Proverbs 17

Thà một miếng bánh khô mà hòa thuận, Còn hơn là nhà đầy thịt tế lễ lại cãi lộn nhau.

Melhor é um bocado seco, e com ele a tranquilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.

Tôi tớ khôn sáng sẽ quản trị con trai làm xấu hổ, Và được hưởng phần cơ nghiệp giữa các anh em.

O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.

Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; Nhưng Ðức Giê-hô-va thử lòng của loài người.

O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor é que prova os corações.

Kẻ làm ác chăm chỉ về môi gian ác; Kẻ hay nói dối lắng tai nghe lưỡi độc hiểm.

O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.

Ai nhạo báng người bần cùng sỉ nhục Ðấng tạo hóa mình; Ai vui mừng về tai họa sẽ chẳng được thoát khỏi bị phạt.

O que escarnece do pobre insulta ao seu Criador; o que se alegra da calamidade não ficará impune.

Mão triều thiên của ông già, ấy là con cháu; Còn vinh hiển của con cái, ấy là ông cha.

Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.

Lời tốt lành không xứng với kẻ ngu; Môi miệng giả dối lại càng ít xứng cho vua chúa thay.

Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!

Của hối lộ giống như viên ngọc quí trước mặt ai được nó; Dầu nó xây trở phía nào, cũng được may mắn.

Pedra preciosa é a peita aos olhos de quem a oferece; para onde quer que ele se volte, serve-lhe de proveito.

Kẻ nào lấp giấu tội lỗi tìm cầu điều tình ái; Còn ai nhắc lập lại điều gì chia rẽ bạn bậu thiết cốt.

O que perdoa a transgressão busca a amizade; mas o que renova a questão, afastam amigos íntimos.

Lời quở trách thấm sâu vào người khôn ngoan, Hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu muội.

Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no insensato.

Kẻ gian ác chỉ tìm điều phản nghịch; Vì vậy sẽ sai một sứ giả dữ tợn đi hãm đánh nó.

O rebelde não busca senão o mal; portanto um mensageiro cruel será enviado contra ele.

Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con, Hơn là gặp kẻ ngây dại theo điên cuồng nó.

Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhotes, mas não com o insensato na sua estultícia.

Tai họa không hề lìa khỏi nhà Của kẻ lấy ác trả thiện.

Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.

Khởi đầu tranh cạnh, ấy như người ta mở đường nước chảy; Vậy, khá thôi cãi lẫy trước khi đánh lộn.

O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.

Ai xưng kẻ ác là công bình, và kẻ nào lên án cho người công bình, Cả hai điều lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va.

O que justifica o ímpio, e o que condena o justo, são abomináveis ao Senhor, tanto um como o outro.

Kẻ ngu muội thiếu trí hiểu, Thế thì bạc trong tay hắn mua khôn ngoan mà chi?

De que serve o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?

Bằng hữu thương mến nhau luôn luôn; Và anh em sanh ra để giúp đỡ trong lúc hoạn nạn.

O amigo ama em todo o tempo; e para a angústia nasce o irmão.

Kẻ ngu muội giao tay, Chịu làm bảo lãnh trước mặt kẻ lân cận mình.

O homem falto de entendimento compromete-se, tornando-se fiador na presença do seu vizinho.

Ai ưa tranh cạnh ưa tội lỗi; Ai xây cất cửa mình cao kiếm điều hư sập.

O que ama a contenda ama a transgressao; o que faz alta a sua porta busca a ruína.

Kẻ nào có lòng vày vò không tìm được phước hạnh; Và ai có lưỡi gian tà sẽ sa vào tai hại.

O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.

Ai sanh con ngu muội ắt sẽ có buồn rầu; Còn cha của kẻ ngây dại chẳng được vui vẻ.

O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.

Lòng vui mừng vốn một phương thuốc hay; Còn trí nao sờn làm xương cốt khô héo.

O coração alegre serve de bom remédio; mas o espírito abatido seca os ossos.

Người gian ác lãnh nhẹm của hối lộ, Ðặng làm sai lệch các lối xét đoán.

O ímpio recebe do regaço a peita, para perverter as veredas da justiça.

Có sự khôn ngoan trước mặt người thông sáng; Song con mắt kẻ ngu muội ở nơi địa cực.

O alvo do inteligente é a sabedoria; mas os olhos do insensato estão nas extremidades da terra.

Con ngu muội là một điều buồn rầu cho cha, Và một sự cay đắng cho mẹ đã sanh đẻ nó.

O filho insensato é tristeza para seu, pai, e amargura para quem o deu à luz.

Lấy làm chẳng tốt mà phạt vạ người công bình, Hay là đánh người tước vị vì cớ lòng ngay thẳng của họ.

Não é bom punir ao justo, nem ferir aos nobres por causa da sua retidão.

Người nào kiêng lời nói mình có tri thức; Còn người có tánh ôn hàn là một người thông sáng.

Refreia as suas palavras aquele que possui o conhecimento; e o homem de entendimento é de espírito sereno.

Khi nín lặng, dầu người ngu dại, cũng được cầm bằng khôn ngoan; Còn kẻ nào ngậm môi miệng mình lại được kẻ là thông sáng.

Até o tolo, estando calado, é tido por sábio; e o que cerra os seus lábios, por entendido.