Psalms 38

(По слав. 37) Псалм на Давид. За възпоменание. ГОСПОДИ, не ме обвинявай в негодуванието Си и не ме наказвай в яростта Си!

מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃

Защото стрелите Ти се забиха в мен и ръката Ти тежи върху мен.

כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃

Няма здраво място в плътта ми поради Твоя гняв; няма мир в костите ми поради моя грях.

אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃

Защото беззаконията ми надвишиха главата ми, като тежко бреме много ми натежаха.

כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃

Смърдят, гноясват раните ми заради безумието ми.

הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃

Превит съм и съвсем се прегърбих, цял ден ходя скърбейки.

נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃

Защото слабините ми са пълни с огън и в плътта ми няма здраво място.

כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃

Отпаднал съм и съвсем съкрушен; рева от стона на сърцето си.

נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃

Господи, пред Теб е цялото ми желание и въздишането ми не е скрито от Теб.

אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃

Сърцето ми тупти, силата ми ме остави, а светлината на очите ми — и тя не е у мен.

לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃

Любимите ми и приятелите ми странят от раната ми и роднините ми стоят надалеч.

אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃

И онези, които търсят живота ми, залагат примки, онези, които търсят злото ми, говорят за унищожение и цял ден замислят измама.

וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃

Но аз съм като глух, не чувам, и като ням, който не отваря устата си.

ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃

Да, аз съм като човек, който не чува, и в чиито уста няма оправдание.

ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃

Защото на Теб се надявам, ГОСПОДИ, Ти ще отговориш, Господи Боже мой.

כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃

Понеже казах: Да не тържествуват над мен! При подхлъзването на крака ми се големеят против мен.

כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃

Защото съм близо до падане и болката ми е постоянно пред мен.

כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃

Понеже признавам беззаконието си, наскърбен съм заради греха си.

כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃

Но враговете ми са живи и многобройни и много са онези, които ме мразят без причина.

ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃

И онези, които отплащат зло за добро, ми се противят, понеже следвам доброто.

ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃

Не ме оставяй, ГОСПОДИ! Боже мой, от мен не се отдалечавай!

אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃

Побързай да ми помогнеш, Господи, спасение мое!

חושה לעזרתי אדני תשועתי׃