Proverbs 31

verba Lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua

Parole del re Lemuel. Sentenze con le quali sua madre lo ammaestrò.

quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum

Che ti dirò, figlio mio? che ti dirò, figlio delle mie viscere? che ti dirò, o figlio dei miei voti?

ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges

Non dare il tuo vigore alle donne, né i tuoi costumi a quelle che perdono i re.

noli regibus o Lamuhel noli regibus dare vinum quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas

Non s’addice ai re, o Lemuel, non s’addice ai re bere del vino, né ai principi, bramar la cervogia:

ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperis

che a volte, avendo bevuto, non dimentichino la legge, e non disconoscano i diritti d’ogni povero afflitto.

date siceram maerentibus et vinum his qui amaro sunt animo

Date della cervogia a chi sta per perire, e del vino a chi ha l’anima amareggiata;

bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius

affinché bevano, dimentichino la loro miseria, e non si ricordin più dei loro travagli.

aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt

Apri la tua bocca in favore del mutolo, per sostener la causa di tutti i derelitti;

aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem et pauperem

apri la tua bocca, giudica con giustizia, fa’ ragione al misero ed al bisognoso.

aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eius

Elogio della donna forte e virtuosa. Una donna forte e virtuosa chi la troverà? il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle.

beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit

Il cuore del suo marito confida in lei, ed egli non mancherà mai di provviste.

gimel reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae

Ella gli fa del bene, e non del male, tutti i giorni della sua vita.

deleth quaesivit lanam et linum et operata est consilio manuum suarum

Ella si procura della lana e del lino, e lavora con diletto con le proprie mani.

he facta est quasi navis institoris de longe portat panem suum

Ella è simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano.

vav et de nocte surrexit deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis

Ella si alza quando ancora è notte, distribuisce il cibo alla famiglia e il compito alle sue donne di servizio.

zai consideravit agrum et emit eum de fructu manuum suarum plantavit vineam

Ella posa gli occhi sopra un campo, e l’acquista; col guadagno delle sue mani pianta una vigna.

heth accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suum

Ella si ricinge di forza i fianchi, e fa robuste le sue braccia.

teth gustavit quia bona est negotiatio eius non extinguetur in nocte lucerna illius

Ella s’accorge che il suo lavoro rende bene; la sua lucerna non si spegne la notte.

ioth manum suam misit ad fortia et digiti eius adprehenderunt fusum

Ella mette la mano alla ròcca, e le sue dita maneggiano il fuso.

caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem

Ella stende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso.

lameth non timebit domui suae a frigoribus nivis omnes enim domestici eius vestiti duplicibus

Ella non teme la neve per la sua famiglia, perché tutta la sua famiglia è vestita di lana scarlatta.

mem stragulam vestem fecit sibi byssus et purpura indumentum eius

Ella si fa dei tappeti, ha delle vesti di lino finissimo e di porpora.

nun nobilis in portis vir eius quando sederit cum senatoribus terrae

Il suo marito è rispettato alle porte, quando si siede fra gli Anziani del paese.

samech sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo

Ella fa delle tuniche e le vende, e delle cinture che dà al mercante.

ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo

Forza e dignità sono il suo manto, ed ella si ride dell’avvenire.

phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius

Ella apre la bocca con sapienza, ed ha sulla lingua insegnamenti di bontà.

sade considerat semitas domus suae et panem otiosa non comedet

Ella sorveglia l’andamento della sua casa, e non mangia il pane di pigrizia.

coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt vir eius et laudavit eam

I suoi figliuoli sorgono e la proclaman beata, e il suo marito la loda, dicendo:

res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universas

"Molte donne si son portate valorosamente, ma tu le superi tutte"!

sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens Dominum ipsa laudabitur

La grazia è fallace e la bellezza è cosa vana; ma la donna che teme l’Eterno è quella che sarà lodata.

thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis opera eius

Datele del frutto delle sue mani, e le opere sue la lodino alle porte!