Psalms 38

Псалом Давидів. На пам'ятку.

Davidin Psalmi muistoksi. Herra, älä rankaise minua vihassas, ja älä kurita minua hirmuisuudessas!

Господи, не карай мене в гніві Своїм, і не завдавай мені кари в Своїм пересерді,

Sillä sinun nuoles ovat minuun kiinnitetyt, ja sinun kätes painaa minua.

бо прошили мене Твої стріли, і рука Твоя тяжко спустилась на мене...

Ei ole terveys minun ruumiissani, sinun uhkauksestas: ja ei ole rauhaa minun luissani, minun synteini tähden.

Від гніву Твого нема цілого місця на тілі моїм, немає спокою в костях моїх через мій гріх,

Sillä minun syntini käyvät pääni ylitse; niinkuin raskas kuorma ovat he ylen raskaaksi tulleet.

бо провини мої переросли мою голову, як великий тягар, вони тяжчі над сили мої,

Minun haavani haisevat ja mätänevät minun hulluuteni tähden.

смердять та гниють мої рани з глупоти моєї...

Minä käyn kymärässä ja kumarruksissa: yli päivää minä käyn murheissani.

Скорчений я, і над міру похилений, цілий день я тиняюсь сумний,

Sillä minun kupeeni peräti kuivettuvat, ja ei ole mitään tervettä minun ruumiissani.

бо нутро моє повне запалення, і в тілі моїм нема цілого місця...

Minä olen ylen paljon runneltu ja lyöty rikki: minä myrisen minun sydämeni kivusta.

Обезсилений я й перемучений тяжко, ридаю від стогону серця свого...

Herra, sinun edessäs on kaikki minun haluni, ja minun huokaukseni ei ole sinulta salattu.

Господи, всі бажання мої перед Тобою, зідхання ж моє не сховалось від Тебе.

Minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, ja minun silmäini valkeus ei ole minun tykönäni.

Сильно тріпочеться серце моє, опустила мене моя сила, навіть ясність очей моїх і вона не зо мною...

Minun ystäväni ja lähimmäiseni ovat kohdastansa minua vastaan, ja minun omaiseni seisovat kaukana.

Друзі мої й мої приятелі поставали здаля від моєї біди, а ближні мої поставали оподаль...

Jotka minun sieluani etsivät, ne virittelevät paulat minun eteeni, ja jotka minulle pahaa suovat, ne puhuvat sulaa pahuutta, ja petosta joka päivä ajattelevat.

Тенета розставили ті, хто чатує на душу мою, а ті, хто бажає нещастя мені, говорять прокляття, і ввесь день вимишляють зрадливе!

Mutta minun täytyy olla niinkuin kuuron, ja ei mitään kuuleman, ja niinkuin mykän, joka ei avaja suutansa,

А я, мов глухий, вже не чую, і мов той німий, який уст своїх не відкриває...

Ja minun täytyy olla niinkuin se, joka ei mitään kuule, ja jonka suussa ei ole vastausta.

і я став, мов людина, що нічого не чує і в устах своїх оправдання не має,

Mutta minä odotan sinua, Herra; sinä, Herra, minun Jumalani, kuultelet minua.

бо на Тебе надіюся я, Господи, Ти відповіси, Господи, Боже мій!

Sillä minä ajattelen, ettei heidän suinkaan pidä minusta iloitseman: jos minun jalkani kompastuis, niin he kerskaisivat sangen paljon minusta.

Бо сказав я: Нехай не потішаться з мене, нехай не несуться вони понад мене, коли послизнеться нога моя!

Sillä minä olen tehty kärsimään, ja minun kipuni on alati minun edessäni.

Бо я до упадку готовий, і передо мною постійно недуга моя,

Sillä minä julistan pahan tekoni, ja murehdin syntini tähden.

бо провину свою визнаю, журюся гріхом своїм я!

Mutta minun viholliseni elävät ja ovat väkevät: ne ovat suuret, jotka minua syyttömästi vihaavat.

А мої вороги проживають, міцніють, і без причини помножилися мої недруги...

Ja ne, jotka minulle maksavat pahalla hyvän, asettavat heitänsä minua vastaan, että minä hyvää noudatan.

Ті ж, хто відплачує злом за добро, обчорнюють мене, бо женусь за добром...

Älä hylkää minua, Herra: minun Jumalani, älä ole kaukana minusta!

Не покинь мене, Господи, Боже мій, не віддаляйся від мене, поспіши мені на допомогу, Господи, Ти спасіння моє!

Riennä minua auttamaan, Herra, minun autuuteni!