Psalms 38

Псалом Давидів. На пам'ятку.

Dávid zsoltára emlékeztetőül.

Господи, не карай мене в гніві Своїм, і не завдавай мені кари в Своїм пересерді,

Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!

бо прошили мене Твої стріли, і рука Твоя тяжко спустилась на мене...

Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.

Від гніву Твого нема цілого місця на тілі моїм, немає спокою в костях моїх через мій гріх,

Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

бо провини мої переросли мою голову, як великий тягар, вони тяжчі над сили мої,

Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.

смердять та гниють мої рани з глупоти моєї...

Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

Скорчений я, і над міру похилений, цілий день я тиняюсь сумний,

Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

бо нутро моє повне запалення, і в тілі моїм нема цілого місця...

Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.

Обезсилений я й перемучений тяжко, ридаю від стогону серця свого...

Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.

Господи, всі бажання мої перед Тобою, зідхання ж моє не сховалось від Тебе.

Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!

Сильно тріпочеться серце моє, опустила мене моя сила, навіть ясність очей моїх і вона не зо мною...

Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa - az sincs már velem.

Друзі мої й мої приятелі поставали здаля від моєї біди, а ближні мої поставали оподаль...

Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.

Тенета розставили ті, хто чатує на душу мою, а ті, хто бажає нещастя мені, говорять прокляття, і ввесь день вимишляють зрадливе!

De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.

А я, мов глухий, вже не чую, і мов той німий, який уст своїх не відкриває...

De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

і я став, мов людина, що нічого не чує і в устах своїх оправдання не має,

És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.

бо на Тебе надіюся я, Господи, Ти відповіси, Господи, Боже мій!

Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

Бо сказав я: Нехай не потішаться з мене, нехай не несуться вони понад мене, коли послизнеться нога моя!

Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

Бо я до упадку готовий, і передо мною постійно недуга моя,

És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.

бо провину свою визнаю, журюся гріхом своїм я!

Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.

А мої вороги проживають, міцніють, і без причини помножилися мої недруги...

De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,

Ті ж, хто відплачує злом за добро, обчорнюють мене, бо женусь за добром...

És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.

Не покинь мене, Господи, Боже мій, не віддаляйся від мене, поспіши мені на допомогу, Господи, Ти спасіння моє!

Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem! * (Psalms 38:23) Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm! *