Job 40

رب نے ایوب سے پوچھا،

Og Herren svarte Job ut av stormen og sa:

”کیا ملامت کرنے والا عدالت میں قادرِ مطلق سے جھگڑنا چاہتا ہے؟ اللہ کی سرزنش کرنے والا اُسے جواب دے!“

Omgjord dine lender som en mann! Jeg vil spørre dig, og du skal lære mig.

تب ایوب نے جواب دے کر رب سے کہا،

Vil du endog gjøre min rettferdighet til intet? Vil du dømme mig skyldig, så du får rett?

”مَیں تو نالائق ہوں، مَیں کس طرح تجھے جواب دوں؟ مَیں اپنے منہ پر ہاتھ رکھ کر خاموش رہوں گا۔

Har du slik en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?

ایک بار مَیں نے بات کی اور اِس کے بعد مزید ایک دفعہ، لیکن اب سے مَیں جواب میں کچھ نہیں کہوں گا۔“

Pryd dig med majestet og høihet og klæ dig i glans og herlighet!

تب اللہ طوفان میں سے ایوب سے ہم کلام ہوا،

La din vrede strømme frem og se på alle overmodige og ydmyk dem!

”مرد کی طرح کمربستہ ہو جا! مَیں تجھ سے سوال کروں اور تُو مجھے تعلیم دے۔

Se på alle overmodige og bøi dem og tred de ugudelige ned der de står!

کیا تُو واقعی میرا انصاف منسوخ کر کے مجھے مجرم ٹھہرانا چاہتا ہے تاکہ خود راست باز ٹھہرے؟

Skjul dem alle i støvet, bind deres ansikter fast i mørket!

کیا تیرا بازو اللہ کے بازو جیسا زورآور ہے؟ کیا تیری آواز اُس کی آواز کی طرح کڑکتی ہے۔

Da skal også jeg prise dig, fordi din høire hånd kan hjelpe dig.

آ، اپنے آپ کو شان و شوکت سے آراستہ کر، عزت و جلال سے ملبّس ہو جا!

Se på Behemot, som jeg har skapt like så vel som dig; den eter gress som en okse.

بیک وقت اپنا شدید قہر مختلف جگہوں پر نازل کر، ہر مغرور کو اپنا نشانہ بنا کر اُسے خاک میں ملا دے۔

Se hvad kraft den har i sine lender, og hvad styrke den har i sine bukmuskler!

ہر متکبر پر غور کر کے اُسے پست کر۔ جہاں بھی بےدین ہو وہیں اُسے کچل دے۔

Den strekker sin hale som en seder; senene i dens lår er sammenslynget.

اُن سب کو مٹی میں چھپا دے، اُنہیں رسّوں میں جکڑ کر کسی خفیہ جگہ گرفتار کر۔

Dens ben er som kobberrør, dens knokler som jernstenger.

تب ہی مَیں تیری تعریف کر کے مان جاؤں گا کہ تیرا دہنا ہاتھ تجھے نجات دے سکتا ہے۔

Den er den ypperste av Guds skapninger; av sin skaper fikk den sitt sverd.

بہیموت پر غور کر جسے مَیں نے تجھے خلق کرتے وقت بنایا اور جو بَیل کی طرح گھاس کھاتا ہے۔

Fjellene bærer fôr for den, og alle ville dyr leker der.

اُس کی کمر میں کتنی طاقت، اُس کے پیٹ کے پٹھوں میں کتنی قوت ہے۔

Under lotusbusker hviler den, i ly av rør og siv.

وہ اپنی دُم کو دیودار کے درخت کی طرح لٹکنے دیتا ہے، اُس کی رانوں کی نسیں مضبوطی سے ایک دوسری سے جُڑی ہوئی ہیں۔

Lotusbusker gir den tak og skygge, piletrærne ved bekken omgir den.

اُس کی ہڈیاں پیتل کے سے پائپ، لوہے کے سے سریئے ہیں۔

Selv om strømmen går stri blir den ikke redd; den er trygg om så en Jordan fosser frem mot dens gap.

وہ اللہ کے کاموں میں سے اوّل ہے، اُس کے خالق ہی نے اُسے اُس کی تلوار دی۔

Kan nogen fange den så den ser det? Kan nogen dra en snare gjennem dens nese?

پہاڑیاں اُسے اپنی پیداوار پیش کرتی، کھلے میدان کے تمام جانور وہاں کھیلتے کودتے ہیں۔

Kan du dra Leviatan op med en krok og trykke dens tunge ned med et snøre?

وہ کانٹےدار جھاڑیوں کے نیچے آرام کرتا، سرکنڈوں اور دلدل میں چھپا رہتا ہے۔

Kan du sette en sivline i dens nese og gjennembore dens kjeve med en krok?

خاردار جھاڑیاں اُس پر سایہ ڈالتی اور ندی کے سفیدہ کے درخت اُسے گھیرے رکھتے ہیں۔

Vil den rette mange ydmyke bønner til dig eller tale blide ord til dig?

جب دریا سیلاب کی صورت اختیار کرے تو وہ نہیں بھاگتا۔ گو دریائے یردن اُس کے منہ پر پھوٹ پڑے توبھی وہ اپنے آپ کو محفوظ سمجھتا ہے۔

Vil den gjøre en pakt med dig, så du kan få den til din træl for all tid?

کیا کوئی اُس کی آنکھوں میں اُنگلیاں ڈال کر اُسے پکڑ سکتا ہے؟ اگر اُسے پھندے میں پکڑا بھی جائے تو کیا کوئی اُس کی ناک کو چھید سکتا ہے؟ ہرگز نہیں!

Kan du leke med den som med en fugl og binde den fast for dine små piker? Kan et lag av fiskere kjøpslå om den, stykke den ut mellem kjøbmennene? Kan du fylle dens hud med spyd og dens hode med harpuner? Prøv å legge hånd på den! Den strid skal du komme til å minnes og ikke gjøre det igjen! Nei, den som våger slikt, hans håp blir sveket; allerede ved synet av den styrter han til jorden.