John 11

Був же хворий один, Лазар у Віфанії, із села Марії й сестри її Марти.

Ora, estava enfermo um homem chamado Lázaro, de Betânia, aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

А Марія, що брат її Лазар був хворий, була та, що помазала Господа миром, і волоссям своїм Йому ноги обтерла.

E Maria, cujo irmão Lázaro se achava enfermo, era a mesma que ungiu o Senhor com bálsamo, e lhe enxugou os pés com os seus cabelos.

Тоді сестри послали до Нього, говорячи: Ось нездужає, Господи, той, що кохаєш його!...

Mandaram, pois, as irmãs dizer a Jesus: Senhor, eis que está enfermo aquele quem amas.

Як почув же Ісус, то промовив: Не на смерть ця недуга, а на Божу славу, щоб Син Божий прославився нею.

Jesus, porém, ao ouvir isto, disse: Esta enfermidade não é para a morte, mas para glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por ela.

А Ісус любив Марту, і сестру її, і Лазаря.

Ora, Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.

А коли Він почув, що нездужає той, то зостався два дні на тім місці, де був.

Quando, pois, ouviu que ele estava enfermo, ficou ainda dois dias no lugar onde se achava.

Після ж того говорить до учнів: Ходімо знову в Юдею.

Depois disto, disse a seus discípulos: Vamos outra vez para Judéia.

Йому учні сказали: Учителю, таж допіру юдеї хотіли камінням побити Тебе, а Ти знов туди підеш?

Disseram-lhe seus discípulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e voltas para lá?

Ісус відповів: Хіба дня не дванадцять годин? Як хто ходить за дня, не спіткнеться, цьогосвітнє бо світло він бачить.

Respondeu Jesus: Não são doze as horas do dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo;

А хто ходить нічної пори, той спіткнеться, бо немає в нім світла.

mas se andar de noite, tropeça, porque nele não há luz.

Оце Він сказав, а по тому говорить до них: Друг наш Лазар заснув, та піду розбудити Його.

E, tendo assim falado, acrescentou: nosso amigo Lázaro dorme, mas vou despertá-lo do sono.

А учні сказали Йому: Як заснув, то він, Господи, видужає.

Disseram-lhe, pois, seus discípulos: Senhor, se dorme, ficará bom.

Та про смерть його мовив Ісус, вони ж думали, що про сонний спочинок Він каже.

Mas Jesus falara da sua morte; eles, porém, entenderam que falava do repouso do sono.

Тоді просто сказав їм Ісус: Умер Лазар.

Então Jesus lhes disse claramente: Lázaro morreu;

І Я тішусь за вас, що там Я не був, щоб повірили ви. Та ходімо до нього.

e, por vossa causa, me alegro de que eu lá não estivesse, para que creiais; mas vamos ter com ele.

Сказав же Хома, називаний Близнюк, до співучнів: Ходімо й ми, щоб із Ним повмирати.

Disse, pois, Tomé, chamado Dídimo, aos seus condiscípulos: Vamos nós também, para morrermos com ele.

Як прибув же Ісус, то знайшов, що чотири вже дні той у гробі.

Chegando pois Jesus, encontrou-o já com quatro dias de sepultura.

А Віфанія поблизу Єрусалиму була, яких стадій з п'ятнадцять.

Ora, Betânia distava de Jerusalém cerca de quinze estádios.

І багато з юдеїв до Марти й Марії прийшли, щоб за брата розважити їх.

E muitos dos judeus tinham vindo visitar Marta e Maria, para as consolar acerca de seu irmão.

Тоді Марта, почувши, що надходить Ісус, побігла зустріти Його, Марія ж удома сиділа.

Marta, pois, ao saber que Jesus chegava, saiu-lhe ao encontro; Maria, porém, ficou sentada em casa.

І Марта сказала Ісусові: Коли б, Господи, був Ти отут, то не вмер би мій брат...

Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se estiveras aqui, meu irmão não teria morrido.

