Leviticus 11

locutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens

Szóla ismét az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván nékik:

dicite filiis Israhel haec sunt animalia quae comedere debetis de cunctis animantibus terrae

Szóljatok Izráel fiainak, mondván: Ezek azok az állatok, a melyeket megehettek minden barmok közül, a melyek vannak e földön:

omne quod habet divisam ungulam et ruminat in pecoribus comedetis

Mindazt, a minek hasadt a körme, és egészen ketté hasadt körme van, és kérődző a barmok közt, megehetitek.

quicquid autem ruminat quidem et habet ungulam sed non dividit eam sicut camelus et cetera non comedetis illud et inter inmunda reputabitis

De a kérődzők és a hasadt körműek közül ne egyétek meg ezeket: A tevét, mert az kérődző ugyan, de nincs hasadt körme; tisztátalan ez néktek.

chyrogryllius qui ruminat ungulamque non dividit inmundus est

A hörcsököt, mert kérődző ugyan, de nem hasadt a körme; tisztátalan ez néktek.

lepus quoque nam et ipse ruminat sed ungulam non dividit

A nyulat, mert kérődző ugyan, de nem hasadt a körme; tisztátalan ez néktek.

et sus qui cum ungulam dividat non ruminat

És a disznót, mert hasadt körmű ugyan és egészen ketté hasadt körme van, de nem kérődzik; tisztátalan ez néktek.

horum carnibus non vescemini nec cadavera contingetis quia inmunda sunt vobis

Ezeknek húsából ne egyetek, és holttestöket se illessétek; tisztátalanok ezek néktek.

haec sunt quae gignuntur in aquis et vesci licitum est omne quod habet pinnulas et squamas tam in mari quam in fluminibus et stagnis comedetis

Mindazokból, a melyek a vizekben élnek, ezeket ehetitek meg: A minek úszószárnya és pikkelye van a vizekben, tengerekben és folyóvizekben, azokat mind egyétek meg.

quicquid autem pinnulas et squamas non habet eorum quae in aquis moventur et vivunt abominabile vobis

A minek pedig nincsen úszószárnya és pikkelye a tengerekben és folyóvizekben, legyen az akármely vízben nyüzsgő, és akármely vízben élő állat; mind útálatos az néktek.

et execrandum erit carnes eorum non comedetis et morticina vitabitis

De legyenek *is* útálatosak néktek; azoknak húsából ne egyetek, és holttestöket is útáljátok.

cuncta quae non habent pinnulas et squamas in aquis polluta erunt

A minek nincs úszószárnya és pikkelye a vizekben, mind útálatos az néktek.

haec sunt quae de avibus comedere non debetis et vitanda sunt vobis aquilam et grypem et alietum

A szárnyas állatok közül pedig ezeket útáljátok; meg ne egyétek, útálatosak ezek: a sas, a saskeselyű és a halászó sas.

milvum ac vulturem iuxta genus suum

A sólyom és a héja az ő nemével.

et omne corvini generis in similitudinem suam

Minden holló az ő nemével.

strutionem et noctuam et larum et accipitrem iuxta genus suum

A strucz, a bagoly, a kakuk és a karvaly az ő nemével.

bubonem et mergulum et ibin

A kuvik, a hattyú és a füles bagoly.

cycnum et onocrotalum et porphirionem

A bölömbika, a pelikán és a gém.

erodionem et charadrion iuxta genus suum opupam quoque et vespertilionem

Az eszterág és a szarka az ő nemével, a büdös banka és a denevér.

omne de volucribus quod graditur super quattuor pedes abominabile erit vobis

Minden szárnyas féreg, a mely négy lábon jár, útálatos néktek.

quicquid autem ambulat quidem super quattuor pedes sed habet longiora retro crura per quae salit super terram

Csak azt ehetitek meg a négylábú szárnyas férgek közül, a melynek lábain felűl *szökő-*szárai vannak, hogy szökdécselhessen azokkal a földön.

comedere debetis ut est brucus in genere suo et attacus atque ophiomachus ac lucusta singula iuxta genus suum

Ezeket egyétek meg azok közül: az arbé-sáskát az ő nemével, a szolám- sáskát az ő nemével, a khargol-sáskát az ő nemével és a khagab-sáskát az ő nemével.

quicquid autem ex volucribus quattuor tantum habet pedes execrabile erit vobis

Minden egyéb négylábú szárnyas féreg pedig útálatos legyen néktek.

et quicumque morticina eorum tetigerit polluetur et erit inmundus usque ad vesperum

És ezekkel tisztátalanokká teszitek magatokat; mindaz, a ki illeti holttestüket, tisztátalan legyen estvéig.

et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad solis occasum

Mindaz pedig, a ki hordozza azoknak holttestét, mossa meg az ő ruháit, és tisztátalan legyen estvéig.

omne animal quod habet quidem ungulam sed non dividit eam nec ruminat inmundum erit et quicquid tetigerit illud contaminabitur

Minden barom, a melynek hasadt a körme, de nincs egészen ketté hasadva, és nem kérődzik, tisztátalan legyen néktek; valaki illeti azt, tisztátalan legyen.

quod ambulat super manus ex cunctis animantibus quae incedunt quadrupedia inmundum erit qui tetigerit morticina eorum polluetur usque ad vesperum

Minden állat, a mely a négylábúak között a talpán jár, tisztátalan legyen néktek; mindaz, a ki azoknak holttestét illeti, tisztátalan legyen estvéig.

