حِجَارَتُهَا هِيَ مَوْضِعُ الْيَاقُوتِ الأَزْرَقِ، وَفِيهَا تُرَابُ الذَّهَبِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Скалите й са източника на сапфири и в нея има златен прах —
Veren's Contemporary Bible
地中的石头有蓝宝石，并有金沙。
和合本 (简体字)
Stijene njene safira su skrovišta, prašina zlatna krije se u njima.
Croatian Bible
V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,
Czech Bible Kralicka
i Stenen der sidder Safiren, og der er Guldstøv i den.
Danske Bibel
Haar stenen zijn de plaats van den saffier, en zij heeft stofjes van goud.
Dutch Statenvertaling
Ĝiaj ŝtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.
Esperanto Londona Biblio
سنگهای زمین دارای یاقوت و خاک آن دارای طلا میباشد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Saphiri löydetään muutamista paikoista, ja maan kokkareita, joissa kultaa on.
Finnish Biblia (1776)
Ses pierres contiennent du saphir, Et l'on y trouve de la poudre d'or.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Ihr Gestein ist der Sitz des Saphirs, und Goldstufen sind darin.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Wòch latè a gen bèl pyè safi ladan l'. Nan pousyè a yo jwenn ti grenn lò.
Haitian Creole Bible
מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃
Modern Hebrew Bible
धरती के भीतर चट्टानों के नीचे नीलम मिल जाते हैं, और धरती के नीचे मिट्टी अपने आप में सोना रखती है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Köveiben zafir található, göröngyeiben arany van.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Le sue rocce son la dimora dello zaffiro, e vi si trova della polvere d’oro.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fitoeran'ny safira ny vatony, ary misy akoram-bolamena ao aminy
Malagasy Bible (1865)
Hei wahi mo nga hapira ona kohatu, he puehu koura ano tona.
Maori Bible
Safiren har sin bolig i dens stener, og gullklumper finnes der.
Bibelen på Norsk (1930)
W niektórych miejscach jest kamień Safir, i piasek złoty;
Polish Biblia Gdanska (1881)
As suas pedras são o lugar de safiras, e têm pó de ouro.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
pietrele lui cuprind safir, şi în el se găseşte pulbere de aur.
Romanian Cornilescu Version
Lugar hay cuyas piedras son zafiro, Y sus polvos de oro.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Där, bland dess stenar, har safiren sitt fäste, guldmalm hämtar man ock där.
Swedish Bible (1917)
Ang mga bato nito'y kinaroroonan ng mga zafiro. At ito'y may alabok na ginto.
Philippine Bible Society (1905)
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
οι λιθοι αυτης ειναι τοπος σαπφειρων και εν αυτη χωμα χρυσιου.
Unaccented Modern Greek Text
місце сапфіру каміння її, й порох золота в ній.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پتھروں سے سنگِ لاجورد نکالا جاتا ہے جس میں سونے کے ذرے بھی پائے جاتے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Các đá nó là chỗ có ngọc bích, Người ta tìm được mạt vàng tại đó.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
locus sapphyri lapides eius et glebae illius aurum
Latin Vulgate