Proverbs 31

31:1

Думите на цар Лемуил, наставлението, с което го наставляваше майка му:

Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.

31:2

Какво, сине мой? И какво, сине на утробата ми? И какво, сине на обещанията ми?

Ne, sine moj! Ne, sine srca mog! Ne, sine zavjeta mojih!

31:3

Не давай силата си на жени, нито пътищата си — на погубителките на царете.

Ne daj snage svoje ženama ni putova svojih zatiračima kraljeva.

31:4

Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, нито за князете — спиртно питие!

Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,

31:5

Да не би да пият и да забравят наредбата, и да изкривят съда на всички угнетени.

da u piću ne zaborave zakona i prevrnu pravo nevoljnicima.

31:6

Давайте спиртно питие на отчаяния и вино — на огорчените по душа.

Dajte žestoko piće onomu koji će propasti i vino čovjeku komu je gorčina u duši:

31:7

Нека пийне и забрави бедността си, и не помни вече злостраданието си.

on će piti i zaboraviti svoju bijedu i neće se više sjećati svoje nevolje.

31:8

Отваряй устата си за безгласния, за съда на всички сираци.

Otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.

31:9

Отваряй устата си, съди справедливо и защитавай делото на сиромаха и немотния.

Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.

31:10

Кой може да намери добродетелна жена? Защото е много по-скъпа от скъпоценни камъни.

Tko će naći ženu vrsnu? Više vrijedi ona nego biserje.

31:11

Сърцето на мъжа й се уповава на нея и той няма да бъде лишен от изобилие.

Muževljevo se srce uzda u nju i blagom neće oskudijevati.

31:12

Тя му прави добро, а не зло през всичките дни на живота си.

Ona mu čini dobro, a ne zlo, u sve dane vijeka svojeg.

31:13

Търси вълна и лен и работи с ръцете си с желание.

Pribavlja vunu i lan i vješto radi rukama marnim.

31:14

Тя е като търговските кораби — донася храната си отдалеч.

Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.

31:15

И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си.

Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.

31:16

Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе.

Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.

31:17

Опасва кръста си със сила и укрепва ръцете си,

Opasuje snagom bedra svoja i živo miče rukama.

31:18

вижда, че добивът й е добър. Светилникът й не угасва и през нощта,

Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka.

31:19

протяга ръцете си към вретеното и пръстите й държат хурката.

Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.

31:20

Разтваря ръката си за сиромасите и протяга ръцете си към немотните.

Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.

31:21

Не се бои от снега за дома си, защото всичките й домашни са облечени с топли дрехи.

Ne boji se snijega za svoje ukućane, jer sva čeljad ima po dvoje haljine.

31:22

Прави си завивки и облеклото й е висон и пурпур.

Sama sebi šije pokrivače, odijeva se lanom i purpurom.

31:23

Мъжът й е познат в портите, когато седи между местните старейшини.

Muž joj je slavan na Vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.

31:24

Прави тъкани и ги продава и доставя пояси на търговеца.

Platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.

31:25

Сила и достолепие са облеклото й и тя се усмихва на идния ден.

Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.

31:26

Отваря устата си с мъдрост и кротка поука е на езика й.

Svoja usta mudro otvara i pobožan joj je nauk na jeziku.

31:27

Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде.

Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.

31:28

Синовете й стават и я благославят, мъжът й я хвали и казва:

Sinovi njezini podižu se i sretnom je nazivaju, i muž njezin hvali je:

31:29

Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всички!

"Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ."

31:30

Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена.

Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.

31:31

Дайте й от плода на ръцете й и делата й нека я хвалят в портите!

Plod joj dajte ruku njezinih i neka je na Vratima hvale djela njezina!