Numbers 3

haec sunt generationes Aaron et Mosi in die qua locutus est Dominus ad Mosen in monte Sinai

RAB Sina Dağı’nda Musa’ya seslendiği sırada Harun’la Musa’nın çocukları şunlardı.

et haec nomina filiorum Aaron primogenitus eius Nadab dein Abiu et Eleazar et Ithamar

[] Harun’un oğulları: İlk oğlu Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.

haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur

Harun’un kâhin atanıp meshedilen oğulları bunlardı.

mortui sunt Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo

[] Nadav’la Avihu Sina Çölü’nde RAB’bin önünde kurallara aykırı bir ateş sunarken öldüler. Oğulları yoktu. Elazar’la İtamar babaları Harun’un yanında kâhinlik ettiler.

locutus est Dominus ad Mosen dicens

RAB Musa’ya şöyle dedi:

adplica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent

“Kâhin Harun’a yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir.

et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii

Buluşma Çadırı’nda Harun’la bütün topluluk adına konutla ilgili hizmeti yürütsünler.

et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio eius

Buluşma Çadırı’ndaki bütün eşyalardan sorumlu olacak, İsrailliler adına konuta ilişkin hizmeti yerine getirecekler.

dabisque dono Levitas

Levililer’i Harun’la oğullarının hizmetine ver. İsrailliler arasında tümüyle onun hizmetine ayrılanlar onlardır.

Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii externus qui ad ministrandum accesserit morietur

Kâhinlik görevini sürdürmek üzere Harun’la oğullarını görevlendir. Kutsal yere onlardan başka her kim yaklaşırsa öldürülecektir.”

locutusque est Dominus ad Mosen dicens

RAB Musa’ya şöyle dedi:

ego tuli Levitas a filiis Israhel pro omni primogenito qui aperit vulvam in filiis Israhel eruntque Levitae mei

“İşte İsrailli kadınların doğurduğu ilk erkek çocukların yerine İsrailliler arasından Levililer’i seçtim. Onlar benim olacaktır.

meum est enim omne primogenitum ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti sanctificavi mihi quicquid primum nascitur in Israhel ab homine usque ad pecus mei sunt ego Dominus

[] Çünkü bütün ilk doğanlar benimdir. Mısır’da ilk doğanların hepsini yok ettiğim gün, İsrail’de insan olsun hayvan olsun bütün ilk doğanları kendime ayırdım. Onlar benim olacak. Ben RAB’bim.”

locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai dicens

RAB Musa’ya Sina Çölü’nde şöyle dedi:

numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra

“Levioğulları’nı ailelerine ve boylarına göre say. Bir aylık ve daha yukarı yaştaki her erkeği sayacaksın.”

numeravit Moses ut praeceperat Dominus

Böylece Musa RAB’bin buyruğu uyarınca onları saydı.

et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari

Levi’nin oğullarının adları şunlardı: Gerşon, Kehat, Merari.

filii Gerson Lebni et Semei

Gerşon’un boy başı olan oğulları şunlardı: Livni, Şimi.

filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel

Kehat’ın boy başı olan oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.

filii Merari Mooli et Musi

Merari’nin boy başı olan oğulları: Mahli, Muşi. Ailelerine göre Levi boyları bunlardı.

de Gerson fuere familiae duae lebnitica et semeitica

Livni ve Şimi boyları Gerşon soyundandı. Gerşon boyları bunlardı.

quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingentorum

Bir aylık ve daha yukarı yaştaki bütün erkeklerin sayısı 7 500’dü.

hii post tabernaculum metabuntur ad occidentem

Gerşon boyları batıda konutun arkasında konaklayacaktı.

sub principe Eliasaph filio Lahel

Gerşon’a bağlı ailelerin önderi Lael oğlu Elyasaf’tı.

et habebunt excubias in tabernaculo foederis

Buluşma Çadırı’nda Gerşonoğulları konuttan, çadırın örtüsünden, Buluşma Çadırı’nın girişindeki perdeden,

ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius

konutla sunağı çevreleyen avlunun perdelerinden, avlunun girişindeki perdeyle iplerden ve bunların kullanımından sorumlu olacaktı.

cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua

Amram, Yishar, Hevron ve Uzziel boyları Kehat soyundandı. Kehat boyları bunlardı.

omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebunt excubias sanctuarii

Bir aylık ve daha yukarı yaştaki bütün erkeklerin sayısı 8 600’dü. Bunlar kutsal yerden sorumluydular.

et castrametabuntur ad meridianam plagam

Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı.

princepsque eorum erit Elisaphan filius Ozihel

Kehat boylarına bağlı ailelerin önderi Uzziel oğlu Elisafan’dı.

et custodient arcam mensamque et candelabrum altaria et vasa sanctuarii in quibus ministratur et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem

Kehatlılar Antlaşma Sandığı’ndan, masayla kandillikten, sunaklardan, kutsal yerin eşyalarından, perdeden ve bunların kullanımından sorumlu olacaktı.

princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erit super excubitores custodiae sanctuarii

Levili önderlerin başı Kâhin Harun’un oğlu Elazar olacak, kutsal yerden sorumlu olanları o yönetecekti.

at vero de Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua

Mahli ve Muşi boyları Merari soyundandı. Merari boyları bunlardı.

omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti

Bir aylık ve daha yukarı yaştaki bütün erkeklerin sayısı 6 200’dü.

princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur

Merari boylarına bağlı ailelerin önderi Avihayil oğlu Suriel’di. Merari boyları konutun kuzey yanında konaklayacaktı.

erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac bases earum et omnia quae ad cultum huiuscemodi pertinent

Merarioğulları konutun çerçevelerinden, kirişlerinden, direklerinden, tabanlarından, takımlarından ve bunların kullanımından,

columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus

konutu çevreleyen avlunun direkleriyle tabanlarından, kazıklarıyla iplerinden sorumlu olacaktı.

castrametabuntur ante tabernaculum foederis id est ad orientalem plagam Moses et Aaron cum filiis suis habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israhel quisquis alienus accesserit morietur

Musa, Harun ve oğulları konutun önünde, gündoğusu yönünde Buluşma Çadırı’nın önünde konaklayacaklardı. İsrailliler adına kutsal yerin bakımından sorumlu olacaklardı. Kutsal yere başka her kim yaklaşırsa öldürülecekti.

omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia

RAB’bin buyruğu uyarınca Musa’yla Harun’un Levili boylardan saydıkları bir aylık ve daha yukarı yaştaki bütün erkeklerin sayısı 22 000’di.

et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis summam eorum

Sonra RAB Musa’ya, “İsrailliler’in bir aylık ve daha yukarı yaştaki ilk doğan bütün erkeklerini say, adlarını yaz” dedi,

tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israhel ego sum Dominus et pecora eorum pro universis primogenitis pecoris filiorum Israhel

“İsrailliler’in bütün ilk doğanlarının yerine Levililer’i, yine İsrailliler’in ilk doğan hayvanlarının yerine Levililer’in hayvanlarını bana ayır. Ben RAB’bim.”

recensuit Moses sicut praeceperat Dominus primogenitos filiorum Israhel

Böylece Musa, RAB’bin buyurduğu gibi, İsrailliler arasında ilk doğanların tümünü saydı.

et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres

Adlarıyla yazılan, ilk doğan bir aylık ve daha yukarı yaştaki erkeklerin sayısı 22 273’tü.

locutusque est Dominus ad Mosen

RAB Musa’ya şöyle dedi:

tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum Dominus

“İsrailliler’in ilk doğanları yerine Levililer’i, hayvanları yerine de Levililer’in hayvanlarını ayır. Levililer benim olacak. Ben RAB’bim.

in pretio autem ducentorum septuaginta trium qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israhel

İsrailliler’in ilk doğanlarından olup Levililer’in sayısını aşan 273 kişi için bedel alacaksın.

accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti

Adam başına beşer şekel al. Kutsal yerin yirmi geradan oluşan şekelini ölçü tut.

dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum qui supra sunt

Levililer’in sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harun’la oğullarına ver.”

tulit igitur Moses pecuniam eorum qui fuerant amplius et quos redemerant a Levitis

Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsrailliler’den bedel parasını aldı.

pro primogenitis filiorum Israhel mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii

İsrailliler’in ilk doğanlarından 1 365 kutsal yerin şekeli aldı.

et dedit eam Aaroni et filiis eius iuxta verbum quod praeceperat sibi Dominus

RAB’bin sözü uyarınca, RAB’bin kendisine buyurduğu gibi, bedel parasını Harun’la oğullarına verdi.