Psalms 38

canticum David in commemoratione Domine ne in ira tua arguas me neque in furore tuo corripias me

Psalam. Davidov. Za spomen.

quia sagittae tuae infixae sunt mihi et tetigit me manus tua

Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.

non est sanitas in carne mea a facie indignationis tuae non est pax ossibus meis a facie peccati mei

Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:

quia iniquitates meae transierunt caput meum quasi onus grave adgravatae sunt super me

na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.

conputruerunt et tabuerunt cicatrices meae a facie insipientiae meae

Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.

adflictus sum et incurvatus nimis tota die maerens ambulabam

Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.

quia lumbi mei repleti sunt ignominia et non est sanitas in carne mea

Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.

evigilavi et adflictus sum nimis rugiebam a gemitu cordis mei

Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.

Domine in conspectu tuo omne desiderium meum et gemitus meus a te non est absconditus

Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.

cor meum fluctuabat dereliquit me fortitudo mea et lux oculorum meorum etiam ipsa non est mecum

O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.

cari mei et amici mei quasi contra lepram meam steterunt et vicini mei longe steterunt

Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.

et inruebant quaerentes animam meam et investigantes mala mihi loquebantur insidias et dolos tota die meditabantur

Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.

ego autem quasi surdus non audiebam et quasi mutus non aperiebam os meum

Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.

et eram quasi homo non audiens nec habens in ore suo redargutiones

A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.

te enim Domine expectabam tu exaudies Domine Deus meus

Postadoh k'o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.

quia dixi ne forte insultent mihi et cum vacillaverint pedes mei super me magnificentur

Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!

quia ego ad plagas paratus et dolor meus contra me est semper

Rekoh: "Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!"

quia iniquitatem meam adnuntio sollicitus ero pro peccato meo

Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.

inimici autem mei viventes confortati sunt et multiplicati sunt odientes me mendaciter

Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.

et qui reddunt malum pro bono adversabantur mihi quia sequebar bonum

A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.

ne derelinquas me Domine Deus meus ne elongeris a me

Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.

festina in auxilium meum Domine salutis meae

O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene! [ (Psalms 38:23) Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj! ]