Та й тепер, знаю я, що чого тільки в Бога попросиш, то дасть Тобі Бог!

E mesmo agora sei que tudo quanto pedires a Deus, Deus te concederá.

Промовляє до неї Ісус: Воскресне твій брат!

Respondeu-lhe Jesus: Teu irmão há de ressuscitar.

Відказує Марта Йому: Знаю, що в воскресення останнього дня він воскресне.

Disse-lhe Marta: Sei que ele há de ressuscitar na ressurreição, no último dia.

Промовив до неї Ісус: Я воскресення й життя. Хто вірує в Мене, хоч і вмре, буде жити.

Declarou-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que morra, viverá;

І кожен, хто живе та хто вірує в Мене, повіки не вмре. Чи ти віруєш в це?

e todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá. Crês isto?

Вона каже Йому: Так, Господи! Я вірую, що Ти Христос, Син Божий, що має прийти на цей світ.

Respondeu-lhe Marta: Sim, Senhor, eu creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que havia de vir ao mundo.

І промовивши це, відійшла, та й покликала нишком Марію, сестру свою, кажучи: Учитель тут, і Він кличе тебе!

Dito isto, retirou-se e foi chamar em segredo a Maria, sua irmã, e lhe disse: O Mestre está aí, e te chama.

А та, як зачула, квапливо встала й до Нього пішла.

Ela, ouvindo isto, levantou-se depressa, e foi ter com ele.

А Ісус не ввійшов був іще до села, а знаходивсь на місці, де Марта зустріла Його.

Pois Jesus ainda não havia entrado na aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.

Юдеї тоді, що були з нею в домі й її розважали, як побачили, що Марія квапливо встала й побігла, подалися за нею, гадаючи, що до гробу пішла вона, плакати там.

Então os judeus que estavam com Maria em casa e a consolavam, vendo-a levantar-se apressadamente e sair, seguiram-na, pensando que ia ao sepulcro para chorar ali.

Як Марія ж прийшла туди, де був Ісус, і Його вгледіла, то припала до ніг Йому та й говорила до Нього: Коли б, Господи, був Ти отут, то не вмер би мій брат!

Tendo, pois, Maria chegado ao lugar onde Jesus estava, e vendo-o, lançou-se-lhe aos pés e disse: Senhor, se tu estiveras aqui, meu irmão não teria morrido.

А Ісус, як побачив, що плаче вона, і плачуть юдеї, що з нею прийшли, то в дусі розжалобився та й зворушився Сам,

Jesus, pois, vendo-a chorar, e chorarem também os judeus que com ela vinham, comoveu-se em espírito, e perturbou-se,

і сказав: Де його ви поклали? Говорять Йому: Іди, Господи, та подивися!

e perguntou: Onde o pusestes? Responderam-lhe: Senhor, vem e vê.

І закапали сльози Ісусові...

Jesus chorou.

А юдеї казали: Дивись, як кохав Він його!

Disseram então os judeus: Vede como o amava.

А з них дехто сказали: Чи не міг же зробити Отой, Хто очі сліпому відкрив, щоб і цей не помер?

Mas alguns deles disseram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer também que este não morreste?

Ісус же розжалобивсь знову в Собі, і до гробу прийшов. Була ж то печера, і камінь на ній налягав.

Jesus, pois, comovendo-se outra vez, profundamente, foi ao sepulcro; era uma gruta, e tinha uma pedra posta sobre ela.

Промовляє Ісус: Відваліть цього каменя! Сестра вмерлого Марта говорить до Нього: Уже, Господи, чути, бо чотири вже дні він у гробі...

Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do morto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque está morto há quase quatro dias.

Ісус каже до неї: Чи тобі не казав Я, що як будеш ти вірувати, славу Божу побачиш?

Respondeu-lhe Jesus: Não te disse que, se creres, verás a glória de Deus?

І зняли тоді каменя. А Ісус ізвів очі до неба й промовив: Отче, дяку приношу Тобі, що Мене Ти почув.

