Job 5

بےشک آواز دے، لیکن کون جواب دے گا؟ کوئی نہیں! مُقدّسین میں سے تُو کس کی طرف رجوع کر سکتا ہے؟

 Ropa fritt; vem finnes, som svarar dig,  och till vilken av de heliga kan du vända dig?

کیونکہ احمق کی رنجیدگی اُسے مار ڈالتی، سادہ لوح کی سرگرمی اُسے موت کے گھاٹ اُتار دیتی ہے۔

 Se, dåren dräpes av sin grämelse,  och den fåkunnige dödas av sin bitterhet.

مَیں نے خود ایک احمق کو جڑ پکڑتے دیکھا، لیکن مَیں نے فوراً ہی اُس کے گھر پر لعنت بھیجی۔

 Jag såg en dåre, fast var han rotad,  men plötsligt måste jag ropa ve över hans boning.

اُس کے فرزند نجات سے دُور رہتے۔ اُنہیں شہر کے دروازے میں روندا جاتا ہے، اور بچانے والا کوئی نہیں۔

 Ty hans barn gå nu fjärran ifrån frälsning,  de förtrampas i porten utan räddning.

بھوکے اُس کی فصل کھا جاتے، کانٹےدار باڑوں میں محفوظ مال بھی چھین لیتے ہیں۔ پیاسے افراد ہانپتے ہوئے اُس کی دولت کے پیچھے پڑ جاتے ہیں۔

 Av hans skörd äter vem som är hungrig,  den rövas bort, om och hägnad med törnen;  efter hans rikedom gapar ett giller.

کیونکہ بُرائی خاک سے نہیں نکلتی اور دُکھ درد مٹی سے نہیں پھوٹتا

 Ty icke upp ur stoftet kommer fördärvet,  ej ur marken skjuter olyckan upp;

بلکہ انسان خود اِس کا باعث ہے، دُکھ درد اُس کی وراثت میں ہی پایا جاتا ہے۔ یہ اِتنا یقینی ہے جتنا یہ کہ آگ کی چنگاریاں اوپر کی طرف اُڑتی ہیں۔

 nej, människan varder född till olycka,  såsom eldgnistor måste flyga mot höjden.

لیکن اگر مَیں تیری جگہ ہوتا تو اللہ سے دریافت کرتا، اُسے ہی اپنا معاملہ پیش کرتا۔

 Men vore det nu jag, så sökte jag nåd hos Gud,  åt Gud hemställde jag min sak,

وہی اِتنے عظیم کام کرتا ہے کہ کوئی اُن کی تہہ تک نہیں پہنچ سکتا، اِتنے معجزے کہ کوئی اُنہیں گن نہیں سکتا۔

 åt honom som gör stora och outrannsakliga ting,  under, flera än någon kan räkna,

وہی رُوئے زمین کو بارش عطا کرتا، کھلے میدان پر پانی برسا دیتا ہے۔

 åt honom som låter regnet falla på jorden  och sänder vatten ned över markerna,

پست حالوں کو وہ سرفراز کرتا اور ماتم کرنے والوں کو اُٹھا کر محفوظ مقام پر رکھ دیتا ہے۔

 när han vill upphöja de ringa  och förhjälpa de sörjande till frälsning.

وہ چالاکوں کے منصوبے توڑ دیتا ہے تاکہ اُن کے ہاتھ ناکام رہیں۔

 Han är den som gör de klokas anslag om intet,  så att deras händer intet uträtta med förnuft;

وہ دانش مندوں کو اُن کی اپنی چالاکی کے پھندے میں پھنسا دیتا ہے تو ہوشیاروں کی سازشیں اچانک ہی ختم ہو جاتی ہیں۔

 han fångar de visa i deras klokskap  och låter de illfundiga förhasta sig i sina rådslag:

دن کے وقت اُن پر اندھیرا چھا جاتا، اور دوپہر کے وقت بھی وہ ٹٹول ٹٹول کر پھرتے ہیں۔

 mitt på dagen råka de ut för mörker  och famla mitt i ljuset, likasom vore det natt.

اللہ ضرورت مندوں کو اُن کے منہ کی تلوار اور زبردست کے قبضے سے بچا لیتا ہے۔

 Så frälsar han från deras tungors svärd,  han frälsar den fattige ur den övermäktiges hand.

یوں پست حالوں کو اُمید دی جاتی اور ناانصافی کا منہ بند کیا جاتا ہے۔

 Den arme kan så åter hava ett hopp,  och orättfärdigheten måste tillsluta sin mun.

مبارک ہے وہ انسان جس کی ملامت اللہ کرتا ہے! چنانچہ قادرِ مطلق کی تادیب کو حقیر نہ جان۔

 Ja, säll är den människa som Gud agar;  den Allsmäktiges tuktan må du icke förkasta.

کیونکہ وہ زخمی کرتا لیکن مرہم پٹی بھی لگا دیتا ہے، وہ ضرب لگاتا لیکن اپنے ہاتھوں سے شفا بھی بخشتا ہے۔

 Ty om han och sargar, så förbinder han ock,  om han slår, så hela ock hans händer.

وہ تجھے چھ مصیبتوں سے چھڑائے گا، اور اگر اِس کے بعد بھی کوئی آئے تو تجھے نقصان نہیں پہنچے گا۔

 Sex gånger räddar han dig ur nöden,  ja, sju gånger avvändes olyckan från dig.

اگر کال پڑے تو وہ فدیہ دے کر تجھے موت سے بچائے گا، جنگ میں تجھے تلوار کی زد میں آنے نہیں دے گا۔

 I hungerstid förlossar han dig från döden  och i krig undan svärdets våld.

تُو زبان کے کوڑوں سے محفوظ رہے گا، اور جب تباہی آئے تو ڈرنے کی ضرورت نہیں ہو گی۔

 När tungor svänga gisslet, gömmes du undan;  du har intet att frukta, när förhärjelse kommer.

تُو تباہی اور کال کی ہنسی اُڑائے گا، زمین کے وحشی جانوروں سے خوف نہیں کھائے گا۔

 Ja, åt förhärjelse och dyr tid kan du då le,  för vilddjur behöver du ej heller känna fruktan;

کیونکہ تیرا کھلے میدان کے پتھروں کے ساتھ عہد ہو گا، اِس لئے اُس کے جنگلی جانور تیرے ساتھ سلامتی سے زندگی گزاریں گے۔

 ty med markens stenar står du i förbund,  och med djuren på marken har du ingått fred.

تُو جان لے گا کہ تیرا خیمہ محفوظ ہے۔ جب تُو اپنے گھر کا معائنہ کرے تو معلوم ہو گا کہ کچھ گم نہیں ہوا۔

 Och du får se huru din hydda står trygg;  när du synar din boning, saknas intet däri.

تُو دیکھے گا کہ تیری اولاد بڑھتی جائے گی، تیرے فرزند زمین پر گھاس کی طرح پھیلتے جائیں گے۔

 Du får ock se huru din ätt förökas,  huru din avkomma bliver såsom markens örter.

تُو وقت پر جمع شدہ پُولوں کی طرح عمر رسیدہ ہو کر قبر میں اُترے گا۔

 I graven kommer du, när du har hunnit din mognad,  såsom sädesskylen bärgas, då dess tid är inne.

ہم نے تحقیق کر کے معلوم کیا ہے کہ ایسا ہی ہے۔ چنانچہ ہماری بات سن کر اُسے اپنا لے!“

 Se, detta hava vi utrannsakat, och så är det;  hör därpå och betänk det väl.