Psalms 38

38:1

Псалом Давидів. На пам'ятку.

Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!

38:2

Господи, не карай мене в гніві Своїм, і не завдавай мені кари в Своїм пересерді,

Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.

38:3

бо прошили мене Твої стріли, і рука Твоя тяжко спустилась на мене...

Öfken yüzünden sağlığım bozuldu, Günahım yüzünden rahatım kaçtı.

38:4

Від гніву Твого нема цілого місця на тілі моїм, немає спокою в костях моїх через мій гріх,

Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.

38:5

бо провини мої переросли мою голову, як великий тягар, вони тяжчі над сили мої,

Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.

38:6

смердять та гниють мої рани з глупоти моєї...

Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum.

38:7

Скорчений я, і над міру похилений, цілий день я тиняюсь сумний,

Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.

38:8

бо нутро моє повне запалення, і в тілі моїм нема цілого місця...

Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.

38:9

Обезсилений я й перемучений тяжко, ридаю від стогону серця свого...

Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.

38:10

Господи, всі бажання мої перед Тобою, зідхання ж моє не сховалось від Тебе.

Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.

38:11

Сильно тріпочеться серце моє, опустила мене моя сила, навіть ясність очей моїх і вона не зо мною...

Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.

38:12

Друзі мої й мої приятелі поставали здаля від моєї біди, а ближні мої поставали оподаль...

Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor, Gün boyu hileler düşünüyorlar.

38:13

Тенета розставили ті, хто чатує на душу мою, а ті, хто бажає нещастя мені, говорять прокляття, і ввесь день вимишляють зрадливе!

Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;

38:14

А я, мов глухий, вже не чую, і мов той німий, який уст своїх не відкриває...

Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.

38:15

і я став, мов людина, що нічого не чує і в устах своїх оправдання не має,

Umudum sende, ya RAB, Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!

38:16

бо на Тебе надіюся я, Господи, Ти відповіси, Господи, Боже мій!

Çünkü dua ediyorum: “Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!”

38:17

Бо сказав я: Нехай не потішаться з мене, нехай не несуться вони понад мене, коли послизнеться нога моя!

Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.

38:18

Бо я до упадку готовий, і передо мною постійно недуга моя,

Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.

38:19

бо провину свою визнаю, журюся гріхом своїм я!

Ama düşmanlarım güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.

38:20

А мої вороги проживають, міцніють, і без причини помножилися мої недруги...

İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.

38:21

Ті ж, хто відплачує злом за добро, обчорнюють мене, бо женусь за добром...

Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!

38:22

Не покинь мене, Господи, Боже мій, не віддаляйся від мене, поспіши мені на допомогу, Господи, Ти спасіння моє!

Yardımıma koş, Ya Rab, kurtuluşum benim!