Psalms 71

До Тебе вдаюся я, Господи, хай же не буду повік засоромлений!

iustitia tua erue me et libera inclina ad me aurem tuam et salva me

визволь мене через правду Свою, і звільни мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси мене,

esto mihi robustum habitaculum ut ingrediar iugiter praecepisti ut salvares me quia petra mea et fortitudo mea es tu

стань для мене за скелю мешкальну, куди міг би я завжди ховатись! Ти наказав рятувати мене, бо Ти скеля моя та твердиня моя!

Deus meus salva me de manu impii de manu iniqui et nocentis

Боже мій, визволь мене від руки беззаконного, від руки того, хто кривдить та гнобить мене,

quia tu es expectatio mea Deus Domine fiducia mea ab adulescentia mea

Ти бо, Владико, надія моя, Господи, Ти охорона моя від юнацького віку мого!

a te sustentatus sum ex utero de ventre matris meae tu es protector meus in te laus mea semper

На Тебе оперся я був від народження, від утроби моєї матері Ти охорона моя, в Тобі моя слава постійно!

quasi portentum factus sum multis et tu spes mea fortissima

Я став багатьом, як дивовище, та Ти сильна моя охорона!

impleatur os meum laude tua tota die magnitudine tua

Уста мої повні Твоєї хвали, увесь день Твоєї величности!

ne proicias me in tempore senectutis cum defecerit fortitudo mea ne derelinquas me

Не кидай мене на час старости, коли зменшиться сила моя, не лиши Ти мене,

quia dixerunt inimici mei mihi et qui observabant animam meam inierunt consilium pariter

бо мої вороги проти мене змовляються, а ті, що чатують на душу мою нараджаються разом,

dicentes Deus dereliquit eum persequimini et conprehendite eum quia non est qui eruat

говорячи: Бог покинув його, доганяйте й хапайте його, бо нема, хто б його врятував!...

Deus ne elongeris a me Deus meus ad auxiliandum mihi festina

Не віддалюйся, Боже, від мене, Боже мій поспішися ж на поміч мені!

confundantur et consumantur adversarii animae meae operiantur obprobrio et confusione qui quaerunt malum mihi

Нехай посоромляться, хай позникають усі, хто ненавидить душу мою, бодай зодяглися в наругу та в сором усі, хто прагне для мене лихого!

ego autem iugiter expectabo et adiciam super omnes laudationes tuas

А я буду постійно надіятись, і славу Твою над усе я помножу!

os meum narrabit iustitiam tuam tota die salutare tuum quia non cognovi litteraturas

Уста мої оповідатимуть правду Твою, про спасіння Твоє увесь день, бо числа їх не знаю,

ingrediar in fortitudine Domini Dei recordabor iustitiae tuae solius

буду славити вчинки великі всевладного Господа, згадаю про правду Твою, єдино Твою!

Deus docuisti me ab adulescentia mea et usque nunc adnuntiabo mirabilia tua

Боже, навчав Ти мене від юнацтва мого, і аж дотепер я звіщаю про чуда Твої.

insuper et usque ad senectutem et canos Deus ne derelinquas me donec adnuntiem brachium tuum generationi cunctisque qui venturi sunt fortitudines tuas

А Ти, Боже, не кидай мене аж до старости та сивини, поки я не звіщу про рамено Твоє поколінню, і кожному, хто тільки прийде про чини великі Твої!

et iustitiam tuam Deus usque in excelsum quanta fecisti magnalia Deus quis similis tibi

Бо Твоя справедливість, о Боже, сягає аж до високости, Боже, що речі великі вчинив, хто рівний Тобі?

qui ostendisti mihi tribulationes plurimas et adflictiones conversus vivificabis nos et de abyssis terrae rursum educes nos

Ти мені показав був великі та люті нещастя, та знов Ти оживиш мене, і з безодень землі мене знову Ти витягнеш,

multiplicabis magnitudinem meam et conversus consolaberis me

Ти збільшиш величність мою, і знову потішиш мене!

ego autem confitebor tibi in vasis psalterii veritatem tuam Deus meus cantabo tibi in cithara Sancte Israhel

А я буду на арфі хвалити Тебе, Твою правду, мій Боже, із гуслами буду співати Тобі, Святий Ти ізраїлів!

laudabunt labia mea cum cantavero tibi et anima mea quam redemisti

Нехай співом радіють уста мої, бо буду співати Тобі я та душа моя, яку Ти врятував!

insuper et lingua mea tota die meditabitur iustitiam tuam quia confusi sunt et dehonestati quaerentes malum mihi

Шепоче про правду Твою мій язик цілий день, бо посоромлені, бо поганьблені всі, хто шукає лихого для мене!

Salomonis Deus iudicium regi da et iustitiam tuam filio regis iudicabit populum tuum in iustitia et pauperes tuos in iudicio