Job 3

post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo

Potem otworzył Ijob usta swoje, i złorzeczył dniowi swemu.

et locutus est

I zawołał Ijob, mówiąc:

pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo

Bodaj był zginął dzień, któregom się urodził! i noc,w którą rzeczono: Począł się mężczyzna!

dies ille vertatur in tenebras non requirat eum Deus desuper et non inlustret lumine

Bodaj się był on dzień obrócił w ciemność! By się był o nim nie pytał Bóg z wysokości, i nie był oświecony światłością!

obscurent eum tenebrae et umbra mortis occupet eum caligo et involvatur amaritudine

Bodaj go była zaćmiła ciemność i cień śmierci! by go był ogarnął obłok, i ustraszyła go gorącość dzienna!

noctem illam tenebrosus turbo possideat non conputetur in diebus anni nec numeretur in mensibus

Bodaj była noc onę osiadła ciemność, aby nie szła w liczbę dni rocznych, i w liczbę miesięcy nie przyszła!

sit nox illa solitaria nec laude digna

Bodaj noc ona była samotna, a śpiewania aby nie było w niej!

maledicant ei qui maledicunt diei qui parati sunt suscitare Leviathan

Bodaj ją byli przeklęli, którzy przeklinają dzień, którzy są gotowi, wzruszać płacz swój!

obtenebrentur stellae caligine eius expectet lucem et non videat nec ortum surgentis aurorae

Bodaj się były zaćmiły gwiazdy przy zmierzkaniu jej! a czekając światła, aby się go była nie doczekała, ani nie oglądała zorzy porannej!

quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis

Iż nie zawarła drzwi żywota mego, a nie skryła boleści od oczu moich.

quare non in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii

Przeczżem w żywocie nie umarł, albo, gdym z żywota wyszedł, czemum nie zginął?

quare exceptus genibus cur lactatus uberibus

Przeczże mię piastowano na kolanach? a przeczżem ssał piersi?

nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem

Albowiembym teraz leżał i odpoczywał; spałbym i miałbym pokój,

cum regibus et consulibus terrae qui aedificant sibi solitudines

Z królmi i z radcami ziemi, którzy sobie budowali na miejscach pustych;

aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento

Albo z książętami, którzy mieli złoto, a napełniali domy swe srebrem,

aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem

Albo czemum się nie stał jako martwy płód skryty? albo jako niemowlątka, które nie oglądały światłości?

ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore

Tam niepobożni przestawają straszyć, i tam odpoczywają zwątleni w siłę.

et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris

Tamże więźniowie sobie wydychają, a nie słyszą głosu trapiącego ich,

parvus et magnus ibi sunt et servus liber a domino suo

Mały i wielki tam sobie są równi a niewolnik wolny od pana swego.

quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animae sunt

Przecz nędznemu dana jest światłość, a żywot tym, którzy są utrapionego ducha?

qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum

Którzy czekają śmierci, a nie przychodzi, choć jej pilniej szukają niż skarbów skrytych;

gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum

Którzyby się z radością weselili, pląsając, gdyby znaleźli grób.

viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris

Przecz dana jest światłość mężowi, którego droga skryta jest, a którego Bóg ciężkościami ogarnął?

antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus

Albowiem kiedy mam jeść, wzdychanie moje przychodzi, a rozchodzi się jako woda ryczenie moje;

quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit

Bo strach, któregom się lękał, przyszedł na mię, a czegom się obawiał, przydało mi się.

nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignatio

Nie byłem bezpieczny, anim się uspokoił, anim odpoczywał, a przecież na mię przyszła trwoga.