Job 28

Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.

یقیناً چاندی کی کانیں ہوتی ہیں اور ایسی جگہیں جہاں سونا خالص کیا جاتا ہے۔

Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

لوہا زمین سے نکالا جاتا اور لوگ پتھر پگھلا کر تانبا بنا لیتے ہیں۔

He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

انسان اندھیرے کو ختم کر کے زمین کی گہری گہری جگہوں تک کچی دھات کا کھوج لگاتا ہے، خواہ وہ کتنے اندھیرے میں کیوں نہ ہو۔

The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

ایک اجنبی قوم سرنگ لگاتی ہے۔ جب رسّوں سے لٹکے ہوئے کام کرتے اور انسانوں سے دُور کان میں جھومتے ہیں تو زمین پر گزرنے والوں کو اُن کی یاد ہی نہیں رہتی۔

As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

زمین کی سطح پر خوراک پیدا ہوتی ہے جبکہ اُس کی گہرائیاں یوں تبدیل ہو جاتی ہیں جیسے اُس میں آگ لگی ہو۔

The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.

پتھروں سے سنگِ لاجورد نکالا جاتا ہے جس میں سونے کے ذرے بھی پائے جاتے ہیں۔

There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:

یہ ایسے راستے ہیں جو کوئی بھی شکاری پرندہ نہیں جانتا، جو کسی بھی باز نے نہیں دیکھا۔

The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

جنگل کے رُعب دار جانوروں میں سے کوئی بھی اِن راہوں پر نہیں چلا، کسی بھی شیرببر نے اِن پر قدم نہیں رکھا۔

He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

انسان سنگِ چقماق پر ہاتھ لگا کر پہاڑوں کو جڑ سے اُلٹا دیتا ہے۔

He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

وہ پتھر میں سرنگ لگا کر ہر قسم کی قیمتی چیز دیکھ لیتا

He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

اور زمین دوز ندیوں کو بند کر کے پوشیدہ چیزیں روشنی میں لاتا ہے۔

But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?

لیکن حکمت کہاں پائی جاتی ہے، سمجھ کہاں سے ملتی ہے؟

Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

انسان اُس تک جانے والی راہ نہیں جانتا، کیونکہ اُسے ملکِ حیات میں پایا نہیں جاتا۔

The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

سمندر کہتا ہے، ’حکمت میرے پاس نہیں ہے،‘ اور اُس کی گہرائیاں بیان کرتی ہیں، ’یہاں بھی نہیں ہے۔‘

It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

حکمت کو نہ خالص سونے، نہ چاندی سے خریدا جا سکتا ہے۔

It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

اُسے پانے کے لئے نہ اوفیر کا سونا، نہ بیش قیمت عقیقِ احمر یا سنگِ لاجورد کافی ہیں۔

The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.

سونا اور شیشہ اُس کا مقابلہ نہیں کر سکتے، نہ وہ سونے کے زیورات کے عوض مل سکتی ہے۔

No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.

اُس کی نسبت مونگا اور بلور کی کیا قدر ہے؟ حکمت سے بھری تھیلی موتیوں سے کہیں زیادہ قیمتی ہے۔

The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

ایتھوپیا کا زبرجد اُس کا مقابلہ نہیں کر سکتا، اُسے خالص سونے کے لئے خریدا نہیں جا سکتا۔

Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?

حکمت کہاں سے آتی، سمجھ کہاں سے مل سکتی ہے؟

Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.

وہ تمام جانداروں سے پوشیدہ رہتی بلکہ پرندوں سے بھی چھپی رہتی ہے۔

Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.

پاتال اور موت اُس کے بارے میں کہتے ہیں، ’ہم نے اُس کے بارے میں صرف افواہیں سنی ہیں۔‘

God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

لیکن اللہ اُس تک جانے والی راہ کو جانتا ہے، اُسے معلوم ہے کہ کہاں مل سکتی ہے۔

For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;

کیونکہ اُسی نے زمین کی حدود تک دیکھا، آسمان تلے سب کچھ پر نظر ڈالی

To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

تاکہ ہَوا کا وزن مقرر کرے اور پانی کی پیمائش کر کے اُس کی حدود متعین کرے۔

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

اُسی نے بارش کے لئے فرمان جاری کیا اور بادل کی کڑکتی بجلی کے لئے راستہ تیار کیا۔

Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

اُسی وقت اُس نے حکمت کو دیکھ کر اُس کی جانچ پڑتال کی۔ اُس نے اُسے قائم بھی کیا اور اُس کی تہہ تک تحقیق بھی کی۔

And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

انسان سے اُس نے کہا، ’سنو، اللہ کا خوف ماننا ہی حکمت اور بُرائی سے دُور رہنا ہی سمجھ ہے‘۔“