Proverbs 31

31:1

Думите на цар Лемуил, наставлението, с което го наставляваше майка му:

דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃

31:2

Какво, сине мой? И какво, сине на утробата ми? И какво, сине на обещанията ми?

מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃

31:3

Не давай силата си на жени, нито пътищата си — на погубителките на царете.

אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃

31:4

Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, нито за князете — спиртно питие!

אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃

31:5

Да не би да пият и да забравят наредбата, и да изкривят съда на всички угнетени.

פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃

31:6

Давайте спиртно питие на отчаяния и вино — на огорчените по душа.

תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃

31:7

Нека пийне и забрави бедността си, и не помни вече злостраданието си.

ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃

31:8

Отваряй устата си за безгласния, за съда на всички сираци.

פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃

31:9

Отваряй устата си, съди справедливо и защитавай делото на сиромаха и немотния.

פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃

31:10

Кой може да намери добродетелна жена? Защото е много по-скъпа от скъпоценни камъни.

אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃

31:11

Сърцето на мъжа й се уповава на нея и той няма да бъде лишен от изобилие.

בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃

31:12

Тя му прави добро, а не зло през всичките дни на живота си.

גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃

31:13

Търси вълна и лен и работи с ръцете си с желание.

דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃

31:14

Тя е като търговските кораби — донася храната си отдалеч.

היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃

31:15

И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си.

ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃

31:16

Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе.

זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃

31:17

Опасва кръста си със сила и укрепва ръцете си,

חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃

31:18

вижда, че добивът й е добър. Светилникът й не угасва и през нощта,

טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃

31:19

протяга ръцете си към вретеното и пръстите й държат хурката.

ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃

31:20

Разтваря ръката си за сиромасите и протяга ръцете си към немотните.

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃

31:21

Не се бои от снега за дома си, защото всичките й домашни са облечени с топли дрехи.

לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃

31:22

Прави си завивки и облеклото й е висон и пурпур.

מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃

31:23

Мъжът й е познат в портите, когато седи между местните старейшини.

נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃

31:24

Прави тъкани и ги продава и доставя пояси на търговеца.

סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃

31:25

Сила и достолепие са облеклото й и тя се усмихва на идния ден.

עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃

31:26

Отваря устата си с мъдрост и кротка поука е на езика й.

פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃

31:27

Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде.

צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃

31:28

Синовете й стават и я благославят, мъжът й я хвали и казва:

קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃

31:29

Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всички!

רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃

31:30

Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена.

שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃

31:31

Дайте й от плода на ръцете й и делата й нека я хвалят в портите!

תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