Proverbs 1

parabolae Salomonis filii David regis Israhel

Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského,

ad sciendam sapientiam et disciplinam

Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,

ad intellegenda verba prudentiae et suscipiendam eruditionem doctrinae iustitiam et iudicium et aequitatem

K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,

ut detur parvulis astutia adulescenti scientia et intellectus

Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.

audiens sapiens sapientior erit et intellegens gubernacula possidebit

Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,

animadvertet parabolam et interpretationem verba sapientium et enigmata eorum

K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich.

timor Domini principium scientiae sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt

Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.

audi fili mi disciplinam patris tui et ne dimittas legem matris tuae

Poslouchej, synu můj, cvičení otce svého, a neopouštěj naučení matky své.

ut addatur gratia capiti tuo et torques collo tuo

Neboť to přidá příjemnosti hlavě tvé, a bude zlatým řetězem hrdlu tvému.

fili mi si te lactaverint peccatores ne adquiescas

Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.

si dixerint veni nobiscum insidiemur sanguini abscondamus tendiculas contra insontem frustra

Jestliže by řekli: Poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se;

degluttiamus eum sicut infernus viventem et integrum quasi descendentem in lacum

Sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy;

omnem pretiosam substantiam repperiemus implebimus domos nostras spoliis

Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;

sortem mitte nobiscum marsuppium unum sit omnium nostrum

Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:

fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eorum

Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;

pedes enim illorum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem

Nebo nohy jejich ke zlému běží, a pospíchají k vylévání krve.

frustra autem iacitur rete ante oculos pinnatorum

Jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,

ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas

Tak tito proti krvi své ukládají, skrývají se proti dušem svým.

sic semitae omnis avari animas possidentium rapiunt

Takovéť jsou cesty každého dychtícího po zisku, duši pána svého uchvacuje.

sapientia foris praedicat in plateis dat vocem suam

Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.

in capite turbarum clamitat in foribus portarum urbis profert verba sua dicens

V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:

usquequo parvuli diligitis infantiam et stulti ea quae sibi sunt noxia cupiunt et inprudentes odibunt scientiam

Až dokud hloupí milovati budete hloupost, a posměvači posměch sobě libovati, a blázni nenáviděti umění?

convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum meum et ostendam verba mea

Obraťtež se k domlouvání mému. Hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.

quia vocavi et rennuistis extendi manum meam et non fuit qui aspiceret

Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,

despexistis omne consilium meum et increpationes meas neglexistis

Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:

ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo cum vobis quod timebatis advenerit

Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,

cum inruerit repentina calamitas et interitus quasi tempestas ingruerit quando venerit super vos tribulatio et angustia

Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.

tunc invocabunt me et non exaudiam mane consurgent et non invenient me

Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.

eo quod exosam habuerint disciplinam et timorem Domini non susceperint

Proto že nenáviděli umění, a bázně Hospodinovy nevyvolili,

nec adquieverint consilio meo et detraxerint universae correptioni meae

Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.

comedent igitur fructus viae suae suisque consiliis saturabuntur

Protož jísti budou ovoce skutků svých, a radami svými nasyceni budou.

aversio parvulorum interficiet eos et prosperitas stultorum perdet illos

Nebo pokoj hloupých zmorduje je, a štěstí bláznů zahubí je.

qui autem me audierit absque terrore requiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublato

Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.