Proverbs 1

parabolae Salomonis filii David regis Israhel

Detta är Salomos ordspråk, Davids sons, Israels konungs.1 Kon. 4,32.

ad sciendam sapientiam et disciplinam

 Av dem kan man lära vishet och tukt,

ad intellegenda verba prudentiae et suscipiendam eruditionem doctrinae iustitiam et iudicium et aequitatem

 så ock att förstå förståndigt tal.  Av dem kan man undfå tuktan till insikt och lära  rättfärdighet, rätt och redlighet.

ut detur parvulis astutia adulescenti scientia et intellectus

 De kunna giva åt de fåkunniga klokhet,  åt den unge kunskap och eftertänksamhet.

audiens sapiens sapientior erit et intellegens gubernacula possidebit

 Genom att höra på dem förökar den vise sin lärdom  och förvärvar den förståndige rådklokhet.

animadvertet parabolam et interpretationem verba sapientium et enigmata eorum

 Av dem lär man förstå ordspråk och djupsinnigt tal,  de vises ord och deras gåtor.

timor Domini principium scientiae sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt

 HERRENS fruktan är begynnelsen till kunskap;  vishet och tuktan föraktas av oförnuftiga.Job 28,28. Ps. 111,10. Ords. 9,10. Syr. 1,14.

audi fili mi disciplinam patris tui et ne dimittas legem matris tuae

 Hör, min son, din faders tuktan,  och förkasta icke din moders undervisning.Ords. 6,20. 19,20.

ut addatur gratia capiti tuo et torques collo tuo

 Ty sådant är en skön krans för ditt huvud  och en kedja till prydnad för din hals.Ords 4,9. 25,12.

fili mi si te lactaverint peccatores ne adquiescas

 Min son, om syndare locka dig,  så följ icke.Ords. 16,29.

si dixerint veni nobiscum insidiemur sanguini abscondamus tendiculas contra insontem frustra

 Om de säga: »Kom med oss;  vi vilja lägga oss på lur efter blod,  sätta försåt för de oskyldiga, utan sak;

degluttiamus eum sicut infernus viventem et integrum quasi descendentem in lacum

 såsom dödsriket vilja vi uppsluka dem levande,  friska och sunda, såsom fore de ned i graven;

omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis

 allt vad dyrbart är skola vi vinna,  vi skola fylla våra hus med byte;

sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostrum

 dela du med oss vår lott,  alla skola vi hava samma pung» --

fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eorum

 då, min son, må du ej vandra samma väg som de.  Nej, håll din fot ifrån deras stig,

pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem

 ty deras fötter hasta till vad ont är,  och äro snara, när det gäller att utgjuta blod.Jes. 59,7. Rom. 3,15.

frustra autem iacitur rete ante oculos pinnatorum

 Ty väl är det fåfängt, då man vill fånga fåglar,  att breda ut nätet i hela flockens åsyn.

ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas

 Men dessa ligga på lur efter sitt eget blod,  de sätta försåt för sina egna liv.

sic semitae omnis avari animas possidentium rapiunt

 Så går det envar som söker orätt vinning:  sin egen herre berövar den livet.1Tim. 6,10.

sapientia foris praedicat in plateis dat vocem suam

 Visheten höjer sitt rop på gatan,  på torgen låter hon höra sin röst.

in capite turbarum clamitat in foribus portarum urbis profert verba sua dicens

 I bullrande gathörn predikar hon;  där portarna i staden öppna sig,  där talar hon sina ord:Ords. 8,1 f.

usquequo parvuli diligitis infantiam et stulti ea quae sibi sunt noxia cupiunt et inprudentes odibunt scientiam

 Huru länge, I fåkunnige, skolen I älska fåkunnighet?  Huru länge skola bespottarna hava sin lust i bespottelse  och dårarna hata kunskap?

convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum meum et ostendam verba mea

 Vänden om och akten på min tillrättavisning;  se, då skall jag låta min ande flöda för eder  jag skall låta eder förnimma mina ord.

quia vocavi et rennuistis extendi manum meam et non fuit qui aspiceret

 Eftersom I icke villen höra, när jag ropade,  eftersom ingen aktade på, när jag räckte ut min hand,Jes. 65,2. 66,4. Jer. 7,13.

despexistis omne consilium meum et increpationes meas neglexistis

 eftersom I läten allt mitt råd fara  och icke villen veta av min tillrättavisning

ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo cum vobis quod timebatis advenerit

 därför skall ock jag le vid eder ofärd  och bespotta, när det kommer, som I frukten,Ps. 2,4. 37,13. 59,9. Ords. 3,34.

cum inruerit repentina calamitas et interitus quasi tempestas ingruerit quando venerit super vos tribulatio et angustia

 ja, när det I frukten kommer såsom ett oväder,  när ofärden nalkas eder såsom en storm  och över eder kommer nöd och ångest.

tunc invocabunt me et non exaudiam mane consurgent et non invenient me

 Då skall man ropa till mig, men jag skall icke svara,  man skall söka mig, men icke finna mig.Jer. 11,11. 14.12. Hes. 8,18. Mik. 3,4. Sak. 7,13.

eo quod exosam habuerint disciplinam et timorem Domini non susceperint

 Därför att de hatade kunskap  och icke funno behag i HERRENS fruktan,

nec adquieverint consilio meo et detraxerint universae correptioni meae

 ej heller ville följa mitt råd,  utan föraktade all min tillrättavisning,

comedent igitur fructus viae suae suisque consiliis saturabuntur

 därför skola de få äta sina gärningars frukt  och varda mättade av sina egna anslag.

aversio parvulorum interficiet eos et prosperitas stultorum perdet illos

 Ty av sin avfällighet skola de fåkunniga dräpas.  och genom sin säkerhet skola dårarna förgås.

qui autem me audierit absque terrore requiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublato

 Men den som hör mig, han skall bo i trygghet  och vara säker mot olyckans skräck.