لاَ يُعَادِلُهَا يَاقُوتُ كُوشٍ الأَصْفَرُ، وَلاَ تُوزَنُ بِالذَّهَبِ الْخَالِصِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Етиопският топаз не може с нея да се мери, нито може да се оцени тя с чисто злато.
Veren's Contemporary Bible
古实的红璧玺不足与比较；精金也不足与较量。
和合本 (简体字)
Što je prema njoj topaz etiopski? Ni čistim zlatom ne procjenjuje se.
Croatian Bible
Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.
Czech Bible Kralicka
Ætiopiens Topas kan ej måle sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.
Danske Bibel
Men kan de Topaas van Morenland haar niet gelijk waarderen; en bij het fijn louter goud kan zij niet geschat worden.
Dutch Statenvertaling
Ne valoregalas al ĝi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti ĝia prezo.
Esperanto Londona Biblio
یاقوت کبود و طلای خالص را نمیتوان با حکمت مقایسه کرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Topatsi Etiopiasta ei ole siihen verrattava, ja puhtain kulta ei maksa mitään sen suhteen.
Finnish Biblia (1776)
La topaze d'Ethiopie n'est point son égale, Et l'or pur n'entre pas en balance avec elle.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Nicht kann man ihr gleichstellen den Topas von Äthiopien; mit feinem Golde wird sie nicht aufgewogen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Topaz peyi Letiopi pa vo anyen devan l'. Pi bon lò a pa ka konpare ak bon konprann.
Haitian Creole Bible
לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃
Modern Hebrew Bible
जितना उत्तम विवेक है कूश देश का पदमराग भी उतना उत्तम नहीं है। विवेक को तुम कुन्दन से मोल नहीं ले सकते हो।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Nem ér fel vele Kúsnak topáza, színaranynyal sem mérhető össze.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Il topazio d’Etiopia non può starle a fronte, l’oro puro non ne bilancia il valore.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny topaza avy any Etiopia dia tsy azo ampitahaina aminy, ary tsy mahatakalo azy ny tena volamena tsara
Malagasy Bible (1865)
E kore te topaha o Etiopia e rite ki a ia, e kore e tau te koura parakore hei utu.
Maori Bible
Etiopias topas kommer ikke op imot den; den kan ikke opveies med det reneste gull.
Bibelen på Norsk (1930)
Nie zrówna z nią i szmaragd z ziemi etyjopskiej; ani za złoto najczystsze szacowana być może.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Topazul din Etiopia nu este ca ea, şi aurul curat nu se cumpăneşte cu ea.
Romanian Cornilescu Version
No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; No se podrá apreciar con oro fino.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Etiopisk topas kan ej liknas vid henne; hon väges icke upp med renaste guld.
Swedish Bible (1917)
Ang topacio sa Etiopia ay hindi maipapantay doon, ni mahahalagahan man ng dalisay na ginto.
Philippine Bible Society (1905)
Kûş topazı onunla denk sayılmaz, Saf altınla ona değer biçilmez.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Το τοπαζιον της Αιθιοπιας δεν θελει εξισωθη με αυτην δεν θελει εκτιμηθη με καθαρον χρυσιον.
Unaccented Modern Greek Text
Не рівняється їй етіопський топаз, і не важиться золото щире за неї.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ایتھوپیا کا زبرجد اُس کا مقابلہ نہیں کر سکتا، اُسے خالص سونے کے لئے خریدا نہیں جا سکتا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ngọc sắc vàng Ê-thi-Ô bi nào sánh cùng nó được đâu; Cũng không hề đánh giá nó với vàng ròng.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
non adaequabitur ei topazium de Aethiopia nec tincturae mundissimae conponetur
Latin Vulgate