Psalms 102

mane perdam omnes impios terrae ut interficiam de civitate Domini universos qui operantur iniquitatem

Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své.

oratio pauperis quando sollicitus fuerit et coram Domino fuderit eloquium suum Domine audi orationem meam et clamor meus ad te veniat

Hospodine, slyš modlitbu mou, a volání mé přijdiž k tobě.

ne abscondas faciem tuam a me in die tribulationis meae inclina ad me aurem tuam in quacumque die invocavero velociter exaudi me

Neskrývej tváři své přede mnou, v den ssoužení mého nakloň ke mně ucha svého; když k tobě volám, rychle vyslyš mne.

quoniam consumpti sunt sicut fumus dies mei et ossa mea quasi frixa contabuerunt

Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.

percussum est quasi faenum et arefactum est cor meum quia oblitus sum comedere panem meum

Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.

a voce gemitus mei adhesit os meum carni meae

Od hlasu lkání mého přilnuly kosti mé k kůži mé.

adsimilatus sum pelicano deserti factus sum quasi bubo solitudinum

Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.

vigilavi et fui sicut avis solitaria super tectum

Bdím, a jsem jako vrabec osamělý na střeše.

tota die exprobrabant mihi inimici mei exultantes per me iurabant

Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.

quia cinerem sicut panem comedi et potum meum cum fletu miscui

Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,

a facie indignationis et irae tuae quia elevasti me et adlisisti me

Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.

dies mei quasi umbra inclinati sunt et ego quasi faenum arui

Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.

tu autem Domine in aeternum permanes memoriale tuum in generatione et generatione

Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu.

tu suscitans misereberis Sion quia tempus est ut miserearis eius quoniam venit tempus quoniam venit pactum

Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.

quoniam placitos fecerunt servi tui lapides eius et pulverem eius miserabilem

Nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,

et timebunt gentes nomen Domini et universi reges terrae gloriam tuam

Aby se báli pohané jména Hospodinova, a všickni králové země slávy tvé,

quia aedificavit Dominus Sion apparuit in gloria sua

Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,

respexit ad orationem vacui et non dispexit orationem eorum

Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.

scribatur hoc in generatione novissima et populus qui creabitur laudabit Dominum

Budeť to zapsáno pro budoucí potomky, a lid, kterýž má stvořen býti, chváliti bude Hospodina,

quoniam prospexit de excelso sanctuario suo Dominus de caelo terram contemplatus est

Že shlédl s výsosti svatosti své. Hospodin s nebe na zemi že popatřil,

ut audiret gemitum vincti ut solveret filios mortis

Aby vyslyšel vzdychání vězňů, a rozvázal ty, kteříž již k smrti oddání byli,

ut narretur in Sion nomen Domini et laudatio eius in Hierusalem

Aby vypravovali na Sionu jméno Hospodinovo, a chválu jeho v Jeruzalémě,

cum congregati fuerint populi simul et regna ut serviant Domino

Když se spolu shromáždí národové a království, aby sloužili Hospodinu.

adflixit in via fortitudinem meam adbreviavit dies meos

Ztrápilť jest na cestě sílu mou, ukrátil dnů mých,

dicam Deus meus ne rapias me in dimidio dierum meorum in generatione generationum anni tui

Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,

a principio terram fundasti et opus manuum tuarum caeli

I prvé nežlis založil zemi, a dílo rukou svých, nebesa.

ipsi peribunt tu autem stabis et omnes quasi vestimentum adterentur et quasi pallium mutabis illos et mutabuntur

Onať pominou, ty pak zůstáváš; všecky ty věci jako roucho zvetšejí, jako oděv změníš je, a změněny budou.

tu autem ipse es et anni tui non deficient

Ty pak jsi tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou. [ (Psalms 102:29) Synové služebníků tvých bydliti budou, a símě jejich zmocní se před tebou. ]