Psalms 102

Молитва вбогого, коли він слабне та перед Господнім лицем виливає мову свою.

Ó Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.

Господи, вислухай молитву мою, і благання моє нехай дійде до Тебе!

Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia; inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.

Не ховай від мене обличчя Свого, в день недолі моєї схили Своє ухо до мене, в день благання озвися небавом до мене!

Pois os meus dias se desvanecem como fumaça, e os meus ossos ardem como um tição.

Бо минають, як дим, мої дні, а кості мої немов висохли в огнищі...

O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que até me esqueço de comer o meu pão.

Як трава та побите та висохло серце моє, так що я забував їсти хліб свій...

Por causa do meu doloroso gemer, os meus ossos se apegam à minha carne.

Від зойку стогнання мого прилипли до тіла мого мої кості...

Sou semelhante ao pelicano no deserto; cheguei a ser como a coruja das ruínas.

Уподобився я пеликанові пустині, я став, як той пугач руїн!

Vigio, e tornei-me como um passarinho solitário no telhado.

Я безсонний, і став, немов пташка самотня на дасі...

Os meus inimigos me afrontam todo o dia; os que contra mim se enfurecem, me amaldiçoam.

Увесь день ображають мене вороги мої, ті, хто з мене кепкує, заприсяглись проти мене!

Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida,

і попіл я їм, немов хліб, а напої свої із плачем перемішую,

por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me arrojaste de ti.

через гнів Твій та лютість Твою, бо підняв був мене Ти та й кинув мене...

Os meus dias são como a sombra que declina, e eu, como a erva, me vou secando.

Мої дні як похилена тінь, а я сохну, немов та трава!

Mas tu, Senhor, estás entronizado para sempre, e o teu nome será lembrado por todas as gerações.

А Ти, Господи, будеш повік пробувати, а пам'ять Твоя з роду в рід.

Tu te lenvantarás e terás piedade de Sião; pois é o tempo de te compadeceres dela, sim, o tempo determinado já chegou.

Ти встанеш та змилуєшся над Сіоном, бо час учинити йому милосердя, бо прийшов речінець,

Porque os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.

бо раби Твої покохали й каміння його, і порох його полюбили!

As nações, pois, temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua glória,

і будуть боятись народи Господнього Ймення, а всі земні царі слави Твоєї.

quando o Senhor edificar a Sião, e na sua glória se manifestar,

Бо Господь побудує Сіона, появиться в славі Своїй.

atendendo à oração do desamparado, e não desprezando a sua súplica.

До молитви забутих звернеться Він, і молитви їхньої не осоромить.

Escreva-se isto para a geração futura, para que um povo que está por vir louve ao Senhor.

Запишеться це поколінню майбутньому, і народ, який створений буде, хвалитиме Господа,

Pois olhou do alto do seu santuário; dos céus olhou o Senhor para a terra,

бо споглянув Він із високости святої Своєї, Господь зорив на землю з небес,

para ouvir o gemido dos presos, para libertar os sentenciados à morte;

щоб почути зідхання ув'язненого, щоб на смерть прирокованих визволити,

a fim de que seja anunciado em Sião o nome do Senhor, e o seu louvor em Jerusalém,

щоб розповідати про Ймення Господнє в Сіоні, а в Єрусалимі про славу Його,

quando se congregarem os povos, e os reinos, para servirem ao Senhor.

коли разом зберуться народи й держави служити Господеві.

Ele abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.

Мою силу в дорозі Він виснажив, дні мої скоротив...

Eu clamo: Deus meu, não me leves no meio dos meus dias, tu, cujos anos alcançam todas as gerações.

Я кажу: Боже мій, не бери Ти мене в половині днів моїх! Твої роки на вічні віки.

Desde a antiguidade fundaste a terra; e os céus são obra das tuas mãos.

Колись землю Ти був заклав, а небо то чин Твоїх рук,

Eles perecerão, mas tu permanecerás; todos eles, como um vestido, envelhecerão; como roupa os mundarás, e ficarão mudados.

позникають вони, а Ти будеш стояти... і всі вони, як одежа, загинуть, Ти їх зміниш, немов те вбрання, і минуться вони...

Mas tu és o mesmo, e os teus anos não acabarão.

Ти ж Той Самий, а роки Твої не закінчаться! Сини Твоїх рабів будуть жити, а їхнє насіння стоятиме міцно перед обличчям Твоїм!

Os filhos dos teus servos habitarão seguros, e a sua descendência ficará firmada diante de ti.