Proverbs 1

parabolae Salomonis filii David regis Israhel

Pildele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel,

ad sciendam sapientiam et disciplinam

pentru cunoaşterea înţelepciunii şi învăţăturii, pentru înţelegerea cuvintelor minţii;

ad intellegenda verba prudentiae et suscipiendam eruditionem doctrinae iustitiam et iudicium et aequitatem

pentru căpătarea învăţăturilor de bun simţ, de dreptate, de judecată şi de nepărtinire;

ut detur parvulis astutia adulescenti scientia et intellectus

ca să dea celor neîncercaţi agerime de minte, tînărului cunoştinţă şi chibzuinţă, -

audiens sapiens sapientior erit et intellegens gubernacula possidebit

să asculte însă şi înţeleptul, şi îşi va mări ştiinţa, şi cel priceput, şi va căpăta iscusinţă-

animadvertet parabolam et interpretationem verba sapientium et enigmata eorum

pentru prinderea înţelesului unei pilde sau al unui cuvînt adînc, înţelesul cuvintelor înţelepţilor şi al cuvintelor lor cu tîlc.

timor Domini principium scientiae sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt

Frica Domnului este începutul ştiinţei; dar nebunii nesocotesc înţelepciunea şi învăţătura.

audi fili mi disciplinam patris tui et ne dimittas legem matris tuae

Ascultă, fiule, învăţătura tatălui tău, şi nu lepăda îndrumările mamei tale!

ut addatur gratia capiti tuo et torques collo tuo

Căci ele sînt o cunună plăcută pe capul tău, şi un lanţ de aur la gîtul tău.

fili mi si te lactaverint peccatores ne adquiescas

Fiule, dacă nişte păcătoşi vor să te amăgească, nu te lăsa cîştigat de ei!

si dixerint veni nobiscum insidiemur sanguini abscondamus tendiculas contra insontem frustra

Dacă-ţi vor zice: ,,Vino cu noi! Haidem să întindem curse ca să vărsăm sînge, să întindem fără temei laţuri celui nevinovat;

degluttiamus eum sicut infernus viventem et integrum quasi descendentem in lacum

haidem să -i înghiţim de vii, ca locuinţa morţilor, şi întregi, ca pe cei ce se pogoară în groapă;

omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis

vom găsi tot felul de lucruri scumpe, şi ne vom umplea casele cu pradă;

sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostrum

vei avea şi tu partea ta la fel cu noi, o pungă vom avea cu toţii!`` -

fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eorum

fiule, să nu porneşti la drum cu ei, abate-ţi piciorul de pe cărarea lor!

pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem

Căci picioarele lor aleargă la rău, şi se grăbesc să verse sînge.

frustra autem iacitur rete ante oculos pinnatorum

Dar degeaba se aruncă laţul înaintea ochilor tuturor păsărilor;

ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas

căci ei întind curse tocmai împotriva sîngelui lor, şi sufletului lor îşi întind ei laţuri.

sic semitae omnis avari animas possidentium rapiunt

Aceasta este soarta tuturor celor lacomi de cîştig: lăcomia aduce pierderea celor ce se dedau la ea.

sapientia foris praedicat in plateis dat vocem suam

Înţelepciunea strigă pe uliţe, îşi înalţă glasul în pieţe:

in capite turbarum clamitat in foribus portarum urbis profert verba sua dicens

strigă unde e zarva mai mare; la porţi, în cetate, îşi spune cuvintele ei:

usquequo parvuli diligitis infantiam et stulti ea quae sibi sunt noxia cupiunt et inprudentes odibunt scientiam

,,Pînă cînd veţi iubi prostia, proştilor? Pînă cînd le va plăcea batjocoritorilor batjocura, şi vor urî nebunii ştiinţa?

convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum meum et ostendam verba mea

Întoarceţi-vă să ascultaţi mustrările mele! Iată, voi turna duhul meu peste voi, vă voi face cunoscut cuvintele mele...

quia vocavi et rennuistis extendi manum meam et non fuit qui aspiceret

Fiindcă eu chem şi voi vă împotriviţi, fiindcă îmi întind mîna şi nimeni ia seama,

despexistis omne consilium meum et increpationes meas neglexistis

fiindcă lepădaţi toate sfaturile mele, şi nu vă plac mustrările mele,

ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo cum vobis quod timebatis advenerit

de aceea şi eu, voi rîde cînd veţi fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi cînd vă va apuca groaza,

cum inruerit repentina calamitas et interitus quasi tempestas ingruerit quando venerit super vos tribulatio et angustia

cînd vă va apuca groaza ca o furtună, şi cînd vă va învălui nenorocirea ca un vîrtej, cînd va da peste voi necazul şi strîmtorarea.

tunc invocabunt me et non exaudiam mane consurgent et non invenient me

Atunci mă vor chema, şi nu voi răspunde; mă vor căuta, şi nu mă vor găsi.

eo quod exosam habuerint disciplinam et timorem Domini non susceperint

Pentrucă au urît ştiinţa, şi n'au ales frica Domnului,

nec adquieverint consilio meo et detraxerint universae correptioni meae

pentrucă n'au iubit sfaturile mele, şi au nesocotit toate mustrările mele.

comedent igitur fructus viae suae suisque consiliis saturabuntur

De aceea se vor hrăni cu roada umbletelor lor, şi se vor sătura cu sfaturile lor.

aversio parvulorum interficiet eos et prosperitas stultorum perdet illos

Căci împotrivirea proştilor îi ucide, şi liniştea nebunilor îi pierde;

qui autem me audierit absque terrore requiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublato

dar cel ce m'ascultă va locui fără grijă, va trăi liniştit şi fără să se teamă de vreun rău.