Proverbs 31

31:1

verba Lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua

Думите на цар Лемуил, наставлението, с което го наставляваше майка му:

31:2

quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum

Какво, сине мой? И какво, сине на утробата ми? И какво, сине на обещанията ми?

31:3

ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges

Не давай силата си на жени, нито пътищата си — на погубителките на царете.

31:4

noli regibus o Lamuhel noli regibus dare vinum quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas

Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, нито за князете — спиртно питие!

31:5

ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperis

Да не би да пият и да забравят наредбата, и да изкривят съда на всички угнетени.

31:6

date siceram maerentibus et vinum his qui amaro sunt animo

Давайте спиртно питие на отчаяния и вино — на огорчените по душа.

31:7

bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius

Нека пийне и забрави бедността си, и не помни вече злостраданието си.

31:8

aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt

Отваряй устата си за безгласния, за съда на всички сираци.

31:9

aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem et pauperem

Отваряй устата си, съди справедливо и защитавай делото на сиромаха и немотния.

31:10

aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eius

Кой може да намери добродетелна жена? Защото е много по-скъпа от скъпоценни камъни.

31:11

beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit

Сърцето на мъжа й се уповава на нея и той няма да бъде лишен от изобилие.

31:12

gimel reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae

Тя му прави добро, а не зло през всичките дни на живота си.

31:13

deleth quaesivit lanam et linum et operata est consilio manuum suarum

Търси вълна и лен и работи с ръцете си с желание.

31:14

he facta est quasi navis institoris de longe portat panem suum

Тя е като търговските кораби — донася храната си отдалеч.

31:15

vav et de nocte surrexit deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis

И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си.

31:16

zai consideravit agrum et emit eum de fructu manuum suarum plantavit vineam

Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе.

31:17

heth accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suum

Опасва кръста си със сила и укрепва ръцете си,

31:18

teth gustavit quia bona est negotiatio eius non extinguetur in nocte lucerna illius

вижда, че добивът й е добър. Светилникът й не угасва и през нощта,

31:19

ioth manum suam misit ad fortia et digiti eius adprehenderunt fusum

протяга ръцете си към вретеното и пръстите й държат хурката.

31:20

caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem

Разтваря ръката си за сиромасите и протяга ръцете си към немотните.

31:21

lameth non timebit domui suae a frigoribus nivis omnes enim domestici eius vestiti duplicibus

Не се бои от снега за дома си, защото всичките й домашни са облечени с топли дрехи.

31:22

mem stragulam vestem fecit sibi byssus et purpura indumentum eius

Прави си завивки и облеклото й е висон и пурпур.

31:23

nun nobilis in portis vir eius quando sederit cum senatoribus terrae

Мъжът й е познат в портите, когато седи между местните старейшини.

31:24

samech sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo

Прави тъкани и ги продава и доставя пояси на търговеца.

31:25

ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo

Сила и достолепие са облеклото й и тя се усмихва на идния ден.

31:26

phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius

Отваря устата си с мъдрост и кротка поука е на езика й.

31:27

sade considerat semitas domus suae et panem otiosa non comedet

Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде.

31:28

coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt vir eius et laudavit eam

Синовете й стават и я благославят, мъжът й я хвали и казва:

31:29

res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universas

Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всички!

31:30

sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens Dominum ipsa laudabitur

Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена.

31:31

thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis opera eius

Дайте й от плода на ръцете й и делата й нека я хвалят в портите!