Tiraram, então, a pedra de onde o defunto jazia. E Jesus, levantando os olhos ao céu, disse: Pai, graças te dou, porque me ouviste.

Та Я знаю, що Ти завжди почуєш Мене, але ради народу, що довкола стоїть, Я сказав, щоб увірували, що послав Ти Мене.

Eu sabia que sempre me ouves; mas por causa da multidão que está em redor é que assim falei, para que eles creiam que tu me enviaste.

І, промовивши це, Він скричав гучним голосом: Лазарю, вийди сюди!

E, tendo dito isso, clamou em alta voz: Lázaro, vem para fora!

І вийшов померлий, по руках і ногах обв'язаний пасами, а обличчя у нього було перев'язане хусткою... Ісус каже до них: Розв'яжіть його та й пустіть, щоб ходив...

Saiu aquele que estivera morto, tendo ligados os pés e as mãos com faixas, e o seu rosto envolto num lenço. Disse-lhes Jesus: Desligai-o e deixai-o ir.

І багато з юдеїв, що посходилися до Марії, та бачили те, що Він учинив, у Нього ввірували.

Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo visitar Maria, e que tinham visto o que Jesus fizera, creram nele.

А деякі з них пішли до фарисеїв, і їм розповіли, що Ісус учинив.

Mas alguns deles foram ter com os fariseus e contaram-lhes o que Jesus tinha feito.

Тоді первосвященики та фарисеї скликали раду й казали: Що маємо робити, бо Цей Чоловік пребагато чуд чинить?

Então os principais sacerdotes e os fariseus reuniram o sinédrio e disseram: Que faremos? Porquanto este homem vem operando muitos sinais.

Якщо так позоставимо Його, то всі в Нього ввірують, і прийдуть римляни, та й візьмуть нам і Край, і народ!

Se o deixarmos assim, todos crerão nele, e virão os romanos, e nos tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação.

А один із них, Кайяфа, що був первосвящеником року того, промовив до них: Ви нічого не знаєте,

Um deles, porém, chamado Caifás, que era sumo sacerdote naquele ano, disse-lhes: Vós nada sabeis,

і не поміркуєте, що краще для вас, щоб один чоловік прийняв смерть за людей, аніж щоб увесь народ мав загинути!

nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo, e que não pereça a nação toda.

А того не сказав сам від себе, але, первосвящеником бувши в тім році, пророкував, що Ісус за народ мав умерти,

Ora, ele não disse isso por si mesmo; mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus havia de morrer pela nação,

і не лише за народ, але й щоб сполучити в одне розпорошених Божих дітей.

e não somente pela nação, mas também para reunir em um só corpo os filhos de Deus que estão dispersos.

Отож, від того дня вони змовилися, щоб убити Його.

Desde aquele dia, pois, tomaram conselho para matá-lo.

І тому не ходив більш Ісус між юдеями явно, але звідти вдавсь до околиць поближче пустині, до міста, що зветься Єфрем, і тут залишався з Своїми учнями.

De sorte que Jesus já não andava publicamente entre os judeus, mas retirou-se dali para a região vizinha ao deserto, a uma cidade chamada Efraim; e ali permaneceu com seus discípulos.

Наближалася ж Пасха юдейська, і багато-хто з Краю вдались перед Пасхою в Єрусалим, щоб очистити себе.

Ora, estava próxima a páscoa dos judeus, e muitos daquela região subiram a Jerusalém antes da páscoa, para se purificarem.

І шукали Ісуса вони, а в храмі стоявши, гомоніли один до одного: А як вам здається? Хіба Він не прийде на свято?

Então procuravam a Jesus e, estando eles no templo, diziam uns aos outros: Que vos parece? Não virá ele à festa?

А первосвященики та фарисеї наказа дали: як дізнається хто, де Він перебуватиме, нехай донесе, щоб схопити Його.

Ora, os principais sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem para, se alguém soubesse onde ele estava, denunciá-lo, a fim de o prenderem.