelégítsünk ily nagy sokaságot?

Иисус им каза: Колко хляба имате? А те казаха: Седем, и малко рибки.

És monda nékik Jézus: Hány kenyeretek van? Ők pedig mondának: Hét, és néhány halunk.

Тогава заповяда на множествата да насядат на земята.

És parancsolá a sokaságnak, hogy telepedjenek le a földön.

И като взе седемте хляба и рибите, благодари и разчупи, и даде на учениците, а учениците – на множествата.

És vevén a hét kenyeret és a halakat, és hálákat adván, megtöré, és adá az ő tanítványainak, a tanítványok pedig a sokaságnak.

И ядоха всички и се наситиха; и вдигнаха останалите къшеи – седем пълни кошници.

És mindnyájan evének, és megelégedének; és fölszedék a maradék darabokat hét teli kosárral.

А онези, които ядоха, бяха четири хиляди мъже, освен жени и деца.

A kik pedig ettek vala, négyezeren valának férfiak, asszonyokon és gyermekeken kívül.

И като разпусна множествата, влезе в кораба и дойде в областта на Магадан.

És elbocsátván a sokaságot, beszálla a hajóba, és elméne Magdala határaiba.