I Chronicles 8

А Веніямин породив первородженого свого Белу, другого Ашбелу, і третього Ахраха,

Benjamen te gen senk pitit gason. Pi gran an te rele Bela, dezyèm lan Achbèl, twazyèm lan Akra,

четвертого Наху, і п'ятого Рафу.

katriyèm lan Nora, senkyèm lan Rafa.

А в Бели були сини: Аддар, і Ґера, і Авігуд,

Men non pitit Bela yo: Ada, Gera, Abiyoud,

і Авішуя, і Нааман, і Ахоах,

Abichwa, Naaman, Akora,

і Ґера, і Шефуфан, і Хурам.

Gera, Chefoufan ak Ouram.

А оце сини Ехудові, вони були голови дому батьків, мешканців Ґеви, та переселено їх до Манахату:

-

і Нааман, і Ахійя, і Ґера, він їх переселив, і породив Уззу та Ахіхуда.

Men non pitit Eyoud yo: Naaman, Ajija ak Gera. Yo te chèf branch fanmi ki t'ap viv nan zòn Geba a. Apre sa, yo mete yo deyò, y' al rete Manarat. Se Gera, papa Ouza ak Akiyoud, ki te mennen yo al rete Manarat la.

А Шахараїм породив дітей на моавському полі по тому, як він відіслав своїх жінок Хушім та Баару.

-

І породив він від Ходеш, своєї жінки: Йовава, і Цівію, і Мешу, і Малкам,

Charayim divòse ak de madanm li yo: Ouchim ak Bara. Apre sa, li al rete nan peyi Moab, li marye ak Odèch ki ba li sèt pitit gason: Jobab, Zibya, Mecha, Malkam,

і Єуц, і Сохію, і Мірму, це сини його, голови батьківських домів.

Jeou, Sakya, Mima. Tout pitit gason l' yo te chèf fanmi.

А від Хушім він породив Авітува та Елпаала.

Li te gen de lòt pitit gason Ouchim te fè pou li: Abitoub ak Elpal.

А сини Елпаалові: Евер, і Міш'ам, і Шемер, він збудував Оно й Лод та належні йому міста.

Elpal te gen twa pitit gason: Ebè, Micham ak Chèmèd. Se Chèmèd sa a ki te bati lavil Ono ak lavil Lòd ansanm ak tout ti bouk ki te sou kont li yo.

А Берія та Шема вони голови дому батьків, мешканців Айялону; вони вигнали мешканців Ґату.

Berya ak Chema te chèf fanmi moun ki te rete lavil Ajalon. Se yo ki te mete ansyen moun ki te rete lavil Gat yo deyò.

А Ахйо, Шашак і Єремот,

Men pitit Berya yo: Akio, Chachak, Jeremòt,

і Зевадія, і Арад, і Адер,

Zebadya, Arad, Edè,

і Михаїл, і Їшпа, і Йоха сини Берії.

Michayèl, Ichpa ak Joa.

А Зевадія, і Мешуллам, і Хізкі, і Хевер,

Men non pitit Elpal yo: Zebadya, Mechoulam, Izki, Ebè,

і Їшмерай, і Їзлія, і Йовав, сини Елпаалові.

Ichmerayi, Izlija ak Jobab.

А Яким, і Зіхрі, і Завді,

Men pitit Chimèyi yo: Jakim, Zikri, Zabdi,

і Еліенай, і Ціллетай, і Еліїл,

Elyenayi, Ziltayi, Eliyèl,

і Адая, і Берая, і Шімрат, сини Шімеієві.

Adaja, Beraja ak Chimrat.

А Їшпан, і Евер, і Еліїл,

Men pitit Chachak yo: Ichpan, Ebè, Eliyèl,

і Авдон, і Зіхрі, і Ханан,

Abdon, Zikri, Anan,

і Хананія, і Елам, і Антотійя,

Ananya, Elam, Antotija,

і Їфдея, і Пенуїл, сини Шашакові.

Ifdeja ak Penwèl.

А Шамшерай, і Шехарія, і Аталія,

Men pitit Jeworam yo: Chamcherayi, Chearya, Atalya,

і Яарешія, і Елійя, і Зіхрі, сини Єрохамові.

Jarechya, Elija ak Zikri.

Оце голови дому батьків за їхніми нащадками, голови, що вони сиділи в Єрусалимі.

Chak mesye sa yo te chèf fanmi yo. Yo te rete lavil Jerizalèm.

А в Ґів'оні сиділи: батько Ґів'ону, а ім'я його жінці Мааха,

Jeyèl te bati lavil Gabawon kote li te rete. Madanm li te rele Maaka.

і первороджений син його Авдон, і Цур, і Кіш, і Баал, і Надав,

Premye pitit gason l' lan te rele Abdon. Lòt pitit li yo te rele Zou, Kich, Nè, Nadab,

і Ґедор, і Ахйо, і Зехер.

Gedò, Akio, Zekè

А Міклот породив Шім'у. І вони теж сиділи в Єрусалимі, при братах своїх, зо своїми братами.

ak Miklòt ki te papa Chimea. Pitit moun sa yo te rete lavil Jerizalèm bò kote moun ki te menm branch fanmi ak yo.

А Нер породив Кіша. А Кіш породив Саула, а Саул породив Йонатана, і Малкі-Шуя, і Авінадава, і Ешбаала.

Nè te papa Kich ki te papa Sayil. Sayil te gen kat pitit gason: Jonatan, Malchichwa, Abinadab ak Echbaal.

А син Йонатанів Мерів-Баал, а Мерів-Баал породив Міху.

Jonatan te papa Meribaal ki te papa Mika.

А сини Міхи: Пітон, і Мелех, і Тареа, і Ахаз.

Mika te gen kat pitit gason: Piton, Melèk, Tarea ak Akaz.

А Ахаз породив Єгоадду, а Єгоадда породив Алемета, і Азмавета, і Зімрі: а Зімрі породив Моцу.

Akaz te papa Jeojada ki te gen twa pitit gason: Alemèt, Azmavèt ak Zimri. Zimri te papa Moza.

А Моца породив Бін'ю, його син Рафа, його син Ел'аса, його син Ацел.

Moza te papa Binea ki te papa Rafad. Rafad te papa Eleaza ki te papa Azèl.

А в Ацела було шестеро синів, а оце їхні імена: Азрікам, Бохеру, і Ізмаїл, і Шеар'я, і Овадія, і Ханан, усі вони сини Ацелові.

Azèl te gen sis pitit gason. Se te Azrikam, Bokwou, Ichmayèl, Chearya, Obadya ak Anan.

А сини Ешека, брата його: первороджений його Улам, другий Єуш, третій Еліфелет.

Echèk, frè Azèl la, te gen twa pitit gason: Oulam, Jeouch ak Elifelèt.

А Уламові сини були мужі хоробрі вояки, що натягували лука й що мали багато синів та онуків, сотню й п'ятдесят. Усі вони з Веніяминових синів.

Pitit gason Oulam yo te vanyan sòlda ki te gen anpil ladrès nan sèvi ak banza. Yo te gen sansenkant (150) pitit ak pitit pitit antou. Tout moun sa yo te fè pati branch fanmi Benjamen an.