Job 13

Ось усе оце бачило око моє, чуло ухо моє, та й усе зауважило...

अय्यूब ने कहा: “मेरी आँखों ने यह सब पहले देखा है और पहले ही मैं सुन चुका हूँ जो कुछ तुम कहा करते हो। इस सब की समझ बूझ मुझे है।

Як знаєте ви знаю й я, я не нижчий від вас,

मैं भी उतना ही जानता हूँ जितना तू जानता है, मैं तुझ से कम नहीं हूँ।

і я говоритиму до Всемогутнього, і переконувати хочу Бога!

किन्तु मुझे इच्छा नहीं है कि मैं तुझ से तर्क करूँ, मैं सर्वशक्तिमान परमेश्वर से बोलना चाहता हूँ। अपने संकट के बारे में, मैं परमेश्वर से तर्क करना चाहता हूँ।

Та неправду куєте тут ви, лікарі непутящі ви всі!

किन्तु तुम तीनो लोग अपने अज्ञान को मिथ्या विचारों से ढकना चाहते हो। तुम वो बेकार के चिकित्सक हो जो किसी को अच्छा नहीं कर सकता।

О, коли б ви насправді мовчали, то вам це за мудрість було б!...

मेरी यह कामना है कि तुम पूरी तरह चुप हो जाओ, यह तुम्हारे लिये बुद्धिमत्ता की बात होगी जिसको तुम कर सकते हो!

Послухайте но переконань моїх: і вислухайте заперечення уст моїх.

“अब, मेरी युक्ति सुनो! सुनो जब मैं अपनी सफाई दूँ।

Чи будете ви говорити неправду про Бога, чи будете ви говорити оману про Нього?

क्या तुम परमेश्वर के हेतु झूठ बोलोगे? क्या यह तुमको सचमुच विश्वास है कि ये तुम्हारे झूठ परमेश्वर तुमसे बुलवाना चाहता है

Чи будете ви уважати на Нього? Чи за Бога на прю постаєте?

क्या तुम मेरे विरुद्ध परमेश्वर का पक्ष लोगे? क्या तुम न्यायालय में परमेश्वर को बचाने जा रहे हो?

Чи добре, що вас Він дослідить? Чи як з людини сміються, так будете ви насміхатися з Нього?

यदि परमेश्वर ने तुमको अति निकटता से जाँच लिया तो क्या वह कुछ भी अच्छी बातपायेगा? क्या तुम सोचते हो कि तुम परमेश्वर को छल पाओगे, ठीक उसी तरह जैसे तुम लोगों को छलते हो?

Насправді Він вас покарає, якщо будете ви потурати таємно особі!

यदि तुम न्यायालय में छिपे छिपे किसी का पक्ष लोगे तो परमेश्वर निश्चय ही तुमको लताड़ेगा।

Чи ж велич Його не настрашує вас, і не нападає на вас Його страх?

उसका भव्य तेज तुमको डरायेगा और तुम भयभीत हो जाओगे।

Ваші нагадування це прислів'я із попелу, ваші башти це глиняні башти!

तुम सोचते हो कि तुम चतुराई भरी और बुद्धिमत्तापूर्ण बातें करते हो, किन्तु तुम्हारे कथन राख जैसे व्यर्थ हैं। तुम्हारी युक्तियाँ माटी सी दुर्बल हैं।

Мовчіть передо мною, а я говоритиму, і нехай щобудь прийде на мене!

“चुप रहो और मुझको कह लेने दो। फिर जो भी होना है मेरे साथ हो जाने दो।

Нащо дертиму я своє тіло зубами своїми, а душу свою покладу в свою руку?

मैं स्वयं को संकट में डाल रहा हूँ और मैं स्वयं अपना जीवन अपने हाथों में ले रहा हूँ।

Ось Він мене вб'є, і я надії не матиму, але перед обличчям Його про дороги свої сперечатися буду!

चाहे परमेश्वर मुझे मार दे। मुझे कुछ आशा नहीं है, तो भी मैं अपना मुकदमा उसके सामने लड़ूँगा।

І це мені буде спасінням, бо перед обличчя Його не підійде безбожний.

किन्तु सम्भव है कि परमेश्वर मुझे बचा ले, क्योंकि मैं उसके सामने निडर हूँ। कोई भी बुरा व्यक्ति परमेश्वर से आमने सामने मिलने का साहस नहीं कर सकता।

Направду послухайте слова мого, а моє це освідчення в ваших ушах нехай буде.

उसे ध्यान से सुन जिसे मैं कहता हूँ, उस पर कान दे जिसकी व्याख्या मैं करता हूँ।

Ось я суд спорядив, бо я справедливий, те знаю!

अब मैं अपना बचाव करने को तैयार हूँ। यह मुझे पता है कि मुझको निर्दोष सिद्ध किया जायेगा।

Хто той, що буде зо мною провадити прю? Бо тепер я замовк би й помер би...

कोई भी व्यक्ति यह प्रमाणित नहीं कर सकता कि मैं गलत हूँ। यदि कोई व्यक्ति यह सिद्ध कर दे तो मैं चुप हो जाऊँगा और प्राण दे दूँगा।

Тільки двох цих речей не роби Ти зо мною, тоді від обличчя Твого я не буду ховатись:

“हे परमेश्वर, तू मुझे दो बाते दे दे, फिर मैं तुझ से नहीं छिपूँगा।

віддали Свою руку від мене, а Твій страх хай мене не жахає!...

मुझे दण्ड देना और डराना छोड़ दे, अपने आतंको से मुझे छोड़ दे।

Тоді клич, а я відповідатиму, або я говоритиму, Ти ж мені відповідь дай!

फिर तू मुझे पुकार और मैं तुझे उत्तर दूँगा, अथवा मुझको बोलने दे और तू मुझको उत्तर दे।

Скільки в мене провин та гріхів? Покажи Ти мені мій переступ та гріх мій!

कितने पाप मैंने किये हैं? कौन सा अपराध मुझसे बन पड़ा? मुझे मेरे पाप और अपराध दिखा।

Чому Ти ховаєш обличчя Своє і вважаєш мене Собі ворогом?

हे परमेश्वर, तू मुझसे क्यों बचता है? और मेरे साथ शत्रु जैसा व्यवहार क्यों करता है?

Чи Ти будеш страхати завіяний вітром листок? Чи Ти соломину суху будеш гнати?

क्या तू मुझको डरायेगा? मैं (अय्यूब) एक पत्ता हूँ जिसके पवन उड़ाती है। एक सूखे तिनके पर तू प्रहार कर रहा है।

Бо Ти пишеш на мене гіркоти й провини мого молодечого віку даєш на спадок мені,

हे परमेश्वर, तू मेरे विरोध में कड़वी बात बोलता है। तू मुझे ऐसे पापों के लिये दु:ख देता है जो मैंने लड़कपन में किये थे।

і в кайдани заковуєш ноги мої, і всі дороги мої стережеш, назирці ходиш за мною,

मेरे पैरों में तूने काठ डाल दिया है, तू मेरे हर कदम पर आँख गड़ाये रखता है। मेरे कदमों की तूने सीमायें बाँध दी हैं।

і він розпадається, мов та трухлявина, немов та одежа, що міль її з'їла!...

मैं सड़ी वस्तु सा क्षीण होता जाता हूँ कीड़ें से खाये हुये कपड़े के टुकड़े जैसा।”