et qui portaverit huiuscemodi cadavera lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum quia omnia haec inmunda sunt vobis

A ki pedig hordozza azoknak holttestét, mossa meg az ő ruháit, és tisztátalan legyen estvéig. Tisztátalanok azok néktek.

hoc quoque inter polluta reputabitur de his quae moventur in terra mustela et mus et corcodillus singula iuxta genus suum

A földön csúszó-mászó állatok között pedig ezek legyenek tisztátalanok: a menyét, az egér és a gyík az ő nemével.

migale et cameleon et stelio ac lacerta et talpa

A sündisznó, a kaméleon, a tarka gyík, a csiga és a vakondok.

omnia haec inmunda sunt qui tetigerit morticina eorum inmundus erit usque ad vesperum

Ezek tisztátalanok néktek minden csúszó-mászó között; valaki illeti ezeket holtuk után, tisztátalan legyen estvéig.

et super quod ceciderit quicquam de morticinis eorum polluetur tam vas ligneum et vestimentum quam pelles et cilicia et in quocumque fit opus tinguentur aqua et polluta erunt usque ad vesperum et sic postea mundabuntur

És minden, a mire ezek közül holtuk után esik valamelyik, tisztátalan legyen; akármely faedény, akár ruha, vagy bőr, vagy zsák; akármely eszköz, a mivel dolgozni szoktak, vízbe tétessék, és tisztátalan legyen estvéig, ezután tiszta legyen.

vas autem fictile in quo horum quicquam intro ceciderit polluetur et idcirco frangendum est

Akármely cserépedény pedig, a melybe beleesik *valami* azokból, mindazzal együtt, a mi benne van, tisztátalan legyen, és az *edényt* törjétek el.

omnis cibus quem comeditis si fusa fuerit super eum aqua inmundus erit et omne liquens quod bibitur de universo vase inmundum erit

Minden megehető eledel, a melyhez *az* *ilyen edényből* víz jut, tisztátalan, és minden megiható ital is minden *ilyen* edényben tisztátalan legyen.

et quicquid de morticinis istiusmodi ceciderit super illud inmundum erit sive clibani sive cytropodes destruentur et inmundi erunt

És minden, a mire azoknak holttestéből esik *valami,* tisztátalan; kemencze és tűzhely lerontassék; tisztátalanok azok és tisztátalanok legyenek néktek.

fontes vero et cisternae et omnis aquarum congregatio munda erit qui morticinum eorum tetigerit polluetur

De a forrás, a kút, az egybegyűlt víz tiszta legyen; de a mi azoknak holttestéhez ér, tisztátalan.

si ceciderint super sementem non polluent eam

Hogyha azoknak holttestéből reáesik is valamely vetőmagra, a mely elvetendő, tiszta legyen *az.*

sin autem quispiam aqua sementem perfuderit et postea morticinis tacta fuerit ilico polluetur

De ha vizet töltenek a magra, és úgy esik rá azoknak holttestéből, tisztátalan az ilyen néktek.

si mortuum fuerit animal quod licet vobis comedere qui cadaver eius tetigerit inmundus erit usque ad vesperum

Hogyha olyan hullik el a barmok közül, a mely eledeletek néktek; a ki annak holttestét illeti, tisztátalan legyen estvéig.

et qui comederit ex eo quippiam sive portaverit lavabit vestimenta sua et inmundus erit usque ad vesperum

A ki pedig eszik annak holttestéből, mossa meg az ő ruháit, és tisztátalan legyen estvéig. És mossa meg ruháit az is, a ki hordozta annak holttestét, és tisztátalan legyen estvéig.

omne quod reptat super terram abominabile erit nec adsumetur in cibum

Mindaz is, a mi csúszik-mászik a földön, útálatos legyen, meg ne egyétek.

quicquid super pectus quadrupes graditur et multos habet pedes sive per humum trahitur non comedetis quia abominabile est

Mindazt, a mi hason csúszik, és mindazt, a mi négy, sőt mindazt, a mi több lábon jár, a földön csúszó-mászó bármely állatot, meg ne egyétek ezeket, mert útálatosak ezek.

nolite contaminare animas vestras nec tangatis quicquam eorum ne inmundi sitis

Meg ne fertéztessétek magatokat semmiféle csúszó-mászó állattal, és meg ne tisztátalanítsátok magatokat azokkal, hogy tisztátalanokká legyetek általok.

ego enim sum Dominus Deus vester sancti estote quoniam et ego sanctus sum ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram

Mert én, az Úr, vagyok a ti Istenetek; szenteljétek meg azért magatokat, és szentek legyetek, mert én szent vagyok, és meg ne tisztátalanítsátok magatokat semmiféle állat által, a mely csúszik-mászik a földön.

ego sum Dominus qui eduxi vos de terra Aegypti ut essem vobis in Deum sancti eritis quia et ego sanctus sum

Mert én vagyok az Úr, a ki felhoztalak titeket Égyiptom földéből, hogy Istenetekké legyek néktek; legyetek azért szentek, mert én szent vagyok.

ista est lex animantium et volucrum et omnis animae viventis quae movetur in aqua et reptat in terra

Ez a törvény a baromfélékről, a szárnyas állatokról, minden élő állatról, a mely nyüzsög a vizekben, és minden állatról, a mely csúszik- mászik a földön.

ut differentias noveritis mundi et inmundi et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis

Hogy különbséget tehessetek a tisztátalan és tiszta között, az olyan állat között, a mely megehető, és az olyan állat között, a mely meg nem ehető.