Psalms 44

pro victoria filiorum Core eruditionis

Az éneklőmesternek; a Kóráh fiainak tanítása.

Deus auribus nostris audivimus patres nostri narraverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum in diebus antiquis

Oh Isten! füleinkkel hallottuk, atyáink beszélték el nékünk a dolgot, a melyet napjaikban, a hajdankor napjaiban cselekedtél.

tu manu tua gentes delisti et plantasti eos adflixisti populos et emisisti eos

Nemzeteket űztél te ki saját kezeddel, őket pedig beplántáltad; népeket törtél össze, őket pedig kiterjesztetted.

non enim in gladio suo possederunt terram neque brachium eorum salvavit eos sed dextera tua et brachium tuum et lux vultus tui quia conplacuisti tibi

Mert nem az ő fegyverökkel szereztek földet, és nem az ő karjok segített nékik; hanem a te jobbod, a te karod és a te orczád világossága, mert kedvelted őket.

tu es rex meus Deus praecipe pro salutibus Iacob

Te magad vagy az én királyom oh Isten! Rendelj segítséget Jákóbnak!

in te hostes nostros ventilabimus in nomine tuo conculcabimus adversarios nostros

Általad verjük le szorongatóinkat; a te neveddel tapodjuk le támadóinkat.

non enim in arcu meo confidam neque gladius meus salvabit me

Mert nem az ívemben bízom, és kardom sem védelmez meg engem;

quia salvasti nos de hostibus nostris et eos qui oderant nos confudisti

Hanem te szabadítasz meg minket szorongatóinktól, és gyűlölőinket te szégyeníted meg.

in Domino gaudebimus tota die et in nomine tuo in aeternum confitebimur semper

Dicsérjük Istent mindennap, és mindörökké magasztaljuk nevedet. Szela.

verum tu proiecisti et confudisti nos et non egredieris in exercitibus nostris

Mégis megvetettél, meggyaláztál minket, és nem vonulsz ki seregeinkkel.

vertisti terga nostra hosti et qui oderant nos diripuerunt nos

Megfutamítottál minket szorongatóink előtt, és a kik gyűlölnek minket, fosztogattak magoknak.

dedisti nos quasi gregem ad vorandum et in gentibus dispersisti nos

Oda dobtál minket vágó-juhok gyanánt, és szétszórtál minket a nemzetek között.

vendidisti populum tuum sine pretio nec grandis fuit commutatio eorum

Eladtad a te népedet nagy olcsón, és nem becsülted az árát magasra.

posuisti nos obprobrium vicinis nostris subsannationem et inrisum his qui erant in circuitu nostro

Csúfságul vetettél oda minket szomszédainknak, gúnyra és nevetségre a körültünk levőknek.

posuisti nos similitudinem in gentibus commotionem capitis in tribubus

Példabeszédül vetettél oda a pogányoknak, fejcsóválásra a népeknek.

tota die confusio mea contra me et ignominia faciei meae cooperuit me

Gyalázatom naponta előttem van, és orczám szégyene elborít engem.

a voce exprobrantis et blasphemantis a facie inimici et ultoris

A csúfolók és káromlók szaváért, az ellenség és a bosszúálló miatt.

omnia haec venerunt super nos et non sumus obliti tui nec mentiti fuimus in pacto tuo

Mindez utolért minket, mégsem feledtünk el téged, és nem szegtük meg a te frigyedet.

non est conversum retro cor nostrum nec declinaverunt gressus nostri a semita tua

Nem pártolt el tőled a mi szívünk, sem lépésünk nem tért le a te ösvényedről:

quoniam deiecisti nos in loco draconum et operuisti nos umbra mortis

Noha kiűztél minket a sakálok helyére, és reánk borítottad a halál árnyékát.

si obliti sumus nominis Dei nostri et expandimus manus nostras ad deum alienum

Ha elfeledtük volna Istenünk nevét, és kiterjesztettük volna kezünket idegen istenhez:

numquid non Deus investigabit istud ipse enim novit cogitationes cordis quoniam propter te mortificati sumus tota die reputati sumus ut grex occisionis

Nemde kifürkészte volna ezt Isten? Mert ő jól ismeri a szívnek titkait.

consurge quare dormitas Domine evigila quare proicis nos in sempiternum

Bizony te éretted gyilkoltak minket mindennapon; tekintettek bennünket, mint vágó-juhokat.

quare faciem tuam abscondis oblivisceris adflictiones et angustias nostras

Serkenj fel! Miért alszol Uram?! Kelj fel, ne vess el *minket* örökké!

quoniam incurvata est in pulvere anima nostra adhesit terrae venter noster

Miért rejted el orczádat, és felejted el nyomorúságunkat és háborúságunkat?

surge auxiliare nobis et redime nos propter misericordiam tuam

Bizony porba hanyatlik lelkünk, a földhöz tapad testünk. * (Psalms 44:27) Kelj fel a mi segítségünkre, ments meg minket a te kegyelmedért! *