Psalms 72

72:1

Соломонів. Боже, Свої суди цареві подай, а Свою справедливість для сина царевого,

adsument montes pacem populo et colles iustitiam

72:2

хай він правдою судить народа Твого, а вбогих Твоїх справедливістю!

iudicabit pauperes populi salvabit filios pauperis et confringet calumniatorem

72:3

Нехай гори приносять народові мир, а пагірки правду.

et timebunt te quamdiu erit sol et ultra lunam in generatione generationum

72:4

Він судитиме вбогих народу, помагатиме бідним, і тиснути буде гнобителя!

descendet ut pluvia super vellus ut stillae inrorantes terram

72:5

Будуть боятися Тебе, поки сонця, і поки місяця, з роду до роду!

germinabit in diebus eius iustitia et multitudo pacis donec non sit luna

72:6

Він зійде, як дощ на покіс, немов краплі, що зрошують землю!

et dominabitur a mari usque ad mare et a flumine usque ad terminos terrae

72:7

Праведний буде цвісти в його дні, а спокій великий аж поки світитиме місяць,

ante eum procident Aethiopes et inimici eius pulverem lingent

72:8

і він запанує від моря до моря, і від Ріки аж до кінців землі!

reges Tharsis et insulae munera offerent reges Arabiae et Saba tributum conferent

72:9

Мешканці пустинь на коліна попадають перед обличчям його, а його вороги будуть порох лизати...

et adorabunt eum omnes reges universae nationes servient ei

72:10

Царі Таршішу та островів дадуть дари, принесуть царі Шеви та Севи дарунки!

quia eruet pauperem a potente et inopem cui non est adiutor

72:11

і впадуть перед ним усі царі, і будуть служити йому всі народи,

parcet inopi et pauperi et animas pauperum salvabit

72:12

бо визволить він бідаря, що голосить, та вбогого, що немає собі допомоги!

ab usura et iniquitate redimet animam eorum et pretiosus erit sanguis eorum coram oculis eius

72:13

Він змилується над убогим та бідним, і спасе душу бідних,

et vivet et dabitur ei de auro Saba et orabunt de eo iugiter tota die benedicent ei

72:14

від кривди й насилля врятує їхню душу, їхня кров дорога буде в очах його!

erit memorabile triticum in terra in capite montium elevabitur sicut Libani fructus eius et florebunt de civitate sicut faenum terrae

72:15

і буде він жити, і дасть йому з золота Шеви, і завжди молитися буде за нього, буде благословляти його кожен день!

erit nomen eius in aeternum ultra solem perseverabit nomen eius et benedicentur in eo omnes gentes et beatificabunt eum

72:16

На землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить, як Ливан, його плід, і народ зацвіте по містах, як трава на землі!

benedictus Dominus Deus Deus Israhel qui facit mirabilia solus

72:17

Хай ім'я його буде навіки, хай росте, поки сонця, наймення його, нехай благословляються ним, будуть хвалити його всі народи!

et benedictum nomen gloriae eius in sempiternum et implebitur gloria eius universa terra amen amen

72:18

Благословен Господь Бог, Бог ізраїлів, єдиний, що чуда вчиняє,

conpletae sunt orationes David filii Iesse

72:19

і благословенне навіки ім'я Його слави, і хай Його слава всю землю наповнить! Амінь і амінь!

canticum Asaph attamen bonus est Israhel Deus his qui mundo sunt corde

72:20

Скінчились молитви Давида, сина Єссея.

mei autem paene vacillaverunt pedes paene effusi sunt gressus mei